Seite 1 VS POOL Safety and Quick Start Manual • Manuel de sécurité et démarrage rapide • Manual de seguridad e inicio rápido • Manuale di sicurezza e avvio rapido • Sicherheitshandbuch und Schnellstart • Veiligheidshandleiding en snelle start • Manual de segurança e início rápido • Εγχειρίδιο ασφαλείας και γρήγορη εκκίνηση • Руководство по...
Seite 2 Diritto d'autore © Fluidra Global Distribution S.A.U. The information contained in this document may be changed without notice Fluidra Global Distribution S.A.U., Alcalde Barnils 69, 08174, Sant Cugat del Vallès (Barcelona), Spain, Tel. , Fax , , astralpool.com...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
VS POOL Indice VS POOL ................................13 1.
Seite 4 VS POOL 2.3. Advertencias de seguridad ........................42 2.4.
Seite 5 VS POOL 4.3. Handhabung ........................... . 73 4.4.
Seite 6 VS POOL 6.3. Montagem a bordo do motor ........................104 6.4.
Seite 7 VS POOL 7.5.1. Силовые подключения ......................136 7.5.2.
Seite 8 VS POOL 3. Konserwacja ............................170 3.1.
Seite 9 VS POOL 5. Műszaki jellemzők ............................199 5.1.
Seite 10 VS POOL 7. Električna instalacija ........................... . 232 7.1.
Seite 11 VS POOL VS POOL ................................265 1.
Seite 12 VS POOL ............................
Seite 13: Vs Pool
VS POOL 1. Introduction 1.1. Purpose of the manual The purpose of this manual is to inform users on safety precautions. The complete installation, use and maintenance manual of the product, constantly updated in its contents, can be downloaded by scanning the QR code shown in the product with a smartphone camera and following the relative link.
Seite 14: Safety Warnings
VS POOL WARNING Failure to comply with the instructions may lead to loss of warranty. WARNING Keep out of the reach of children. 2.3. Safety warnings WARNING During installation and use of the product, comply with the general safety regulations, working in a clean, dry environment, free of hazardous substances and using the appropriate accident prevention tools (gloves, helmet, goggles, shoes, and whatever else is necessary).
Seite 15: Acoustic Emission
Do not perform insulation tests on the load or power cable without first disconnecting them from the device. DANGER Only a MAXIM AstralPool three-phase pool pump can be connected to the inverter output; The inverter is not designed to operate other types of load.
Seite 16: Maintenance
VS POOL <65 dB at a distance of 1 meter (3.28 ft) with cooling fans at maximum speed. 3. Maintenance 3.1. Maintenance WARNING Before carrying out any work on the device, carefully read the chapter Safety [13] in the manual.
Seite 17: Transport
Devices VS POOL P are supplied already mounted on motor and motor parameters are therefore already defined in the firmware. Devices VS POOL S can be mounted on wall, using special fixing kit included in the package, and control other pool pumps after appropriate programming of motor parameters.
Seite 18: Energy Efficiency
EN 60068-2-6:2008, EN 60068-2-27:2009, EN 60068-2-64:2008 Resistance to vibrations WARNING Protect the device from direct exposure to weather and sunlight. 5.2. Energy efficiency VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) Punto Frequency [%] Current [%] Relative loss [%] Absolute loss [W]...
Seite 19: Dimensions And Weight
VS POOL 5.3. Dimensions and weight 97 mm Size Maximum weight [kg] 2,5 kg (5,5 lb) 5.4. Cables entry Cable gland Tightening torque Cable diameter Size [Nm] [mm] 3,5-7 7-13 6. Mechanical installation WARNING Read the safety chapter carefully before continuing.
Seite 20: Assembly On-Board The Motor
VS POOL In particular, the distance between the suction and discharge side of the heat sink and the other surfaces must be at least: • 150 mm (5,9") for current intensity up to 18 A On the other sides, maintain a minimum distance of 100 mm (3,9") to ensure cooling and to make installation and maintenance operations easier.
Seite 21: Wall Installation
VS POOL On-board motor installation for size 1 devices P.E. P.E. 6.4. Wall installation Wall installation is carried out by means of the special metal bracket available on request.
Seite 22: Electrical Installation
Model Recommended fuse Recommended circuit breaker ABB MCB S200 3 x 380 - 460 VAC VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) S203-C10 3 x 380 - 460 VAC VS POOL 4.5 HP (3 kW) S203-C10 3 x 380 - 460 VAC VS POOL 5.5 HP (4 kW)
Seite 23: Connecting Cables
[Nm] torque [Nm] ground VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) 4 x 2,5 mm 4 x 2,5 mm VS POOL 4.5 HP (3 kW) 4 x 2,5 mm 4 x 2,5 mm VS POOL 5.5 HP (4 kW)
Seite 24: Power Connections
VS POOL 7.5.1. Power connections , VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) , VS POOL 4.5 HP (3 kW) , VS POOL 5.5 HP (4 kW) MOTOR LINE A [mm] Pre-insulated cable lug Stripping diagram 6.3 x 0.8 mm female Faston 6.3 x 0.8 mm female Faston...
Seite 25 VS POOL LINE N/L2 L/L1 DANGER The access of the signal (control) cables in the size 1 devices is allowed only through the three M12 cable glands as they are positioned in the SELV isolated area of the device delimited by the dotted line shown on the printed circuit.
Seite 26 VS POOL Type Description Functionality Comments MODBUS RTU Negative Serial GND The serial GND is isolated from the signal BACnet (if available)
Seite 27: Vs Pool
VS POOL 1. Introduction 1.1. Objectif du manuel Ce manuel est destiné à fournir aux utilisateurs des instructions de sécurité. Le manuel complet d'installation, d'utilisation et d’entretien du produit, constamment mis à jour dans son contenu, peut être téléchargé en encadrant le QR code indiqué...
Seite 28: Avertissements De Sécurité
VS POOL AVERTISSEMENT Le non-respect des indications peut entraîner la résiliation de la garantie. AVERTISSEMENT Tenir hors de la portée des enfants. 2.3. Avertissements de sécurité AVERTISSEMENT Lors de l'installation et de l'utilisation du produit, respecter les règles générales de sécurité en opérant dans un environnement propre et sec, exempt de substances dangereuses et en utilisant les équipements de prévention des accidents appropriés (gants, casque, lunettes,...
Seite 29 Ne pas faire de test d'isolation sur la charge ou le câble d'alimentation sans les avoir préalablement déconnectés de l'appareil. DANGER Seule une pompe de piscine triphasée MAXIM AstralPool peut être connectée à la sortie de l'onduleur ; l'onduleur n'est pas conçu pour faire fonctionner d'autres types de charge.
Seite 30: Émission Acoustique
VS POOL DANGER Le non-respect des avertissements peut endommager gravement l'équipement de la piscine ou entraîner des blessures graves, voire la mort. 2.4. Émission acoustique Ce dispositif a une émission acoustique : < 65 dB à une distance de 1 mètre avec les ventilateurs de refroidissement à vitesse maximale.
Seite 31: Transport Et Stockage
Les appareils VS POOL P sont fournis déjà montés sur le moteur et les paramètres du moteur sont donc déjà définis dans le firmware. Les appareils VS POOL S peuvent être montées au mur, à l'aide du kit de fixation spécial inclus dans l'emballage, et contrôler d'autres pompes de piscine après une programmation appropriée des paramètres du moteur.
Seite 32: Efficacité Énergétique
Résistance aux vibrations EN 60068-2-6:2008, EN 60068-2-27:2009, EN 60068-2-64:2008, AVERTISSEMENT Protégez l'appareil contre l'exposition directe au soleil et contre les intempéries. 5.2. Efficacité énergétique VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) Punto Fréquence [%] Actuel [%] Perte relative [%] Perte absolue [W] Efficacité...
Seite 33: Dimensions Et Poids
VS POOL 5.3. Dimensions et poids 97 mm Taille Poids maximum [kg] 2,5 kg (5,5 lb) 5.4. Entrée de câbles Presse-étoupe Couple de serrage Diamètre du câble Taille [Nm] [mm] 3,5-7 7-13 6. Installation mécanique AVERTISSEMENT Veuillez lire attentivement le chapitre sur la sécurité avant de continuer.
