Sharp R-772 Bedienungsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für R-772:
- Bedienungsanleitung (280 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (2 Seiten) ,
- Kurzanleitung (3 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
MIKROWELLENGERÄT MIT GRILL OBEN UND UNTEN - BEDIENUNGSANLEITUNG MIT KOCHBUCH
FOUR A MICRO-ONDES AVEC GRILS HAUT ET BAS - MODE D´EMPLOI AVEC LIVRE DE RECETTES
MAGNETRONOVEN MET BOVEN- EN ONDERGRILL - GEBRUIKSAANWIJZING MET KOOKBOEK
FORNO A MICROONDE CON GRILL SUPEROIRE E INFERIORE - MANUALE D´ISTRUZIONI E LIBRO DI RICETTE
HORNO DE MICROONDAS CON GRILL SUPEROIR E INFERIOR - MANUAL DE INSTRUCCIONES Y RECETARIO
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen, welche Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt sorgfältig durchlesen sollten.
Achtung: Die Nichtbeachtung der Gebrauchs- und Serviceanweisungen sowie jeglicher Eingriff, der das Betreiben des Gerätes in
geöffnetem Zustand (z.B. geöffnetes Gehäuse) erlaubt, führt zu erheblichen Gesundheitsschäden.
Ce mode d´emploi du four contient des informations importantes, que vous devez lire avant d´utiliser votre four à micro–ondes.
Avertissement: Des risques sérieux pour la santé peuvent être encourus si ces instructions d'utilisation et d'entretien ne sont pas
respectées ou si le four est modifié de sorte qu'il soit possible de le faire fonctionner lorsque la porte est ouverte.
Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie die u dient te lezen alvorens u de oven in gebruik neemt.
Waarschuwing: Het niet naleven van de gebruiks- en onder- houdsvoorschriften evenals elke ingreep die het mogelijk maakt
dat het toestel in niet-gesloten toestand in werking kan gesteld worden, kan leiden tot ernstige gezondheidsletsels.
Questo manuale contiene informazioni importanti, che dovete leggere prima di usare il forno.
Avvertenza: La mancata osservanza di queste istruzioni sull'uso e sulla manutenzione del forno, o l'alterazione del forno
che ne permetta l'uso a sportello aperto, possono costituire un grave pericolo per la vostra salute.
Este manual contiene información muy importante que debe leer antes de utilizar el horno.
Advertencia: Pueden presentarse serios riesgos para su salud si no respeta estas instrucciones de uso y mantenimiento, o si
el horno se modifica de forma que pueda ponerse en funcionamiento con la puerta abierta.
R-772
D
F
NL
I
E
900 W (IEC 705)
Achtung
Avertissement
Waarschuwing
Avvertenza
Advertencia
GB
D
NL
F
I
E
SNACK
AUTO
COOK
/KG
WATT
+
1
min
STOP
R-772
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Sharp R-772
Inhaltszusammenfassung für Sharp R-772
-
Seite 1: Four
AUTO COOK WATT STOP R-772 R-772 MIKROWELLENGERÄT MIT GRILL OBEN UND UNTEN - BEDIENUNGSANLEITUNG MIT KOCHBUCH FOUR A MICRO-ONDES AVEC GRILS HAUT ET BAS - MODE D´EMPLOI AVEC LIVRE DE RECETTES MAGNETRONOVEN MET BOVEN- EN ONDERGRILL - GEBRUIKSAANWIJZING MET KOOKBOEK FORNO A MICROONDE CON GRILL SUPEROIRE E INFERIORE - MANUALE D´ISTRUZIONI E LIBRO DI RICETTE... -
Seite 2: Zubehör
SERVICE VORGEHENSWEISE - GILT NUR FÜR DEUTSCHLAND Als Nachweis im Gewährleistungsfall dient Ihr Lieber SHARP-Kunde, Kaufbeleg. SHARP - Geräte sind Markenartikel, die mit Präzision und Sorgfalt nach modernen Fertigungsmethoden hergestellt Sollte sich nach Ablauf der Gewährleistungsfrist ein Fehler werden. Bei sachgemäßer Handhabung und unter des Gerätes zeigen, so können Sie dieses wahlweise auch... -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
INHALT Bedienungsanleitung SEHR GEEHRTER KUNDE .....1 GRILLBETRIEB ......18-19 GERÄT . - Seite 4 Kookbook WAT ZIJN MICROGOLVEN? ....137 UITLEG VAN DE SYMBOLEN ....144 GESCHIKTE SCHALEN .
