Bauer T 280 MULTI FORMAT Bedienungsanleitung Seite 37

Opnemen van kommentaar met de mikro-
foon
Wanneer u bij wijze van uitzondering het
kommentaar direkt via de bijbehorende
mikrofoon wilt opnemen (gebruik van een
manuscript verdient aanbeveling), ga dan als
volgt te werk:
© De mikroffon op aansluiting 24 aansluiten.
© SOUND-MIX regelaar 15 op ,10".
© Projector starten en de RECORD-toets 18
indrukken. Wanneer u spreekt, de mikro-
foonschakelaar indrukken.
© Aan het eind van het kommentaar de
mikrofoonschakelaar weer loslaten.
© Enz, enz.
Belangrijk!
Wanneer de film hierbij wordt getranspor-
teerd, is de projector gereed voor opname,
ook wanneer de mikrofoonschakelaar niet is
ingedrukt. Een eventueel aanwezige opname
wordt dus gewist.
Als u op dit spoor al geluidseffekten heeft
opgenomen, neemt u het gesproken kommen-
taar als volgt op (mikrofoon op 24 aan-
gesloten):
© SOUND-MIX regelaar 15 op ,10".
@ Projector starten en de RECORD-toets 18
indrukken.
e Op het gewenste moment de mikrofoon-
schakelaar indrukken en de SOUND-MIX
regelaar snel op „10" draaien.
e Kommentaar opnemen.
© Aan het eind van het kommentaar de
SOUND-MIX regelaar weer snel op „0"
terugdraaien en de mikrofoonschakelaar
loslaten.
© Enz, enz.
Opmerking
Om het nasynchroniseren te vereenvoudigen,
raden wij u aan om het kommentaar en de
geluidseffekten eerst in de juiste volgorde op
de band op te nemen. Om het geluid daarna
op de film op te nemen, behoeft u de film
slechts één maal door de projector te laten
lopen.
36
Enregistrement d'un commentaire avec
microphone
Si l'on désire exceptionnellement enregistrer
un commentaire directement avec le micro-
phone (il est alors conseillé d'avoir un
manuscript préparé), procéder comme suit:
© Brancher le microphone à la prise 24.
© Positionner le régulateur 15
«SOUND-MIX» sur «10».
© Mettre le projecteur en marche et appuyer
sur la touche 18 «RECORD». Aux
endroits du film qui auront été choisis,
pousser la touche d'enregistrement du
microphone.
© A la fin du commentaire, relâcher la
touche d'enregistrement du microphone.
e Et ainsi de suite...
Attention!
Pendant tout le défilement du film, le projec-
teur est alors toujours commuté sur len-
registrement, même si la touche d'enregistre-
ment du microphone n'est pas enfoncée. Un
enregistrement se trouvant éventuellement
sur la bande est alors effacé.
Si l'on a déjà enregistré des bruitages sur
cette piste, procéder comme suit pour l'enre-
gistrement d'un commentaire (le microphone
étant branché à la prise 24):
© Positionner le régulateur 15
«SOUND-MIX» sur «0».
e Mettre le projecteur en marche et appuyer
sur la touche d'enregistrement 18
«RECORD».
© Aux endroits souhaités pour les insertions,
appuyer sur la touche d'enregistrement du
microphone et tourner rapidement le
régulateur «SOUND-MIX» pour le posi-
tionner sur «10».
© Enregistrer le commentaire.
e A la fin du commentaire, tourner rapide-
ment le régulateur «SOUND-MIX»
jusqu'à la position «0» et relâcher la
touche d'enregistrement du microphone.
e Et ainsi de suite...
Remarque
Pour une sonorisation rapide et facile, nous
conseillons d'enregistrer d'abord sur une
bande magnétique le commentaire et les brui-
tages dans l'ordre voulu. Il suffit alors d'un
seul passage du film pour procéder à Ten.
registrement sur le film à l'aide du régulateur
«SOUND-MIX».