Seite 34: Montage Du Moteur Embarqué
VS POOL En particulier, le côté aspiration et le côté refoulement du dissipateur thermique doivent présenter au moins les distances suivantes par rapport aux autres surfaces : • 150 mm pour des courants jusqu'à 18 A Sur les autres côtés, il est recommandé de maintenir une distance minimale de 100 mm pour permettre le refroidissement et faciliter les opérations d' installation et d'entretien.
Seite 35: Montage Mural
VS POOL Montage du moteur embarqué pour les appareils de taille 1 P.E. P.E. 6.4. Montage mural Le montage mural se fait au moyen du support métallique approprié qui peut être fourni sur demande.
Seite 36: Installation Électrique
Modèle Fusible recommandé Interrupteur recommandé ABB MCB S200 3 x 380 - 460 VAC VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) S203-C10 3 x 380 - 460 VAC VS POOL 4.5 HP (3 kW) S203-C10 3 x 380 - 460 VAC VS POOL 5.5 HP (4 kW)
Seite 37: Câbles De Raccordement
à la terre de sortie avec mise à la [Nm] de mise à la terre terre VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) 4 x 2,5 mm 4 x 2,5 mm VS POOL 4.5 HP (3 kW) 4 x 2,5 mm 4 x 2,5 mm VS POOL 5.5 HP (4 kW)
Seite 38: Connexions Électriques
VS POOL 7.5.1. Connexions électriques , VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) , VS POOL 4.5 HP (3 kW) , VS POOL 5.5 HP (4 kW) MOTOR LINE A [mm] Cosse pré-isolée Diagramme de dénudage Faston femelle 6,3 x 0,8 mm Faston femelle 6,3 x 0,8 mm Alimentation électri-...
Seite 39 VS POOL LINE N/L2 L/L1 DANGER L'accès aux câbles de signal (commande) dans les appareils de taille 1 n'est autorisé qu'à travers les trois presse-étoupes M12 car ils sont positionnés dans la zone isolée SELV de l'appareil délimitée par la ligne pointillée indiquée sur le circuit imprimé.
Seite 40 VS POOL Type Caractéristiques Fonctionnalité Commentaires MODBUS RTU Négatif Série GND BACnet (si disponible) La série GND est isolée du signal GND...
Seite 41: Vs Pool
VS POOL 1. Introducción 1.1. Propósito del manual Este manual está destinado a proporcionar a los usuarios advertencias de seguridad. El manual completo de instalación, uso y mantenimiento del producto, actualizado constantemente en su contenido, se puede descargar enmarcando el código QR que se muestra en el producto con la cámara del smartphone y siguiendo el enlace correspondiente.
Seite 42: Advertencias De Seguridad
VS POOL AVISO El incumplimiento de las indicaciones puede dar lugar a la pérdida de la garantía. AVISO Mantenga fuera del alcance de los niños. 2.3. Advertencias de seguridad AVISO Observe las disposiciones generales de seguridad al instalar y utilice el producto, operando en un ambiente limpio y seco, libre de sustancias peligrosas y utilizando las herramientas de prevención de accidentes apropiadas (guantes, casco, gafas, zapatos y cualquier otra cosa...
Seite 43 No realice pruebas de aislamiento en la carga o el cable de alimentación sin antes desconectarlos del dispositivo. PELIGRO Solo se puede conectar una bomba trifásica para piscina MAXIM AstralPool a la salida del inversor; el inversor no está diseñado para operar con otros tipos de carga.
Seite 44: Emisión Acústica
VS POOL PELIGRO El incumplimiento de las advertencias puede causar daños graves al equipo de la piscina o provocar lesiones graves, que pueden llegar a la muerte. 2.4. Emisión acústica El dispositivo tiene una emisión acústica: < 65 dB a una distancia de 1 metro con los ventiladores de refrigeración a máxima velocidad.
Seite 45: Transporte Y Almacenamiento
Los dispositivos VS POOL P se suministran ya montados en el motor y, por tanto, los parámetros del motor ya están definidos en el firmware. Los dispositivos VS POOL S se pueden montar en la pared, utilizando el kit de fijación especial incluido en el paquete, y controlar otras bombas de piscina después de la programación adecuada de los parámetros del motor.
Seite 46: Eficiencia Energética
Resistencia a las vibraciones EN60068-2-6:2008, EN60068-2-27:2009, EN60068-2-64:2008, AVISO Proteja el dispositivo de la exposición directa a la luz solar y los agentes atmosféricos. 5.2. Eficiencia energética VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) Punto Frecuencia [%] Actual [%] Pérdida relativa [%] Pérdida absoluta [W]...
Seite 47: Dimensiones Y Pesos
VS POOL 5.3. Dimensiones y pesos 97 mm Medida Peso máximo [kg] 2,5 kg (5,5 lb) 5.4. Entrada de cables Prensaestopas Par de apriete Diámetro del cable Medida [Nm] [mm] 3,5-7 7-13 6. Instalación mecánica AVISO Lea atentamente el capítulo de seguridad antes de continuar.
Seite 48: Montaje A Bordo Del Motor
VS POOL En particular, el lado de succión y el lado de suministro del disipador de calor deben presentar por lo menos las siguientes distancias de otras superficies: • 150 mm para una intensidad de corriente de hasta 18 A En los otros lados se recomienda mantener una distancia mínima de 100 mm para permitir el enfriamiento y facilitar las operaciones de instalación y mantenimiento.
Seite 49: Montaje En Pared
VS POOL Montaje a bordo del motor para dispositivos de tamaño 1 P.E. P.E. 6.4. Montaje en pared La fijación de la pared se realiza mediante el estribo metálico especial que se puede suministrar bajo petición.
Seite 50: Instalación Eléctrica
Modelo Fusible recomendado Interruptor recomendado ABB MCB S200 3 x 380 - 460 VAC VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) S203-C10 3 x 380 - 460 VAC VS POOL 4.5 HP (3 kW) S203-C10 3 x 380 - 460 VAC VS POOL 5.5 HP (4 kW)
Seite 51: Cables De Conexión
Par de apriete del cable de de entrada con tierra de salida con tierra [Nm] tierra VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) 4 x 2,5 mm 4 x 2,5 mm VS POOL 4.5 HP (3 kW) 4 x 2,5 mm 4 x 2,5 mm VS POOL 5.5 HP (4 kW)
Seite 52: Conexiones De Potencia
VS POOL 7.5.1. Conexiones de potencia , VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) , VS POOL 4.5 HP (3 kW) , VS POOL 5.5 HP (4 kW) MOTOR LINE A [mm] Terminal de cable preaislado Esquema de pelado Faston hembra 6,3 x 0,8 mm...
Seite 53 VS POOL LINE N/L2 L/L1 PELIGRO El acceso a los cables de señal (control) en los dispositivos de tamaño 1 solo se permite a través de los tres prensaestopas M12, ya que están colocados en el área aislada SELV del dispositivo delimitada por la línea de puntos que se muestra en el circuito impreso.
Seite 54 VS POOL Tipo Características Funcionalidad Comentarios MODBUS RTU Negativo GND en serie GND en serie se aísla respecto a la señal BACnet (si está disponible)
Seite 55: Vs Pool
VS POOL 1. Introduzione 1.1. Scopo del manuale Il presente manuale ha lo scopo di fornire agli utenti le avvertenze di sicurezza. Il manuale completo d’ installazione, uso e manutenzione del prodotto, costantemente aggiornato nei contenuti, è scaricabile inquadrando con la fotocamera dello smartphone il codice QR riportato nel prodotto stesso e seguendo il relativo collegamento.
Seite 56: Avvertenze Per La Sicurezza
VS POOL AVVERTIMENTO L' inosservanza delle indicazioni può portare al decadere della garanzia. AVVERTIMENTO Tenere lontano dalla portata dei bambini. 2.3. Avvertenze per la sicurezza AVVERTIMENTO Attenersi durante l' installazione e l' utilizzo del prodotto alle disposizione generali di sicurezza operando in un ambiente pulito, asciutto, privo di sostanze pericolose e facendo uso degli appositi strumenti di prevenzione antinfortunistica (guanti, casco, occhiali, scarpe e quant' altro sia necessario).