-
Seite 5: Gerät
GERÄT/FOUR/OVEN/FORNO/HORNO XXXXXXXXXXXXXXXX SNACK AUTO COOK WATT STOP R-772 9. 10. Bedienfeld Pannello di controllo Luce forno Garraumlampe Resistenza del grill (superiore) Grill-Heizelement (Grill oben) Pulsante di apertura dello sportello Türöffner Coperchio guida onde Spritzschutz für den Hohlleiter Cavità del forno... -
Seite 6: Tableau De Commande
Um Verbrennungen zu vermeiden, tragen Sie stets dicke Ofenhandschuhe, wenn Sie die Speisen oder den Drehteller aus dem Gerät entnehmen. Hinweis: Bei der Bestellung von Zubehörteilen müssen Sie dem Händler bzw. dem SHARP-Kundendienst immer folgendes angeben: Teilebezeichnung und Modellnamen. -
Seite 7: Bedienfeld
Mikrowelle - Garen für Mikrowelle - Garen mit GRILL OBEN für Mikrowelle - Garen mit GRILL UNTEN STOP für GRILL OBEN für GRILL UNTEN R-772 für GRILL OBEN & UNTEN 18. MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN-Taste Zum Ändern der Mikrowellenleistung 19. +1 min-Taste 20. ZEIT/GEWICHTS-Knopf Geben Sie mit diesem Knopf entweder die Gar- oder Auftauzeit bzw. -
Seite 8: Wichtige Sicherheitshinweise
überhitzen und Feuer verursachen. entzünden. Wenn das Gerät in einen Einbauschrank eingebaut werden Zum Herstellen von Popcorn sollte nur für soll, muß der von SHARP zugelassene Einbaurahmen EBR- Mikrowellengeräte vorgesehenes Popcorn-Geschirr 4600 (B)/(W)/(IN) verwendet werden. Er ist über Ihren verwendet werden. - Seite 9 . Vo r d e m verschüttet werden, müssen Sie sofort das Gerät Aufwärmen im Mikrowellengerät die Schale ausschalten, den Netzstecker ziehen und den SHARP- von gekochten Eiern entfernen und die Eier Kundendienst anfordern.
-
Seite 10: Aufstellanweisungen
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Nicht an die Gerätetür lehnen oder an der Tür Kein Metallgeschirr ver wenden, da Mikrowellen hängend schwingen. Das Mikrowellengerät ist kein reflektiert werden und dies zu Funkenbildung führt. Spielzeug! Keine Konserven in das Gerät stellen. Kinder sollten mit allen wichtigen Sicherheitshinweisen Nur den für dieses Gerät vorgesehenen Drehteller vertraut gemacht werden: z.B. -
Seite 11: Vor Inbetriebnahme
VOR INBETRIEBNAHME Ihr Gerät verfügt über einen Energiesparmodus. 7. Heizen Sie den Grill des Gerätes ohne 1. Verbinden Sie das Gerät mit der Steckdose. Nahrungsmittel auf (siehe Seite 19). Die Anzeige zeigt dabei noch nichts an. 2. Öffnen Sie die Tür. Auf der Anzeige erscheint HINWEISE ZUM KOCHEN: Das Gerät ver fügt über ein "Infor mations- "ENERGY SAVE MODE TO GO OUT OF ENERGY... -
Seite 12: Verwendung Der Stop-Taste
VERWENDUNG DER STOP-TASTE Verwendung der STOP-Taste: 1. Löschen eines Eingabefehlers während des STOP Programmierens. 2. Unterbrechen des Gerätes während des Betriebs. 3. Zum Löschen eines Programms während des Betriebs die STOP-Taste zweimal drücken. ENERGIESPARMODUS Das Gerät wird mit eingestelltem “Energiesparmodus” geliefert, in diesem Modus werden die Meldungen jedoch nur in Englisch angezeigt. -
Seite 13: Einstellen Der Uhr
EINSTELLEN DER UHR Schritt 2. Die Uhr läuft im 12 Stunden- oder im 24 Stunden-Format. Schritt 1. 1. Um die Uhr auf das 12 Stunden-Format einzustellen, die UHREINSTELL-Taste entsprechend Schritt 1 einmal drücken. 2. Um die Uhr auf das 24 Stunden-Format einzustellen, die UHREINSTELL-Taste ent s prechend Schritt 2 zweimal drücken. -
