Keuze Van De Weergave; Duoplay En Duoplay-Automatic; Sélection Du Mode Correct De Reproduction; Duoplay Et Duoplay Automatique - Bauer T 280 Multi Format Bedienungsanleitung

Projectie met geluid
In vergelijking met het projecteren van
films zonder geluid zijn voor de projectie
met geluid de volgende instellingen nood-
zakelijk:
Kiezen van de weergavemogelijkjeid
Schakelaar 20 op , 1": weergave van spoor 1.
Deze stand van de schakelaar kiest u bij het
vertonen van de geluidsfilms die reeds in uw
bezit zijn en bij gekochte speelfilms.
Schakelaar 20 op ;2": weergave van spoor 2,
resp. weergave van Normaal-8 geluidsfilms.
Duoplay
Het geluid wordt achtereenvolgens op twee
aparte geluidssporen opgenomen, bijvoor-
beeld muziek op spoor 1 en gesproken
kommentaar op spoor 2.
Bij het vertonen van de film worden beide
geluidssporen tegelijkertijd weergegeven.
Schakelaar 20 op ,1+ 2": duoplay.
Weergave tegelijkertijd van spoor 1 en 2.
Duoplay-automatic
Bij films die met behulp van de duoplay-tech-
niek werden nagesynchroniseerd, moest op
de plaatsen waar het kommentaar werd
gesproken, de muziek telkens met de hand
zachter worden gedraaid. Duoplay-automatic
doet dit geheel automatisch. Zodra het
gesproken kommentaar op spoor 2 begint,
wordt de muziek op spoor 1 onderdrukt.
Aan het eind van het kommentaar wordt de
muziek geleidelijk en automatisch sterker, tot
de oorspronkelijke geluidssterkte weer is
bereikt.
Aufnahme - Opname - Enregistrement
CBD
A
Ze Gb
Projection de films sonores
Les opérations indiquées ci-dessous sont
nécessaires en plus de celles décrites pour
la projection de films muets:
Sélection du mode correct de reproduction
Commutateur 20 positionné sur «I»:
reproduction de la piste 1.
Le commutateur doit être positionné de la
sorte pour la projection des films sonores
tournés jusqu'à maintenant ainsi que pour
celle des films achetés dans le commerce.
Commutateur 20 positionné sur »2«:
reproduction de la piste 2, c'est-ä-
duction de films sonores Normal-8.
Duoplay
Le son est enregistré séparément sur deux
pistes sonores différentes, par ex. de la
musique sur la piste 1 et un commentaire sur
la piste 2.
Pendant la projection du film sonore, les deux
pistes sont reproduites simultanément.
Commutateur 20 sur «l + 2»:
duoplay.
Les pistes 1 et 2 sont reproduites en même
temps.
Duoplay automatique
Pour les séquences accompagnées d'un
commentaire, il fallait jusqu'à maintenant
réduire manuellement le volume sonore de la
musique. Ce réglage est désormais assuré par
le système duoplay automatique.
Quand un commentaire commence sur la
piste 2, le système automatique réduit immé-
diatement le volume sonore de la musique de
la piste 1.
A la fin du commentaire, la musique retrouve
automatiquement et lentement sa puissance
initiale.
Er
|
TI
=
E
Sel TALNA IGS
Duoplay-automatic is uitsluitend werkzaam
bij geluidsweergave. Beide geluidssporen
blijven optimaal gemoduleerd. U kunt dus op
ieder gewenst moment het kommentaar
wissen en op een andere plaats weer
opnemen, zonder dat u de opgenomen
muziek behoeft te corrigeren.
Schakelaar 20 op , 3":
het geluid op spoor 2 wordt tijdens opnamen
op spoor 1 automatisch zachter.
Schakelar 20 op „Au:
Het geluid op spoor 1 wordt tijdens opnamen
op spoor 2 automatisch zachter.
Met de „LEVEL? toets 16 kunt u tussen twee
standen van de automatische niveauverlaging
kiezen:
Toets 16 ingedrukt/stand -r (High)
= geringere verlaging;
Toets 16 niet ingedrukt/stand TL (Low)
= sterkere verlaging.
20
Le système duoplay automatique ne fonc-
tionne que pendant la reproduction. La
modulation intégrale des pistes sonores est
conservée. Il est ainsi possible d'effacer à
volonté le commentaire et de l'enregistrer à
un autre endroit du film sans devoir effectuer
de corrections de l'enregistrement musical.
Commutateur 20 sur «13»:
L'intensité sonore de la piste 2 est auto-
matiquement réduite lorsqu'il y a passage de
son sur la piste 1.
Commutateur 20 sur «^»:
L'intensité sonore de la piste 1 est auto-
matiquement réduit lorsqu'il y a passage de
son sur la piste 2.
Le régulateur (LEVEL) 16 permet de choisir
entre deux positions fixes pour la réduction
automatique du volume sonore:
Régulateur 16 enfoncé/Position -m (High)
= Réduction plus faible;
Régulateur 16 non enfoncé/Position IL (Low)
= Réduction plus forte.