Seite 57 Non eseguire prove di isolamento sul carico o sul cavo di alimentazione senza aver prima scollegato gli stessi dal dispositivo. PERICOLO Solo una pompa per piscina trifase MAXIM AstralPool può essere collegata all'uscita dell'inverter; L' inverter non è progettato per far funzionare altri tipi di carico.
Seite 58: Emissione Acustica
VS POOL PERICOLO Il mancato rispetto degli avvertimenti può causare gravi danni all'attrezzatura della piscina o provocare lesioni gravi, fino alla morte. 2.4. Emissione acustica Il dispositivo presenta un' emissione acustica : < 65 dB a distanza di 1 metro con le ventole di raffreddamento alla massima velocità.
Seite 59: Trasporto E Stoccaggio
I dispositivi VS POOL P vengono forniti già montati a bordo motore e i parametri del motore sono pertanto già definiti nel firmware. I dispositivi VS POOL S possono essere montati a parete, tramite apposito kit di fissaggio incluso nella confezione, e comandare altre pompe da piscina dopo opportuna programmazione dei parametri del motore.
Seite 60: Efficienza Energetica
Resistenza alle vibrazioni EN60068-2-6:2008, EN60068-2-27:2009, EN60068-2-64:2008, AVVERTIMENTO Proteggere il dispositivo dall’ esposizione diretta ai raggi solari e agli agenti atmosferici. 5.2. Efficienza energetica VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) Punto Frequenza [%] Corrente [%] Perdita relativa [%] Perdita assoluta [W]...
Seite 61: Dimensioni E Pesi
VS POOL 5.3. Dimensioni e pesi 97 mm Taglia Peso massimo [kg] 2,5 kg (5,5 lb) 5.4. Ingresso cavi Pressacavo Coppia di serraggio Diametro cavo Taglia [Nm] [mm] 3,5-7 7-13 6. Installazione meccanica AVVERTIMENTO Leggere attentamente il capitolo relativo alla sicurezza prima di continuare.
Seite 62: Montaggio A Bordo Motore
VS POOL In particolare, il lato di aspirazione e il lato di mandata del dissipatore devono presentare almeno le seguenti distanze rispetto ad altre superfici: • 150 mm per intensità di corrente fino a 18 A Sugli altri lati si raccomanda di mantenere una distanza minima di 100 mm per consentire il raffreddamento e rendere agevoli le operazioni d' installazione e manutenzione.
Seite 63: Montaggio A Parete
VS POOL Montaggio a bordo motore per dispositivi taglia 1 P.E. P.E. 6.4. Montaggio a parete Il fissaggio a parete avviene mediante l' apposita staffa metallica fornibile a richiesta.
Seite 64: Installazione Elettrica
Modello Fusibile raccomandato Interruttore raccomandato ABB MCB S200 3 x 380 - 460 VAC VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) S203-C10 3 x 380 - 460 VAC VS POOL 4.5 HP (3 kW) S203-C10 3 x 380 - 460 VAC VS POOL 5.5 HP (4 kW)
Seite 65: Cavi Di Collegamento
Coppia di serraggio del di ingresso con terra di uscita con terra cavo [Nm] cavo di terra [Nm] VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) 4 x 2,5 mm 4 x 2,5 mm VS POOL 4.5 HP (3 kW) 4 x 2,5 mm 4 x 2,5 mm VS POOL 5.5 HP (4 kW)
Seite 66: Collegamenti Di Potenza
VS POOL 7.5.1. Collegamenti di potenza , VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) , VS POOL 4.5 HP (3 kW) , VS POOL 5.5 HP (4 kW) MOTOR LINE A [mm] Capocorda preisolato Schema spelatura Faston femmina 6,3 x 0,8 mm...
Seite 67: Caratteristiche
VS POOL LINE N/L2 L/L1 PERICOLO L' accesso dei cavi di segnale (controllo) nei dispositivi taglia 1 è consentito solo attraverso i tre pressacavi M12 in quanto posizionati nella zona isolata SELV del dispositivo delimitata dalla linea tratteggiata riportata sul circuito stampato.
Seite 68 VS POOL Tipo Caratteristiche Funzionalità Commenti MODBUS RTU Negativo GND seriale Il GND seriale è isolato rispetto al GND BACnet (se disponibile) segnale...
Seite 69: Vs Pool
VS POOL 1. Einleitung 1.1. Zweck des Handbuchs Dieses Handbuch soll dem Benutzer Sicherheitshinweise geben. Die vollständige Installations-, Bedienungs- und Wartungsanleitung des Produkts, die ständig im Inhalt aktualisiert wird, kann heruntergeladen werden, indem der auf dem Produkt gezeigte QR-Code mit der Smartphone-Kamera umrahmt und dem entsprechenden Link gefolgt wird. Auf diese Weise haben Sie nicht nur die Möglichkeit, die Umwelt zu schützen, sondern auch, durch die Reduzierung der Menge an bedrucktem Papier, auf alle Nutzungsinformationen zuzugreifen, auch in...
Seite 70: Sicherheitshinweise
VS POOL WARNUNG Die Nichtbeachtung der Angaben kann zur Beendigung der Gewährleistung führen. WARNUNG Für Kinder unzugänglich aufbewahren. 2.3. Sicherheitshinweise WARNUNG Beachten Sie bei der Installation und Verwendung des Produkts die allgemeinen Sicherheitsbestimmungen, indem Sie in einer sauberen, trockenen Umgebung arbeiten, frei von gefährlichen Stoffen sind und die entsprechenden Unfallverhütungswerkzeuge (Handschuhe, Helm, Brille, Schuhe und alles andere, was erforderlich ist) verwenden.
Seite 71 Führen Sie keine Isolationstests an der Last oder dem Netzkabel durch, ohne vorher die Last oder das Netzkabel vom Gerät zu trennen. GEFAHR Nur eine dreiphasige MAXIM AstralPool-Poolpumpe kann an den Wechselrichterausgang angeschlossen werden. Der Wechselrichter ist nicht für den Betrieb anderer Lastarten ausgelegt.
Seite 72: Schallemission
VS POOL GEFAHR Die Nichtbeachtung der Warnungen kann zu schweren Schäden an der Poolausrüstung oder zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod führen. 2.4. Schallemission Das Gerät hat eine akustische Emission: < 65 dB bei einer Entfernung von 1 Meter mit den Kühlgebläsen bei maximaler Drehzahl.
Seite 73: Transport Und Lagerung
3 x Vin Die Geräte VS POOL P Sie werden bereits am Motor montiert geliefert und die Motorparameter sind daher bereits in der Firmware definiert. Die Geräte VS POOL S Sie können mit dem im Lieferumfang enthaltenen speziellen Befestigungssatz an der Wand montiert werden und nach entsprechender Programmierung der Motorparameter andere Poolpumpen steuern.
Seite 74: Energieeffizienz
Schutzgrad IPX5 Beständigkeit gegen Vibrationen EN60068-2-6:2008, EN60068-2-27:2009, EN60068-2-64:2008, WARNUNG Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung und atmosphärischen Einflüssen. 5.2. Energieeffizienz VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) Punto Frequenz [%] Aktuell [%] Relativer Verlust [%] Absoluter Verlust [W] Wirkungsgrad [%]...
Seite 75: Abmessungen Und Gewichte
VS POOL Punto Frequenz [%] Aktuell [%] Relativer Verlust [%] Absoluter Verlust [W] Wirkungsgrad [%] 3,04 189,25 95,91 96,30 5.3. Abmessungen und Gewichte 97 mm Größe Höchstgewicht [kg] 2,5 kg (5,5 lb) 5.4. Kabeleingang Kabelverschraubung Anzugsmoment Kabeldurchmesser Größe [Nm] [mm]...
Seite 76: Kühlung
VS POOL 6.2. Kühlung Die Kühlung der Vorrichtung erfolgt hauptsächlich durch Zwangsumwälzung von Luft durch das Ableitelement. Neben dem Kühlkörper verwendet das Gerät auch die restlichen Oberflächen, aus denen es zusammengesetzt ist, zum Abkühlen. Es ist daher erforderlich, bei der Montage ausreichend Platz um das Gerät herum zu gewährleisten.