Seite 14: Garen Mit Der Mikrowelle
GAREN MIT DER MIKROWELLE Ihr Gerät läßt sich bis zu 90 Minuten programmieren. Garzeit Zeiteinheiten (90 00). Die Zeiteinheiten zum Garen (Auftauen) Minuten Sekunden variieren von 10 Sekunden bis fünf Minuten, in 5-10 Minuten Sekunden Abhängigkeit von der Gesamtgar- oder Auftauzeit, 10-30 Minuten Minute... -
Seite 15: Heizen Ohne Speisen
GRILLBETRIEB Beispiel: Angenommen, Sie möchten 5 Minuten einen Käsetoast mit dem Grill oben zubereiten: (Den Toast auf den hohen Rost legen). Drücken Sie die START Geben Sie durch Drehen Stellen Sie den Drehknopf für die Wahl des ZEIT/GEWICHTS- Taste, um den Garvorgang zu der BETRIEBSART in die Einstellung Knopfes im Uhrzeigersinn starten. -
Seite 16: Kombi-Betrieb
KOMBI-BETRIEB Ihr Mikrowellengerät verfügt über 2 KOMBI-Betriebsarten, bei denen die Mikrowelle mit dem Grill kombiniert wird. Zur Auswahl der KOMBI-Betriebsart stellen Sie den Drehknopf für die Wahl der Betriebsart in die gewünschte Einstellung. Im allgemeinen verkürzt die Kombi-Betriebsart die Gesamtgarzeit. Mikrowellenleistung Symbole im Display BETRIEBSART... -
Seite 17: Andere Nützliche Funktionen
ANDERE NÜTZLICHE FUNKTIONEN 1. KÜRZER / LÄNGER-Taste. Die KÜRZER ( ) - und LÄNGER ( ) -Tasten können zum Verkürzen bzw. Verlängern der Garzeit bei Automatikbetrieb, sowie der eingestellten Zeit bei allen Funktionen verwendet werden. a) Ändern der vorprogrammierten Zeiteinstellung. Angenommen, Sie wollen 0,9 kg Grillhähnchen mit der AUTOMATIK-Taste und der LÄNGER ( Taste garen. -
Seite 18: 1Min-Funktion
ANDERE NÜTZLICHE FUNKTIONEN 2. +1min-FUNKTION Mit der Taste +1min können Sie die folgenden beiden Funktionen ausführen: a) 1 Minute Zubereitung Sie können die gewünschte Betriebsart 1 Minute lang direkt einschalten, ohne die Garzeit einzugeben. Beispiel: Angenommen, Sie wollen ein Gericht 1 Minute lang bei 630 W Mikrowellenleistung garen. Stellen Sie den Drücken Sie nun die Um die Leistungsstufe zu ändern,... - Seite 19 ANDERE NÜTZLICHE FUNKTIONEN 3. ÜBERPRÜFEN DER LEISTUNGSSTUFE Um während des Garvorgangs die Mikrowellen-Leistungsstufe zu überprüfen, drücken Sie die MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN-Taste. Das Gerät zählt zurück, Solange Sie die Taste mit auch wenn das Display dem Finger drücken, WATT die Leistungsstufe anzeigt. wird die Leistungsstufe angezeigt.
-
Seite 20: Automatik-Betrieb
AUTOMATIK-BETRIEB Bei Benutzung eines AUTOMATIKPROGRAMMS PIZZA-Taste erfolgt die Einstellung der Leistungsstufe und SNACK-Taste Garzeit automatisch. Sie können zwischen 3 SNACK-, 3 PIZZA-, 4 GAR-AUTOMATIK- und 2 AUFTAU-AUTOMATIKPROGRAMMEN auswählen. Warnung: Für SNACK, PIZZA und GAR-AUTOMATIK: SNACK AUTO Geräteinnenraum, Tür, Außenseite, Drehteller, Roste, Gefäße und besonders der Grill unten COOK werden besonders heiß. - Seite 21 AUTOMATIK-BETRIEB Die SNACK-Taste oder PIZZA-Taste. Beispiel 1: Angenommen, Sie möchten 200 g Pommes frites mit der SNACK-Taste zubereiten. Das Gewicht eingeben. Durch einmaliges Drücken der SNACK- Die START -Taste Taste das SNACK-Menü NO-1 wählen. 0,2 kg wird angezeigt drücken, um den Die Zubereitungsinformationen werden und das Symbol für den Garvorgang zu starten.
