Bauer T 280 MULTI FORMAT Bedienungsanleitung Seite 35

Opnemen van kommentaar en geluiden
met recorder-afstandsbediening
(bijv. op spoor 2)
m TRACK-schakelaar 20 op „2".
n Recorder d.m.v. overspeelkabel op
aansluiting 24 aansluiten.
o_Afstandsbedieningssnoer op aansluiting 26
aansluiten.
p SOUND-MIX regelaar 15 op ,0" zetten.
q De gewenste filmscène opzoeken en de
film ongeveer 5 sekonden laten terug-
draaien.
r Het begin van het kommentaar op de
recorder opzoeken en de band ongeveer
1 sekonde terugdraaien (9,5 cm bij band-
recorders, 4,75 cm bij cassetterecorders)
om te voorkomen, dat het eerste woord
verloren gaat. Recorder voor start op
afstand voorbereiden.
s projector starten ( ® bed) en den
RECORD-toets 18 indrukken.
t Op het moment waarop het kommentaar
dient te beginnen, de SOUND-MIX
regelaar 15 vlot van ,0" op „10" draaien;
de recorder start automatisch.
u Aan het eind van het kommentaar de
SOUND-MIX regelaar weer snel op „0"
terugdraaien; de recorder stopt auto-
matisch.
Bij het opnemen van gesproken kommentaar
wordt de SOUND-MIX regelaar altijd snel
(in ongeveer 0,5 s) op „10" en aan het eind
weer op ,0" gedraaid.
Geluidseffekten worden, afhankelijk van het
gewenste effekt, snel of langzaam in- en
uitgevloeid door snel resp. langzaam aan de
regelaar te draaien.
Opnemen van muziek en kommentaar
zonder recorder -afstandsbediening
Wanneer u niet over een recorder beschikt,
die op afstand kan worden gestart, ga dan te
werk zoals beschreven onder a-i resp. m-u.
Start de aangesloten recorder (of platen-
speler) kort voordat u de SOUND-MIX rege-
laar 15 van ,0" op „10" draait.
Aan het eind van de opname stopt u de recor-
der weer met de hand nadat u de SOUND-
MIX regelaar op „0" heeft gedraaid.
34
Enregistrement d'un commentaire ou d'un
bruitage avec la commande à distance du
magnétophone
(par ex. sur la piste 2)
m Commutateur 20 «TRACK» positionné
sur «2».
n Brancher le magnétoühone à la prise 24
avec le câble d'enregistrement.
© Brancher le câble de commande à distance
à la prise 26.
p Tourner le régulateur 15 «SOUND-MIX»
pour l'amener en position «0».
q Chercher la séquence souhaitée et
réembobiner le film pendant environ
5 secondes.
r chercher le début du commentaire sur le
magnétophone; réembobiner la bande
pendant 1 seconde environ (9,5 cm pour
les magnetophones; 4,75 cm pour les
enregistreurs à cassettes) afin d'éviter de
perdre le premier mot ou la première
syllabe. Préparer la commande à distance.
s Mettre le projecteur en marche ( ® "elei
appuyer sur la touche 18 «RECORD».
t A l'endroit souhaité pour l'insertion,
tourner rapidement le régulateur 15
«SOUND-MIX» de «0» sur «10». Le
magnétophone se met automatiquement
en marche.
u A la fin du commentaire, tourner de
nouveau rapidement le régulateur 15
«SOUND-MIX» jusqu'à la position «0».
Le magnétophone s'arrête automatique-
ment.
Pour les enregistrement de commentaires, le
régulateur «SOUND-MIX» est toujours
tourné rapidement (env. 0,5 sec.) sur «10» et, à
la fin du commentaire, sur «0».
Pour insérer ou supprimer les bruitages
progressivement ou subitement, selon les
boisons, il faut tourner soit lentement, soit
rapidement.
Enregistrement de musique ou de paroles
sans commande à distance
Si Pon ne dispose pas de magnétophone
commandable à distance, la sonorisation se
fait comme il est indiqué de a à i ou de m à u.
Mettre en plus le magnétophone (ou le
tourne-disques) branché en marche juste
avant de tourner le régulateur 15 «SOUND-
MIX» de «0» vers «10».
A la fin de de l'enregistrement, arrêter de
nouveau le magnétophone à la main après
avoir tourné le régulateur «SOUND-MIX»
sur «0».