Seite 77: Wandhalterung
VS POOL On-Board-Motorhalterung für Geräte der Größe 1 P.E. P.E. 6.4. Wandhalterung Die Wandmontage erfolgt über die entsprechende Metallhalterung, die auf Anfrage geliefert werden kann.
Seite 78: Elektroinstallation
Modell Empfohlene Sicherung Empfohlener Schalter ABB MCB S200 3 x 380 - 460 VAC VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) S203-C10 3 x 380 - 460 VAC VS POOL 4.5 HP (3 kW) S203-C10 3 x 380 - 460 VAC VS POOL 5.5 HP (4 kW)
Seite 79: Anschließen Von Kabeln
Anzugsmoment des Kabels Anzugsmoment Massekabel Eingangskabels mit Masse Ausgangskabels mit Masse [Nm] VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) 4 x 2,5 mm 4 x 2,5 mm VS POOL 4.5 HP (3 kW) 4 x 2,5 mm 4 x 2,5 mm VS POOL 5.5 HP (4 kW)
Seite 80: Stromanschlüsse
VS POOL 7.5.1. Stromanschlüsse , VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) , VS POOL 4.5 HP (3 kW) , VS POOL 5.5 HP (4 kW) MOTOR LINE A [mm] Vorisolierte Lasche Abisolierdiagramm Faston Buchse 6,3 x 0,8 mm Faston Buchse 6,3 x 0,8 mm...
Seite 81: Funktionalität
VS POOL LINE N/L2 L/L1 GEFAHR Der Zugriff auf Signal-(Steuer-)Kabel in Geräten der Größe 1 ist nur über die drei M12-Kabelverschraubungen gestattet, da diese im SELV-iso- lierten Bereich des Geräts positioniert sind, der durch die gepunktete Linie auf der gedruckten Schaltung begrenzt ist.
Seite 82 VS POOL Eigenschaften Funktionalität Anmerkungen Serielles GND Die serielle GND ist vom Signal GND iso- liert RS485 Serial Positiv Kommunikation Negativ MODBUS RTU Serielles GND Die serielle GND ist vom Signal GND iso- BACnet (falls vorhanden) liert...
Seite 83: Vs Pool
VS POOL 1. Inleiding 1.1. Doel van de handleiding Het doel van deze handleiding is de gebruikers veiligheidsinstructies te verstrekken. De volledige handleiding voor installatie, gebruik en onderhoud van het product, waarvan de inhoud voortdurend wordt bĳgewerkt, kan worden gedownload door de QR-code op het product zelf met de smartphonecamera in te lĳsten en de desbetreffende link te volgen.
Seite 84: Veiligheidswaarschuwingen
VS POOL WAARSCHUWING Bĳ niet-naleving van de instructies kan de garantie komen te vervallen. WAARSCHUWING Buiten het bereik van kinderen houden. 2.3. Veiligheidswaarschuwingen WAARSCHUWING Neem tĳdens de installatie en het gebruik van het product de algemene veiligheidsvoorschriften in acht door te werken in een schone, droge omgeving, vrĳ...
Seite 85 Voer geen isolatietests uit op de belasting of de voedingskabel zonder deze eerst los te koppelen van het apparaat. GEVAAR Alleen een MAXIM AstralPool driefasige zwembadpomp kan op de uitgang van de omvormer worden aangesloten; de omvormer is niet ontworpen voor andere soorten belasting.
Seite 86: Akoestische Emissie
VS POOL GEVAAR Het niet naleven van de waarschuwingen kan ernstige schade aan de zwembaduitrusting veroorzaken of ernstig letsel tot de dood tot gevolg hebben. 2.4. Akoestische emissie Het apparaat heeft een akoestische emissie: < 65 dB op een afstand van 1 meter met de koelventilatoren op maximum snelheid.
Seite 87: Vervoer En Opslag
De apparaten VS POOL P ze worden al op de motor gemonteerd geleverd en de motorparameters zĳn daarom al in de firmware gedefinieerd. De apparaten VS POOL S ze kunnen aan de muur worden gemonteerd met behulp van de speciale bevestigingsset die in de verpakking zit, en kunnen andere zwembadpompen besturen na de juiste programmering van de motorparameters.
Seite 88: Energie-Efficiëntie
Mate van bescherming IPX5 Trillingsbestendigheid EN60068-2-6:2008, EN60068-2-27:2009, EN60068-2-64:2008, WAARSCHUWING Bescherm het toestel tegen directe blootstelling aan zonlicht en weersinvloeden. 5.2. Energie-efficiëntie VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) Punto Frequentie [%] Actueel [%] Relatief verlies [%] Absoluut verlies [W] Efficiëntie [%]...
Seite 89: Afmetingen En Gewichten
VS POOL 5.3. Afmetingen en gewichten 97 mm Maat Maximum gewicht [kg] 2,5 kg (5,5 lb) 5.4. Kabelinvoer Kabelwartel Aanhaalkoppel Kabeldiameter Maat [Nm] [mm] 3,5-7 7-13 6. Mechanische installatie WAARSCHUWING Lees het hoofdstuk over veiligheid zorgvuldig door voordat u verder gaat.
Seite 90: Montage Op Motor
VS POOL In het bĳzonder moeten de aanzuig- en de uitblaaszĳde van het koellichaam ten minste de volgende afstanden tot andere oppervlakken hebben: • 150 mm voor stroomvermogens tot 18 A Aan de andere kanten is het aan te bevelen een minimum afstand van 100 mm aan te houden om koeling mogelĳk te maken en installatie en onderhoud te vergemakkelĳken.
Seite 91: Wandmontage
VS POOL On-board montage voor apparaten van maat 1 P.E. P.E. 6.4. Wandmontage Hĳ wordt aan de muur bevestigd met een speciale metalen beugel die op verzoek kan worden geleverd.
Seite 92: Elektrische Installatie
Model Aanbevolen zekering Aanbevolen schakelaar ABB MCB S200 3 x 380 - 460 VAC VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) S203-C10 3 x 380 - 460 VAC VS POOL 4.5 HP (3 kW) S203-C10 3 x 380 - 460 VAC VS POOL 5.5 HP (4 kW)
Seite 93: Aansluiten Van Kabels
Aanhaalkoppel kabel [Nm] Aandraaimoment voor ingangskabel met aarde uitgangskabel met aarde grondkabel VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) 4 x 2,5 mm 4 x 2,5 mm VS POOL 4.5 HP (3 kW) 4 x 2,5 mm 4 x 2,5 mm VS POOL 5.5 HP (4 kW)
Seite 94: Stroomaansluitingen
VS POOL 7.5.1. Stroomaansluitingen , VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) , VS POOL 4.5 HP (3 kW) , VS POOL 5.5 HP (4 kW) MOTOR LINE A [mm] Voorgeïsoleerde kabelschoen Stripping regeling Vrouwelĳke faston 6.3 x 0.8 mm Vrouwelĳke faston 6.3 x 0.8 mm Vrouwelĳke faston 6.3 x 0.8 mm...
Seite 95 VS POOL LINE N/L2 L/L1 GEVAAR Toegang tot signaalkabels (besturingskabels) in apparaten van maat 1 is alleen toegestaan via de drie M12-kabelwartels, aangezien deze zich in het SELV-geïsoleerde gebied van het apparaat bevinden, afgebakend door de stippellĳn op de printplaat.
Seite 96 VS POOL Type Kenmerken Functionaliteit Opmerkingen Serieel GND Seriële GND is geïsoleerd van signaal Seriële RS485 Positief Communicatie Negatief MODBUS RTU Serieel GND Seriële GND is geïsoleerd van signaal BACnet (indien beschikbaar)
Seite 97: Vs Pool
VS POOL 1. INTRODUÇÃO 1.1. Objetivo do manual Este manual destina-se a fornecer aos utilizadores avisos de segurança. O manual completo de instalação, uso e manutenção do produto, constantemente atualizado em seu conteúdo, pode ser baixado ao ler o código QR mostrado no produto com a câmera do smartphone e seguindo a ligação relativa.