-
Seite 22: Pizza-Tabelle
PIZZA-TABELLE Menü Nummer NO-1. Verfahren: Tiefgekühlte Pizza, tiefgekühlte Quiche • Die tiefgekühlte, fertig zubereitete Pizza/Quiche Menge: 0,15 - 0,6 kg, Pizza aus der Packung nehmen und auf den Drehteller 0,15 - 0,4 kg, Quiche legen. Beim Garen von dicker Pizza und Quiche Geschirr: Direkt auf den Drehteller zuerst die LÄNGER (... -
Seite 23: Snack-Tabelle
SNACK-TABELLE Verfahren: Menü Nummer NO-1. • Die gefrorenen Pommes frites (empfohlen für Pommes frites Backöfen), aus der Verpackung nehmen und auf Menge: 0,2 - 0,4 kg den Drehteller legen. Geschirr: Direkt auf den Drehteller • Für Kartoffelkroketten, KÜRZER-Taste ( Gewichtseinheit: 50 g Anfangstemperatur: -18 o C, gefroren drücken. -
Seite 24: Gar-Automatik-Tabelle
GAR-AUTOMATIK-TABELLE Menü Nummer NO-1. Verfahren: Grillhähnchen • Die Gewürze mischen und auf dem Hähnchen verteilen. Menge: 0,9-1,8 kg • Die Haut des Hähnchens mit einer Gabel Geschirr: niedriger Rost einstechen. Gewichtseinheit: 100 g • Das Hähnchen mit der Brustseite nach unten auf Anfangstemperatur: 5°... - Seite 25 Menüs: Magerer Rollbraten Verfahren: Menü Nummer NO-4. • Die Grillspieße vorbereiten. (Siehe im folgenden Grillspieße SHARP-Kochbuchteil). Menge: 0,2 - 0,8 kg • Die Grillspieße auf den hohen Rost legen. Geschirr: Hoher Rost • Beim Ertönen des Signals die Spieße wenden.
-
Seite 26: Auftau-Automatik-Tabelle
AUFTAU-AUTOMATIK TABELLE Verfahren: Menü Nummer NO-1. • Einen Teller umgekehrt auf den Drehteller stellen und das Auftauen 1, Geflügel Geflügel darauf legen. Menge: 0,9 - 2,0 kg • Beim Ertönen des Signals das Geflügel wenden. Aufgetaute Geschirr: (siehe Hinweis unten) Teile gegebenenfalls mit Aluminiumfolie umwickeln. -
Seite 27: Reinigung Und Pflege
REINIGUNG UND PFLEGE VORSICHT! KEINE HANDELSÜBLICHEN Garraum OFENREINIGER, SCHEUERNDE ODER 1. Nach jedem Gebrauch das noch warme Gerät zur SCHARFE REINIGUNGSMITTEL ODER Reinigung mit einem weichen, feuchten Tuch oder METALLWOLLEREINIGER AM Schwamm abwischen, um leichte Verschmutzungen MIKROWELLENGERÄT VERWENDEN. zu entfernen. Für starke Verschmutzungen eine milde Seifenlauge verwenden und mehrmals mit einem weichen, feuchten Tuch oder Schwamm WARNUNG:... -
Seite 28: Funktionsprüfung
GRILL OBEN & UNTEN. Nach 3 NEIN Minuten werden beide Grill-Heizelemente rot. Falls für eine der obigen Fragen die Antwort “NEIN” ist, den Händler oder den SHARP-Kundendienst benachrichtigen und das Ergebnis der Prüfung mitteilen. ACHTUNG: Wenn auf der Anzeige nichts angezeigt wird, obwohl der Stecker richtig angeschlossen ist, ist wahrscheinlich der Energiesparmodus aktiviert. -
Seite 29: Was Sind Mikrowellen
WAS SIND MIKROWELLEN? Mikrowellen sind wie Radio- und Fernsehwellen Kunststoff, Holz und Papier. Das ist der Grund dafür, elektromagnetische Wellen. warum diese Materialien in der Mikrowelle nicht Mikrowellen werden im Mikrowellengerät vom erhitzt werden. Das Geschirr wird nur indirekt über Magnetron erzeugt und versetzen die Wasser- die Speise erwärmt. - Seite 30 DAS GEEIGNETE GESCHIRR MIKROWELLENFOLIE Kleine Metallspieße oder hitzebeständige Folie ist zum Abdecken oder Aluminiumschalen (z.B. bei Umwickeln gut geeignet. Beachten Sie bitte die Fertiggerichten) können benutzt Angaben des Herstellers. werden. Sie müssen aber im BRATBEUTEL Verhältnis zur Speise klein sein, können im Mikrowellengerät verwendet werden.
-
Seite 31: Tips Und Techniken
TIPS UND TECHNIKEN BEVOR SIE BEGINNEN … SALZ, GEWÜRZE UND KRÄUTER Um Ihnen den Umgang mit der Mikrowelle so In der Mikrowelle gegarte Speisen erhalten ihren einfach wie möglich zu machen, haben wir für Sie Eigengeschmack besser als bei konventionellen die wichtigsten Hinweise und Tips nachfolgend Zubereitungsarten. - Seite 32 TIPS UND TECHNIKEN GARZEITBESTIMMUNG MIT DEM deshalb diese Teile beim Garen mit etwas SPEISENTHERMOMETER Aluminiumfolie ab oder legen Sie die Lebensmittel Jedes Getränk und jede Speise hat nach Ende des mit der fetten Seite nach unten. Garvorgangs eine bestimmte Innentemperatur, bei BLANCHIEREN VON GEMÜSE der der Garvorgang abgeschlossen werden kann Gemüse sollte vor dem Einfrieren blanchiert...
- Seite 33 TIPS UND TECHNIKEN ABDECKEN ANORDNUNG Durch Abdecken bleibt die Mehrere Einzelportionen, z.B. Puddingförmchen, Feuchtigkeit im Lebensmittel Tassen oder Pellkartoffeln, ringförmig auf dem erhalten und die Garzeit verkürzt Drehteller anordnen. Zwischen den Portionen Platz sich. Zum Abdecken einen lassen, so daß die Mikrowellenenergie von allen Deckel, Mikrowellenfolie oder Seiten eindringen kann.
-
Seite 34: Erhitzen
ERHITZEN Fertiggerichte in Aluminiumbehältern sollten gleichmäßig verteilt. herausgenommen und auf einem Teller oder in einer Die Zeiten sind für Lebensmittel bei einer Zimmertemperatur von 20 o C angegeben. Bei Schüssel erhitzt werden. Speisen mit Mikrowellenfolie, Teller oder kühlschranktemperierten Lebensmitteln erhöht sich Abdeckhaube (im Handel erhältlich) abdecken, die Erhitzungszeit geringfügig. -
Seite 35: Garen Von Frischem Gemüse
AUFTAUEN UND GAREN Tiefkühl-Gerichte können in der Mikrowelle in Für die Zubereitung von handelsüblichen Tiefkühl- einem Arbeitsgang aufgetaut und gleichzeitig Fertiggerichten richten Sie sich bitte nach den gegart werden. In der Tabelle finden Sie hierzu Herstellerangaben auf der Verpackung. In der einige Beispiele (Siehe Seite 44). -
Seite 36: Zeichenerklärung
ZEICHENERKLÄRUNG MIKROWELLENLEISTUNG BENUTZUNG DER GRILLFUNKTIONEN Ihr Mikrowellengerät hat 900 W und 5 Leistungs- SYMBOL ERKLÄRUNG stufen. Zur Wahl der Mikrowellenleistung sollten Grill oben Sie sich an den Angaben in diesem Kochbuch Vielseitig einzusetzen zum Überbacken orientieren. Generell gelten folgende und Grillen von Fleisch, Geflügel und Fisch. Empfehlungen: Grill unten Diese Betriebsart kann eingesetzt werden... -
Seite 37: Rezepte
REZEPTE ABWANDLUNG VON KONVENTIONELLEN FÜR DEN KOMBIBETRIEB Im allgemeinen gelten die gleichen Regeln wie für REZEPTEN Wenn Sie Ihre altbewährten Rezepte auf die den Mikrowellenbetrieb. Zusätzlich sollten Sie Mikrowelle abwandeln wollen, sollten Sie folgende Hinweise beachten: folgendes beachten: Die Garzeiten um ein Drittel bis zur Hälfte 1. -
Seite 38: Tabellen
TABELLEN TABELLE : AUFTAUEN MIT MIKROWELLE Lebensmittel Menge Watt- Auftauzeit Verfahrenshinweise Standzeit leistung -Min- -Min- Würstchen 270 W nebeneinander legen, nach der halben 5-10 Auftauzeit wenden Fisch im Stück 270 W 9-11 nach der halben Auftauzeit wenden 30-60 Krabben 270 W nach der halben Auftauzeit wenden und aufgetaute Teile abnehmen Brot in Scheiben... - Seite 39 TABELLEN TABELLE : ERHITZEN VON GETRÄNKEN UND SPEISEN Getränk/Speise Menge Watt - Zeit Verfahrenshinweise -g/ml- leistung -Min- Getränke, 1 Tasse 900 W ca. 1 nicht abdecken Tellergericht 900 W Sauce mit Wasser beträufeln, abdecken, (Gemüse, Fleisch und Beilagen) zwischendurch umrühren Eintopf, Suppe 900 W abdecken, nach dem Erhitzen umrühren...
- Seite 40 TABELLEN TABELLE : GAREN, GRILLEN, GRATINIEREN Gericht Menge Ein- Watt- Garzeit Verfahrenshinweise Standzeit stellung leistung -Min- -Min- Schweine- 500-1500 Mit dem Automatikprogramm AC-3 braten für Schweinebraten zubereiten Roastbeef 1000 630 W Nach Geschmack würzen, mit der medium 630 W 7-10 (*) fetten Seite nach unten in eine flache 630 W Auflaufform geben, nach (*) wenden...