Seite 98: Avisos De Segurança
VS POOL ATENÇÃO O não cumprimento das indicações pode levar à expiração da garantia. ATENÇÃO Mantenha fora do alcance das crianças. 2.3. Avisos de segurança ATENÇÃO Ao instalar e usar o produto, observe as disposições gerais de segurança e opere em um ambiente limpo e seco, livre de substâncias perigosas e com o uso de ferramentas apropriadas para prevenção de acidentes (luvas, capacete, óculos, sapatos e qualquer outro necessário).
Seite 99: Emissão Acústica
Não realize ensaios de isolamento na carga ou no cabo de alimentação sem primeiro ter desligado os mesmos do dispositivo. PERIGO Somente uma bomba de piscina trifásica MAXIM AstralPool pode ser conectada à saída do inversor; O inversor não foi projetado para operar outros tipos de carga.
Seite 100: Manutenção
VS POOL < 65 dB a uma distância de 1 metro com as ventoinhas de arrefecimento na velocidade máxima. 3. Manutenção 3.1. Manutenção ATENÇÃO Antes de realizar qualquer intervenção no dispositivo, leia atentamente o capítulo Segurança [97] no manual. ATENÇÃO O não cumprimento das instruções pode resultar em danos ao produto, ao sistema em que está...
Seite 101: Transporte
Os dispositivos VS POOL P são fornecidos já montados no motor e os parâmetros do motor já estão definidos no firmware. Os dispositivos VS POOL S podem ser montadas na parede, utilizando o kit de fixação especial incluído na embalagem, e controlar outras bombas da piscina após a devida programação dos parâmetros do motor.
Seite 102: Eficiência Energética
Resistência à vibração EN60068-2-6:2008, EN60068-2-27:2009, EN60068-2-64:2008, ATENÇÃO Proteger o dispositivo da exposição direta aos raios solares e aos agentes atmosféricos. 5.2. Eficiência energética VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) Punto Frequência [%] Corrente [%] Perda relativa [%] Perda absoluta [W] Eficiência [%]...
Seite 103: Dimensões E Pesos
VS POOL 5.3. Dimensões e pesos 97 mm Corte Peso máximo [kg] 2,5 kg (5,5 lb) 5.4. Entrada de cabo Prensa-cabos Binário de aperto Diâmetro do cabo Corte [Nm] [mm] 3,5-7 7-13 6. Instalação mecânica ATENÇÃO Leia atentamente o capítulo relativo à segurança antes de continuar.
Seite 104: Montagem A Bordo Do Motor
VS POOL Em particular, o lado de sucção e o lado de vazão do dissipador devem ter pelo menos as seguintes distâncias de outras superfícies: • 150 mm para intensidades de corrente até 18 A Por outro lado, recomenda-se manter uma distância mínima de 100 mm para permitir o arrefecimento e facilitar as operações de instalação e manutenção.
Seite 105: Montagem Na Parede
VS POOL Montagem a bordo do motor para dispositivos de corte 1 P.E. P.E. 6.4. Montagem na parede A fixação na parede é feita por meio do suporte de metal apropriado que pode ser fornecido mediante solicitação.
Seite 106: Instalação Elétrica
Modelo Fusível recomendado Interruptor recomendado ABB MCB S200 3 x 380 - 460 VAC VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) S203-C10 3 x 380 - 460 VAC VS POOL 4.5 HP (3 kW) S203-C10 3 x 380 - 460 VAC VS POOL 5.5 HP (4 kW)
Seite 107: Cabos De Ligação
Binário de aperto do cabo entrada com terra saída com terra [Nm] de terra VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) 4 x 2,5 mm 4 x 2,5 mm VS POOL 4.5 HP (3 kW) 4 x 2,5 mm 4 x 2,5 mm VS POOL 5.5 HP (4 kW)
Seite 108: Ligações De Potência
VS POOL 7.5.1. Ligações de potência , VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) , VS POOL 4.5 HP (3 kW) , VS POOL 5.5 HP (4 kW) MOTOR LINE A [mm] Terminal pré-isolado Esquema de decapagem Faston fêmea 6,3 x 0,8 mm Faston fêmea 6,3 x 0,8 mm...
Seite 109 VS POOL LINE N/L2 L/L1 PERIGO O acesso dos cabos de sinal (controle) nos dispositivos tamanho 1 é permitido somente através dos três prensa-cabos M12, pois eles estão posicionados na área isolada SELV do dispositivo delimitada pela linha pontilhada indicada no circuito impresso.
Seite 110 VS POOL Tipo Características Funcionalidade Comentários MODBUS RTU Negativo GND em série O GND em serie é isolado em relação ao BACnet (se disponível) sinal GND...
Seite 111: Vs Pool
VS POOL 1. Εισαγωγή 1.1. Σκοπός του εγχειριδίου Το παρόν εγχειρίδιο προορίζεται για την παροχή προειδοποιήσεων ασφαλείας στους χρήστες. Μπορείτε να κατεβάσετε το πλήρες εγχειρίδιο εγκατάστασης, χρήσης και συντήρησης του προϊόντος -το οποίο ενημερώνεται συνεχώς σε επίπεδο περιεχομένου- κεντράροντας τον κωδικό QR του προϊόντος με την κάμερα του smartphone και ακολουθώντας τον σχετικό σύνδεσμο. Με αυτόν τον τρόπο, προστατεύετε το...
Seite 112: Προειδοποιησεισ Ασφαλειασ
VS POOL ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η μη τήρηση των οδηγιών χρήσεως μπορεί να προκαλέσει ζημιές -στο προϊόν ή στο σύστημα, όπου αυτό βρίσκεται εγκατεστημένο- ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, ακόμη και τον θάνατο. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η μη συμμόρφωση με τις ενδείξεις μπορεί να οδηγήσει στην κατάπτωση της εγγύησης.
Seite 113 Μην εκτελείτε δοκιμές μόνωσης στο φορτίο ή το καλώδιο τροφοδοσίας χωρίς πρώτα να αποσυνδέσετε το φορτίο ή το καλώδιο τροφοδοσίας από τη συσκευή. ΚΙΝΔΥΝΟΣ Μόνο μια τριφασική αντλία πισίνας MAXIM AstralPool μπορεί να συνδεθεί στην έξοδο του μετατροπέα. Ο μετατροπέας δεν έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί άλλους τύπους φορτίου. ΚΙΝΔΥΝΟΣ...
Seite 114: Ηχητική Εκπομπή
VS POOL ΚΙΝΔΥΝΟΣ Η μη συμμόρφωση με τις προειδοποιήσεις μπορεί να προκαλέσει σοβαρή ζημιά στον εξοπλισμό της πισίνας ή να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό, μέχρι θανάτου. 2.4. Ηχητική εκπομπή Η συσκευή διαθέτει ακουστική εκπομπή: < 65 dB σε απόσταση 1 μέτρου με τους ανεμιστήρες ψύξης στη μέγιστη ταχύτητα.
Seite 115: Μεταφορά Και Αποθήκευση
Οι συσκευές VS POOL Π παρέχονται ήδη τοποθετημένα στον κινητήρα και επομένως οι παράμετροι του κινητήρα έχουν ήδη καθοριστεί στο υλικολογισμικό. Οι συσκευές VS POOL μικρό μπορούν να τοποθετηθούν στον τοίχο, χρησιμοποιώντας το ειδικό κιτ στερέωσης που περιλαμβάνεται στη συσκευασία και να ελέγξουν...
Seite 116: Ενεργειακή Αποδοτικότητα
Αντοχή σε δονήσεις EN60068-2-6:2008, EN60068-2-27:2009, EN60068-2-64:2008, ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Προστατέψτε τη συσκευή από την άμεση έκθεση στην ηλιακή ακτινοβολία και τους ατμοσφαιρικούς παράγοντες. 5.2. Ενεργειακή αποδοτικότητα VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) Πουντο Συχνότητα [%] Τρέχουσα [%] Σχετική απώλεια [%] Απόλυτη απώλεια [W] Αποδοτικότητα...
Seite 117: Διαστάσεις Και Βάρη
VS POOL Πουντο Συχνότητα [%] Τρέχουσα [%] Σχετική απώλεια [%] Απόλυτη απώλεια [W] Αποδοτικότητα [%] 96,30 5.3. Διαστάσεις και βάρη 97 mm Μέγεθος Μέγιστο βάρος [kg] 2,5 kg (5,5 lb) 5.4. Είσοδος καλωδίου Στυπιοθλίπτης καλωδίων Ροπή σύσφιξης Διάμετρος καλωδίου Μέγεθος...