-
Seite 41: Suppen Und Vorspeisen
SUPPEN UND VORSPEISEN Frankreich 1. Die Butter in der Schüssel verteilen. Die Zwiebelscheiben, die Fleischbrühe und die ZWIEBELSUPPE Gewürze dazugeben und abgedeckt garen. Soupe à l'oignon et au fromage 9-11 Min. 900 W Gesamtgarzeit: ca 15 - 18 Minuten 2. Die Toastscheiben toasten, in Würfel schneiden Geschirr: Schüssel mit Deckel (2 l Inhalt) und auf die Suppentassen verteilen. - Seite 42 SUPPEN UND VORSPEISEN Spanien 1. Die Stiele aus den Champignons herausschneiden und die Stiele kleinschneiden. CHAMPIGNONS MIT ROSMARIN Champiñones rellenos al romero 2. Die Butter in die Schüssel geben und auf dem Gesamtgarzeit: ca. 10-16 Minuten Boden verstreichen. Die Zwiebel und Geschirr: Schüssel mit Deckel (1 l Inhalt) Schinkenwürfel und die Champignonstiele Flache runde Auflaufform...
-
Seite 43: Fleisch, Fisch Und Geflügel
FLEISCH, FISCH UND GEFLÜGEL Griechenland 1. Die Auberginen längs halbieren. Das Fruchtfleisch mit einem Teelöffel so herauslösen, daß ein etwa AUBERGINEN MIT 1 cm breiter Rand zurückbleibt. Die Auberginen HACKFLEISCHFÜLLUNG salzen. Das Fruchtfleisch würfeln. Melitsánes jemistés mé kimá 2. Zwei Tomaten häuten, die Stengelansätze Gesamtgarzeit: ca. - Seite 44 FLEISCH, FISCH UND GEFLÜGEL Niederlande 1. Das Hackfleisch mit den Zwiebelwürfeln, dem Ei und den Semmelbröseln zu einem Teig kneten und HACKSCHÜSSEL mit Salz und Pfeffer würzen. Den Hackfleischteig Gehacktschotel in die Schüssel geben. Gesamtgarzeit: ca. 20-23 Minuten 2. Die Fleischbrühe mit dem Tomatenmark mischen. Geschirr: Schüssel mit Deckel (2 I Inhalt) 3.
- Seite 45 FLEISCH, FISCH UND GEFLÜGEL Schweiz 1. Das Filet in fingerdicke Streifen schneiden. ZÜRICHER GESCHNETZELTES 2. Die Butter in der Schüssel gleichmäßig Züricher Geschnetzeltes verstreichen. Die Zwiebel und das Fleisch in die Gesamtgarzeit: ca. 9-14 Minuten Schüssel geben und abgedeckt garen. Geschirr: Schüssel mit Deckel (2 I Inhalt) Zwischendurch einmal umrühren.
- Seite 46 FLEISCH, FISCH UND GEFLÜGEL Frankreich 1. Die Seezungenfilets waschen und trockentupfen. Vorhandene Gräten entfernen. SEEZUNGENFILETS 2. Die Zitrone und die Tomaten in feine Scheiben Filets de sole (für 2 Portionen). schneiden. Gesamtgarzeit: ca. 12-14 Minuten 3. Die Auflaufform mit Butter einfetten. Die Fischfilets Geschirr: Flache ovale, hineinlegen und mit dem Pflanzenöl beträufeln.
- Seite 47 FLEISCH, FISCH UND GEFLÜGEL Schweiz 1. Die Filets waschen, trockentupfen und mit Zitronensaft beträufeln. Etwa 15 Min. in FISCHFILET MIT KÄSESAUCE Gesamtgarzeit: ca. 20-24 Minuten Kühlschram stehenlassen, nochmals trockentupfen Geschirr: Schüssel mit Deckel (1 l Inhalt) und salzen. Flache ovale Auflaufform 2.
-
Seite 48: Zwischengerichte
ZWISCHENGERICHTE Deutschland 1. Aus den angegebenen Zutaten einen glatten Hackfleischteig zubereiten. FRIKADELLEN Gesamtgarzeit: 14-17 Minuten Die Masse 5-10 Minuten stehen lassen. Zutaten: 2. Anschließend ca. 8 gleichgroße, flache 400 g Hackfleisch (halb Schwein, halb Rind) Frikadellen formen. 4 EL Paniermehl Die Frikadellen auf den Drehteller legen und 1 EL Speisestärke... - Seite 49 ZWISCHENGERICHTE Frankreich 1. Mehl, Butter und Wasser verkneten und 30 Minuten kaltstellen. QUICHE MIT SHRIMPS Quiche aux crevettes 2. Die Butter in der Schüssel verteilen. Zwiebeln, Gesamtgarzeit: 13-20 Minuten Schinkenspeck und Shrimps in die Schüssel geben Geschirr: Schüssel mit Deckel (1 l) und abgedeckt garen.
- Seite 50 ZWISCHENGERICHTE Rußland 1. Für den Teig Mehl, Backpulver, Margarine, Salz, Ei und Saure Sahne zu einem glatten Teig RICOTTA PIROGGEN Tlupozu verkneten. Den Teig ca. 1 Stunde kaltstellen. Gesamtgarzeit: ca. 11-17 Minuten 2. Den Parmesan mit Ricotta und dem Ei verrühren. Zutaten: Mit Salz und Pfeffer pikant würzen.
- Seite 51 ZWISCHENGERICHTE Italien 1. Das Mehl mit der Trockenhefe, dem Zucker und dem Salz ( TL) vermengen. PIZZA ARTISCHOCKEN Pizza ai carciofi Das Öl und Wasser zufügen und zu einem Gesamtgarzeit: 12-13 Minuten geschmeidigen Teig verkneten. Im Geschirr: Drehteller Mikrowellengerät gehen lassen. Zutaten: 2-3 Min.
-
Seite 52: Gemüse, Nudeln, Reis Und Knödel
GEMÜSE, NUDELN, REIS UND KNÖDEL Deutschland 1. Das Wasser, das Öl und das Salz in die Schüssel geben und abgedeckt zum Kochen bringen. ZUCCHINI-NUDEL-AUFLAUF Gesamtgarzeit: ca. 34 - 42 Minuten 3-5 Min. 900 W Geschirr: Schüssel mit Deckel (2 l Inhalt) 2. - Seite 53 GEMÜSE, NUDELN, REIS UND KNÖDEL Italien 1. Die Tomaten in Scheiben schneiden, mit den Schinken- und Zwiebelwürfeln, dem Knoblauch, LASAGNE AL FORNO Gesamtgarzeit: ca. 18-25 Minuten dem Rinderhack und dem Tomatenmark mischen. Geschirr: Schüssel mit Deckel (2 I Inhalt) Würzen, und abgedeckt dünsten. Flache, quadratische Auflaufform mit 5-8 Min.
- Seite 54 GEMÜSE, NUDELN, REIS UND KNÖDEL Schweiz 1. Den Speck würfeln. Die Butter auf dem Boden der Schüssel verstreichen. Die Zwiebel- und Speckwürfel TESSINER RISOTTO Gesamtgarzeit ca. 20-25 Minuten hineingeben und abgedeckt andünsten. Geschirr: Schüssel mit Deckel (2 I Inhalt) 2-3 Min. 900 W Zutaten: 2.
-
Seite 55: Getränke, Desserts Und Kuchen
GEMÜSE, NUDELN, REIS UND KNÖDEL Österreich 1. Die Butter auf dem Boden der Schüssel verteilen, die Zwiebelwürfel zugeben, abdecken und SPINATAUFLAUF Gesamtgarzeit: ca. 38-43 Minuten andünsten. Geschirr: Schüssel mit Deckel (2 I Inhalt) 2-3 Min. 900 W Flache ovale Auflaufform (ca.26 cm lang) 2. - Seite 56 GETRÄNKE, DESSERTS UND KUCHEN Deutschland 1. Milch, Zucker und Mandeln in die Schüssel geben und abgedeckt erhitzen. GRIESSFLAMMERI MIT HIMBEERSAUCE Gesamtgarzeit: ca. 15-20 Minuten 3-5 Min. 900 W Geschirr: Schüssel mit Deckel (2 I Inhalt) 2. Den Grieß hineingeben, umrühren und abgedeckt Zutaten: garen, zwischendurch einmal umrühren.
- Seite 57 GETRÄNKE, DESSERTS UND KUCHEN Schweden 1. Den Reis in die Schüssel geben und mit der Flüssigkeit auffüllen. Die Vanilleschote PISTAZIENREIS MIT ERDBEEREN Pistaschris med zordgubbe aufschlitzen, mit dem Salz und dem Zucker zum Gesamtgarzeit: ca. 23-30 Minuten Reis geben und abgedeckt garen, zwischendurch Geschirr: Schüssel mit Deckel (2 I Inhalt) einmal umrühren.
- Seite 58 GETRÄNKE, DESSERTS UND KUCHEN Dänemark 1. Einige Früchte zum Garnieren zurückbehalten. Die restlichen Beeren mit dem Weißwein pürieren, in die BEERENGRÜTZE MIT VANILLESAUCE Rødgrød med vanilie sovs Schüssel geben und abgedeckt erhitzen. Gesamtgarzeit: ca. 8-12 Minuten 5-7 Min. 900 W Geschirr: Schüssel mit Deckel (2 I Inhalt) Den Zucker und den Zitronensaft unterziehen.