Seite 118: Ψύξη
VS POOL 6.2. Ψύξη Η συσκευή ψύχεται κυρίως μέσω εξαναγκασμένης κυκλοφορίας αέρα μέσω του στοιχείου του διαχυτήρα. Εκτός από τον ψύκτη, η συσκευή χρησιμοποιεί επίσης τις υπόλοιπες επιφάνειες από τις οποίες αποτελείται για να κρυώσει. Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο να...
Seite 119: Επιτοίχια Εγκατάσταση
VS POOL Τοποθέτηση επί του κινητήρα για συσκευές μεγέθους 1 P.E. P.E. 6.4. Επιτοίχια εγκατάσταση Η επιτοίχια τοποθετήση πραγματοποιείται μέσω του κατάλληλου μεταλλικού στηρίγματος που μπορεί να παρασχεθεί κατόπιν αιτήματος.
Seite 120: Ηλεκτρικη Εγκατασταση
Μοντέλο Συνιστώμενη ασφάλεια Συνιστώμενος διακόπτης ABB MCB S200 3 x 380 - 460 VAC VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) S203-C10 3 x 380 - 460 VAC VS POOL 4.5 HP (3 kW) S203-C10 3 x 380 - 460 VAC VS POOL 5.5 HP (4 kW)
Seite 121: Καλώδια Σύνδεσης
Ροπή σύσφιξης καλωδίου καλωδίου εισόδου με καλωδίου εξόδου με γείωση [Nm] γείωσης γείωση VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) 4 x 2,5 mm 4 x 2,5 mm VS POOL 4.5 HP (3 kW) 4 x 2,5 mm 4 x 2,5 mm VS POOL 5.5 HP (4 kW)
Seite 122: Συνδέσεις Ρεύματος
VS POOL 7.5.1. Συνδέσεις ρεύματος , VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) , VS POOL 4.5 HP (3 kW) , VS POOL 5.5 HP (4 kW) MOTOR LINE A [mm] Προμονωμένο τερματικό Διάγραμμα απογύμνωσης Θηλυκό Faston 6,3 x 0,8 mm Θηλυκό...
Seite 123 VS POOL LINE N/L2 L/L1 ΚΙΝΔΥΝΟΣ Η πρόσβαση σε καλώδια σήματος (ελέγχου) σε συσκευές μεγέθους 1 επιτρέπεται μόνο μέσω των τριών στυπιοθλίπτων καλωδίων M12 καθώς βρίσκονται στην απομονωμένη περιοχή SELV της συσκευής που οριοθετείται από τη διακεκομμένη γραμμή που εμφανίζεται στο τυπωμένο...
Seite 124 VS POOL Τύπος Χαρακτηριστικά Λειτουργικότητα Σχόλια Σειριακό GND Το σειριακό GND απομονώνεται από το σήμα GND Σειριακό RS485 Θετικός, -ή, -ό Επικοινωνία Αρνητικός, -ή, -ό MODBUS RTU Σειριακό GND Το σειριακό GND απομονώνεται από το BACnet (εάν υπάρχει) σήμα GND...
Seite 125: Vs Pool
VS POOL 1. Введение 1.1. Назначение руководства Данное руководство предназначено для предоставления пользователям предупреждений по технике безопасности. Полное руководство по установке, эксплуатации и техническому обслуживанию изделия, постоянно обновляемое по содержанию, можно загрузить после считывания камерой смартфона Qr-кода на самом изделии и следуя соответствующей ссылке. Таким образом, в дополнение к защите окружающей среды, уменьшая...
Seite 126: Предупреждения По Технике Безопасности
VS POOL ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Несоблюдение инструкций может привести к повреждению изделия, системы, в которой оно установлено, и, в худшем случае, к повреждению имущества или ущербу для людей, в том числе с летальными последствиями. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Несоблюдение указаний может привести к прекращению действия гарантии.
Seite 127 Не проводите испытания изоляции на нагрузке или шнуре питания без предварительного отсоединения нагрузки или шнура питания от устройства. ОПАСНОСТЬ К выходу инвертора можно подключить только трехфазный насос для бассейна MAXIM AstralPool; инвертор не предназначен для работы с другими типами нагрузки.
Seite 128: Акустическое Излучение
VS POOL ОПАСНОСТЬ Не погружайте прибор в воду или грязь. ОПАСНОСТЬ Несоблюдение предупреждений может привести к серьезному повреждению оборудования бассейна или серьезным травмам, вплоть до смерти. 2.4. Акустическое излучение Устройство имеет акустическое излучение: < 65 дБ на расстоянии 1 метра с вентиляторами охлаждения на максимальной скорости.
Seite 129: Транспортировка И Хранение
Устройства VS POOL P они поставляются уже установленными на двигателе, поэтому параметры двигателя уже определены в встроенном программном обеспечении. Устройства VS POOL S их можно закрепить на стене с помощью специального крепежного комплекта, входящего в комплект поставки, и управлять другими насосами бассейна после соответствующего программирования параметров двигателя.
Seite 130: Энергоэффективность
Степень защиты IPX5 Устойчивость к вибрации EN60068-2-6:2008, EN60068-2-27:2009, EN60068-2-64:2008, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Защищайте устройство от прямого воздействия солнечных лучей и атмосферных явлений. 5.2. Энергоэффективность VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) Пунто Частота [%] Текущий [%] Относительная потеря [%] Абсолютная потеря [Вт] Эффективность [%]...
Seite 131: Размеры И Вес
VS POOL Пунто Частота [%] Текущий [%] Относительная потеря [%] Абсолютная потеря [Вт] Эффективность [%] 2,09 130,18 90,48 2,37 147,85 94,18 3,04 189,25 95,91 96,30 5.3. Размеры и вес 97 mm Типоразмер Максимальный вес [кг] 2,5 kg (5,5 lb) 5.4. Кабельный ввод...
Seite 132: Охлаждение
VS POOL ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Для обеспечения непрерывности работы устройство способно постепенно и автоматически снижать производительность перед оста- новкой из-за перегрева. Однако длительная работа выше номинальной температуры приводит к сокращению срока службы самого устройства. 6.2. Охлаждение Охлаждение устройства осуществляется преимущественно путем принудительной циркуляции воздуха через элемент рассеивания.
Seite 133: Настенная Установка
VS POOL Установка двигателя для устройств типоразмера 1 P.E. P.E. 6.4. Настенная установка Настенное крепление осуществляется с помощью соответствующего металлического кронштейна, который может быть поставлен по запросу.
Seite 134: Электрическая Установка
Модель Рекомендуемый предохранитель Рекомендуемый переключатель ABB MCB S200 3 x 380 - 460 VAC VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) S203-C10 3 x 380 - 460 VAC VS POOL 4.5 HP (3 kW) S203-C10 3 x 380 - 460 VAC VS POOL 5.5 HP (4 kW)
Seite 135: Соединительные Кабели
входного кабеля с выходного кабеля с [Нм] заземления заземлением заземлением VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) 4 x 2,5 mm 4 x 2,5 mm VS POOL 4.5 HP (3 kW) 4 x 2,5 mm 4 x 2,5 mm VS POOL 5.5 HP (4 kW)
Seite 136: Силовые Подключения
VS POOL 7.5.1. Силовые подключения , VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) , VS POOL 4.5 HP (3 kW) , VS POOL 5.5 HP (4 kW) MOTOR LINE A [mm] Предварительно изолированный Схема зачистки наконечник Faston гнездо 6,3 x 0,8 мм...
Seite 137 VS POOL LINE N/L2 L/L1 ОПАСНОСТЬ Доступ к сигнальным (управляющим) кабелям в устройствах типоразмера 1 разрешается только через три кабельных ввода M12, поскольку они расположены в зоне изоляции SELV устройства, ограниченной пунктирной линией, показанной на печатной плате. Доступ к сигнальным кабелям через два кабельных ввода M20, расположенных в неизолированной зоне POWER, подвергает их риску...
Seite 138 VS POOL Тип Характеристики Функциональность Комментарии Последовательный RS485 Положительный Коммуникация Отрицательный MODBUS RTU Последовательное заземле- Последовательное заземление изоли- BACnet (при наличии) ние ровано от сигнала GND...
Seite 139: Vs Pool
VS POOL 1. Introduktion 1.1. Syftet med manualen Denna handbok är avsedd att ge användarna säkerhetsvarningar. Den kompletta installations-, användnings- och underhållsmanualen för produkten, ständigt uppdaterad i innehåll, kan laddas ner genom att rama in QR-koden på själva produkten med din smartphonekamera och följa den relevanta länken. På så sätt har du, förutom att värna om miljön genom att minska mängden tryckt papper, möjlighet att få...
Seite 140: Säkerhetsvarningar
VS POOL VARNING Underlåtenhet att följa instruktionerna kan leda till att garantin upphör att gälla. VARNING Förvara utom räckhåll för barn. 2.3. Säkerhetsvarningar VARNING Under installation och användning av produkten, följ de allmänna säkerhetsbestämmelserna genom att arbeta i en ren, torr miljö, fri från farliga ämnen och använda lämpliga olycksförebyggande verktyg (handskar, hjälm, glasögon, skor och allt annat som behövs).
Seite 141: Akustisk Emission
VARNING Utför inte isoleringstester på last- eller strömkabeln utan att först koppla bort dem från enheten. FARA Endast en MAXIM AstralPool trefas poolpump kan anslutas till växelriktarens utgång; Omformaren är inte konstruerad för att driva andra typer av last. FARA Sänk inte ned apparaten i vatten eller lera.
Seite 142: Underhåll
VS POOL 3. Underhåll 3.1. Underhåll VARNING Innan du utför något arbete på enheten, läs kapitlet noggrant Säkerhet [139] redovisas i manualen. VARNING Underlåtenhet att följa instruktionerna kan leda till skador på produkten, systemet som den är installerad i och i värsta fall skador på saker eller personer med till och med ödesdigra konsekvenser.
Seite 143: Leveranskontroll
Enheterna VS POOL P de levereras redan monterade på motorn och motorparametrarna är därför redan definierade i firmware. Enheterna VS POOL S de kan monteras på väggen med hjälp av den speciella fixeringssatsen som ingår i paketet och styra andra poolpumpar efter lämplig programmering av motorparametrarna.
Seite 144: Energieffektivitet
Grad av skydd IPX5 Vibrationsmotstånd EN60068-2-6:2008, EN60068-2-27:2009, EN60068-2-64:2008, VARNING Skydda enheten från direkt exponering för solljus och atmosfäriska ämnen. 5.2. Energieffektivitet VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) Punto Frekvens [%] Nuvarande [%] Relativ förlust [%] Absolut förlust [W] Effektivitet [%]...
Seite 145: Mått Och Vikter
VS POOL 5.3. Mått och vikter 97 mm Skära Maxvikt [kg] 2,5 kg (5,5 lb) 5.4. Kabelingång Kabelgenomföring Åtdragningsmoment Kabeldiameter Skära [Nm] [mm] 3,5-7 7-13 6. Mekanisk installation VARNING Läs säkerhetskapitlet noggrant innan du fortsätter. 6.1. Installationsmiljö VARNING Följ noggrant de miljöspecifikationer som anges i produktens tekniska data.
Seite 146: Montering På Motorn
VS POOL Speciellt måste kylflänsens sugsida och utloppssida ha minst följande avstånd från andra ytor: • 150 mm för strömstyrkor upp till 18 A På de andra sidorna rekommenderas att hålla ett minimiavstånd på 100 mm för att tillåta kylning och underlätta installation och underhåll.
Seite 147: Väggmontering
VS POOL Montering på motorn för enheter i storlek 1 P.E. P.E. 6.4. väggmontering Väggmontering sker med hjälp av lämpligt metallfäste som finns tillgängligt på begäran.
Seite 148: Elektrisk Installation
Modell Rekommenderad säkring Rekommenderad switch ABB MCB S200 3 x 380 - 460 VAC VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) S203-C10 3 x 380 - 460 VAC VS POOL 4.5 HP (3 kW) S203-C10 3 x 380 - 460 VAC VS POOL 5.5 HP (4 kW)
Seite 149: Anslutningskablar
Kabelåtdragningsmoment Jordkabelns ingångskabeln med jord utgångskabeln med jord [Nm] åtdragningsmoment [Nm] VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) 4 x 2,5 mm 4 x 2,5 mm VS POOL 4.5 HP (3 kW) 4 x 2,5 mm 4 x 2,5 mm VS POOL 5.5 HP (4 kW)
Seite 150: Strömanslutningar
VS POOL 7.5.1. Strömanslutningar , VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) , VS POOL 4.5 HP (3 kW) , VS POOL 5.5 HP (4 kW) MOTOR LINE A [mm] Förisolerad kabelsko Strippningsdiagram Faston hona 6,3 x 0,8 mm Faston hona 6,3 x 0,8 mm...
Seite 151 VS POOL LINE N/L2 L/L1 FARA Tillgång till signalkablarna (kontroll) i enheter av storlek 1 är endast tillåten genom de tre M12-kabelförskruvningarna eftersom de är placerade i det SELV-isolerade området av enheten avgränsat av den streckade linjen som visas på den tryckta kretsen.
Seite 152 VS POOL Kille Egenskaper Funktionalitet Kommentarer MODBUS RTU Negativ Seriell GND Den seriella GND är isolerad från signa- BACnet (om tillgängligt) len GND...
Seite 153: Vs Pool
VS POOL 1. Introduktion 1.1. Formålet med manualen Denne vejledning er beregnet til at give brugere sikkerhedsadvarsler. Den komplette installations-, brugs- og vedligeholdelsesmanual for produktet, konstant opdateret i indhold, kan downloades ved at indramme QR-koden på selve produktet med dit smartphone-kamera og følge det relevante link. På denne måde vil du, udover at skåne miljøet ved at reducere mængden af trykt papir, have mulighed for at få...
Seite 154: Sikkerhedsadvarsler
VS POOL ADVARSEL Manglende overholdelse af instruktionerne kan føre til, at garantien bortfalder. ADVARSEL Holde utilgængeligt for børn. 2.3. Sikkerhedsadvarsler ADVARSEL Under installation og brug af produktet skal du overholde de generelle sikkerhedsbestemmelser ved at arbejde i et rent, tørt miljø, fri for farlige stoffer og bruge passende ulykkesforebyggende værktøjer (handsker, hjelm, briller, sko og alt andet nødvendigt).
Seite 155: Akustisk Emission
Udfør ikke isolationstest på belastnings- eller strømkablet uden først at afbryde dem fra enheden. FARE Kun en MAXIM AstralPool trefaset poolpumpe kan tilsluttes inverterudgangen; Inverteren er ikke designet til at betjene andre typer belastning. FARE Nedsænk ikke apparatet i vand eller mudder.
Seite 156: Vedligeholdelse
VS POOL 3. Vedligeholdelse 3.1. Vedligeholdelse ADVARSEL Læs kapitlet omhyggeligt, før du udfører noget arbejde på enheden Sikkerhed [153] rapporteret i manualen. ADVARSEL Manglende overholdelse af instruktionerne kan føre til skader på produktet, det system, det er installeret i, og i værste tilfælde skader på ting eller personer med endda fatale følger.
Seite 157: Leveringskontrol
Enhederne VS POOL P de leveres allerede monteret på motoren, og motorparametrene er derfor allerede defineret i firmwaren. Enhederne VS POOL S de kan monteres på væggen ved hjælp af det specielle fikseringssæt, der er inkluderet i pakken, og styre andre poolpumper efter passende programmering af motorparametrene.
Seite 158: Energieffektivitet
Mekaniske specifikationer: Grad af beskyttelse IPX5 Vibrationsmodstand EN60068-2-6:2008, EN60068-2-27:2009, EN60068-2-64:2008, ADVARSEL Beskyt enheden mod direkte sollys og atmosfæriske stoffer. 5.2. Energieffektivitet VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) Punto Frekvens [%] Nuværende [%] Relativt tab [%] Absolut tab [W] Effektivitet [%] 2,13...