- Seite 59 GETRÄNKE, DESSERTS UND KUCHEN England SCHOKOLADENKUCHEN Chocolate Cake 1. Die Butter schaumig rühren und den Zucker langsam Gesamtgarzeit: ca. 12-15 Minuten unterrühren. Die Eier nach und nach zufügen und gut Geschirr: Kastenform aus Glas, 22 cm lang verrühren. Das Mehl, Backpulver und Kakao Schüssel mit Deckel (1 I Inhalt) mischen und dazugeben.
-
Seite 60: Instructions Importantes De Securite
Phone: 463-43114, Fax: 463-43113 BELGIUM En cas d´une réclamation concernant une four a micro-onde SHARP, nous vous prions de vous adresser à votre spècialiste ou à une adresse des SHARP Services suivantes. Indien uw magnetron problemen geeft kunt u zich wenden tot uw dealer of een van de onderstaande Sharp service centra. - Seite 61 Dienstl. GmbH, Grimmelallee 40, Tel: 03631-2040, Fax: 3654 / 99817 Eisenach, Blitz Electronic GmbH, Bahnhofstr. 17, Tel: 03691-77291, Fax: 72105 FRANCE En cas de réclamation pour les fours micro-ondes SHARP, nous vous prions de vous adresser à votre spécialiste ou à l’une des stations techniques agréées SHARP suivantes : A.A.V.I.: 1, Rue du Mont de Terre, 59818 Lesquin Cédex.
-
Seite 62: Installation
. SERVICE NIEDERLASSUNGEN . ADDRESSES D’ENTRETIEN . ONDERHOUDSADRESSEN . DIRECCIONES DE SERVICIO . INDIRIZZI DI SERVIZIO . 889.02.48, CL GUILLERIES BIS 20, 08500 VIC, BARCELONA / CE. VA. SAT, S.C. - 710.76.13, PS RUBIO I ORS 105, 08203 SABADELL, BARCELONA / VILLARET POLO RAMON - 798.02.48, CL MOLI DE VENT 21, 08303 MATARO, BARCELONA / ESTARLICH PRADAS VICENTE - 766.22.33, CL INDUSTRIA 131, 08370 CALELLA, BARCELONA / VIDEOCOLOR - 93/ 454.99.08, CL VILLARROEL 44, 08011 BARCELONA, BARCELONA / ELDE - 872.85.42, CL BRUCH 55, 08240 MANRESA, BARCELONA / PULGAR I EDO S.L. -
Seite 63: Avant Utilisation
. SERVICE NIEDERLASSUNGEN . ADDRESSES D’ENTRETIEN . ONDERHOUDSADRESSEN . DIRECCIONES DE SERVICIO . INDIRIZZI DI SERVIZIO . GUADALAJARA / ABRIL SANCHEZ VALENTIN, 959/ 10.60.41, CL CADIZ 2, 21270 CALA, HUELVA / TELESONID HUELVA, S.C.A., 959/ 24.38.60, CL FCO.VAZQUEZ LIMON 4, 21002 HUELVA, HUELVA / ELECTRONICA SUR, 959/ 47.11.51, CL M. LERDO DE TEJADA 9, 21400 AYAMONTE, HUELVA / ELECTRO HIMEGA, S.A., 953/ 24.22.56, CL ADARVES BAJOS 4-C, 23001 JAEN, JAEN / ELECTRONICA JUMAR, 953/ 26.17.08, CL GOYA (LAS FLORES) 1, 23006 JAEN, JAEN / ELECTRONICA GONZALEZ, 953/ 50.33.82, CORREDERA SAN BARTOLOME 11, 23740 ANDUJAR, JAEN / UNISERVIC ELECTRONICA, 953/ 75.14.19, CL GOYA 1 BJOS, 23400 UBEDA, JAEN / NOMBRE1, TLFNO, CALLE, CIUDAD,... -
Seite 64: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN : 230 V, 50 Hz, Einphasenstrom Stromversorgung : Mindestens 16 A Sicherung/Sicherungsautomat : 1.45 kW Leistungsaufnahme: Mikrowelle : 1.05 kW Grill oben : 0.55 kW Grill unten : 2.95 kW Dreifach : 900 W (IEC 705) Leistungsabgabe: Mikrowelle : 1.0 kW Grill oben : 0.5 kW... -
Seite 65: Reglage De L'horloge
Gedruckt in Grossbritannien Imprimé au Royaume-Uni SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GMBH. Gedrukt in Groot-Brittannie Sonninstrasse 3, 20097 Hamburg Stampato in Gran Bretagna TINS-A163URR0 Germany Impreso en el Reino Unido...