Seite 159: Dimensioner Og Vægte
VS POOL 5.3. Dimensioner og vægte 97 mm Skære Maksimal vægt [kg] 2,5 kg (5,5 lb) 5.4. Kabelindgang Kabelforskruning Tilspændingsmoment Kabel diameter Skære [Nm] [mm] 3,5-7 7-13 6. Mekanisk installation ADVARSEL Læs venligst sikkerhedskapitlet omhyggeligt, før du fortsætter. 6.1. Installationsmiljø...
Seite 160: Montering På Motoren
VS POOL Især skal sugesiden og udløbssiden af kølepladen have mindst følgende afstande fra andre overflader: • 150 mm for strømstyrker op til 18 A På de andre sider anbefales det at holde en minimumsafstand på 100 mm for at tillade køling og lette installation og vedligeholdelse.
Seite 161: Vægmontering
VS POOL Montering på motoren til størrelse 1 enheder P.E. P.E. 6.4. Vægmontering Vægmontering sker ved hjælp af det passende metalbeslag, der fås på forespørgsel.
Seite 162: Elektrisk Installation
Model Anbefalet sikring Anbefalet kontakt ABB MCB S200 3 x 380 - 460 VAC VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) S203-C10 3 x 380 - 460 VAC VS POOL 4.5 HP (3 kW) S203-C10 3 x 380 - 460 VAC VS POOL 5.5 HP (4 kW)
Seite 163: Tilslutningskabler
Kabeltilspændingsmoment Jordkablets indgangskabel med jord udgangskabel med jord [Nm] tilspændingsmoment [Nm] VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) 4 x 2,5 mm 4 x 2,5 mm VS POOL 4.5 HP (3 kW) 4 x 2,5 mm 4 x 2,5 mm VS POOL 5.5 HP (4 kW)
Seite 164: Strømforbindelser
VS POOL 7.5.1. Strømforbindelser , VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) , VS POOL 4.5 HP (3 kW) , VS POOL 5.5 HP (4 kW) MOTOR LINE A [mm] Præisoleret kabelsko Afisoleringsdiagram Hun faston 6,3 x 0,8 mm Hun faston 6,3 x 0,8 mm...
Seite 165 VS POOL LINE N/L2 L/L1 FARE Adgang til signal-(kontrol)kablerne i størrelse 1-enheder er kun tilladt gennem de tre M12-kabelforskruninger, da de er placeret i det SELV-isole- rede område af enheden afgrænset af den stiplede linje vist på det trykte kredsløb.
Seite 166 VS POOL Egenskaber Funktionalitet Kommentarer MODBUS RTU Negativ Seriel GND Den serielle GND er isoleret fra signalet BACnet (hvis tilgængeligt)
Seite 167: Vs Pool
VS POOL 1. Wprowadzenie 1.1. Przeznaczenie instrukcji Niniejsza instrukcja ma na celu dostarczenie użytkownikom ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa. Kompletną instrukcję instalacji, użytkowania i konserwacji produktu, o stale aktualizowanej treści, można pobrać, skanując kod QR na produkcie za pomocą kamery smartfona i klikając odpowiedni link. W ten sposób, oprócz ochrony środowiska dzięki zmniejszeniu ilości drukowanego papieru, będziecie mieli możliwość dostępu do wszystkich informacji o użytkowaniu również...
Seite 168: Ostrzeżenia Dotyczące Bezpieczeństwa
VS POOL OSTRZEŻENIE Nieprzestrzeganie zaleceń może doprowadzić do wygaśnięcia gwarancji. OSTRZEŻENIE Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. 2.3. Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE Podczas instalacji i użytkowania produktu należy przestrzegać ogólnych przepisów bezpieczeństwa, pracując w czystym, suchym środowisku, wolnym od substancji niebezpiecznych i stosując odpowiednie środki zapobiegania wypadkom (rękawice, kask, okulary, obuwie i wszelkie inne niezbędne środki).
Seite 169 Nie wykonywać badań izolacji na obciążeniu lub przewodzie zasilającym bez uprzedniego odłączenia obciążenia lub przewodu zasilającego od urządzenia. NIEBEZPIECZEŃSTWO Do wyjścia falownika można podłączyć tylko trójfazową pompę basenową MAXIM AstralPool; Falownik nie jest przeznaczony do obsługi innych typów obciążeń. NIEBEZPIECZEŃSTWO...
Seite 170: Emisja Hałasu
VS POOL NIEBEZPIECZEŃSTWO Nieprzestrzeganie ostrzeżeń może spowodować poważne uszkodzenie sprzętu basenowego lub spowodować poważne obrażenia, aż do śmierci. 2.4. Emisja hałasu Urządzenie wykazuje emisję hałasu na następującym poziomie: < 65 dB w odległości 1 metra przy wentylatorach chłodzących pracujących z maksymalną prędkością.
Seite 171: Transport I Przechowywanie
Urządzenia VS POOL P są one dostarczane już zamontowane na silniku, dlatego parametry silnika są już zdefiniowane w oprogramowaniu sprzętowym. Urządzenia VS POOL S można je zamontować na ścianie za pomocą specjalnego zestawu mocującego znajdującego się w zestawie i sterować innymi pompami basenowymi po odpowiednim zaprogramowaniu parametrów silnika.
Seite 172: Efektywność Energetyczna
IPX5 Odporność na drgania EN60068-2-6:2008, EN60068-2-27:2009, EN60068-2-64:2008, OSTRZEŻENIE Chronić urządzenie przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych i czynników atmosferycznych. 5.2. Efektywność energetyczna VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) Punto Częstotliwość [%] Bieżący [%] Względna strata [%] Strata bezwzględna [W] Wydajność [%]...
Seite 173: Wymiary I Ciężary
VS POOL 5.3. Wymiary i ciężary 97 mm Rozmiar Masa maksymalna [kg] 2,5 kg (5,5 lb) 5.4. Wejście kablowe Dławik kablowy Moment dokręcania Średnica kabla Rozmiar [Nm] [mm] 3,5-7 7-13 6. Instalacja mechaniczna OSTRZEŻENIE Przed kontynuowaniem należy uważnie przeczytać rozdział dotyczący bezpieczeństwa.
Seite 174: Mocowanie Na Silniku
VS POOL W szczególności strona nawiewu i strona wywiewu radiatora muszą znajdować się w odległości od innych powierzchni wynoszącej co najmniej: • 150 mm w przypadku natężenia prądu do 18 A Z pozostałych stron zaleca się zachowanie minimalnej odległości 100 mm, aby umożliwić chłodzenie oraz ułatwić instalację i konserwację.
Seite 175: Montaż Na Ścianie
VS POOL Montaż na silniku w przypadku urządzeń o rozmiarze 1 P.E. P.E. 6.4. Montaż na ścianie Mocowanie na ścianie wykonuje się z użyciem odpowiedniego metalowego wspornika, który może być dostarczony na żądanie.
Seite 176: Instalacja Elektryczna
Model Zalecany bezpiecznik Zalecany wyłącznik ABB MCB S200 3 x 380 - 460 VAC VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) S203-C10 3 x 380 - 460 VAC VS POOL 4.5 HP (3 kW) S203-C10 3 x 380 - 460 VAC VS POOL 5.5 HP (4 kW)
Seite 177: Kable Połączeniowe
Moment dokręcania kabla Moment dokręcania wejściowego z uziemieniem wyjściowego z uziemieniem [Nm] przewodu uziemiającego VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) 4 x 2,5 mm 4 x 2,5 mm VS POOL 4.5 HP (3 kW) 4 x 2,5 mm 4 x 2,5 mm VS POOL 5.5 HP (4 kW)
Seite 178: Połączenia Zasilania
VS POOL 7.5.1. Połączenia zasilania , VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) , VS POOL 4.5 HP (3 kW) , VS POOL 5.5 HP (4 kW) MOTOR LINE A [mm] Izolowana końcówka kablowa Schemat ściągania izolacji Końcówka żeńska typu faston 6,3 x 0,8 mm Końcówka żeńska typu faston 6,3 x 0,8 mm...
Seite 179 VS POOL LINE N/L2 L/L1 NIEBEZPIECZEŃSTWO Dostęp do kabli sygnałowych (sterowniczych) w urządzeniach rozmiaru 1 jest dozwolony tylko przez trzy dławiki kablowe M12, ponieważ są one umieszczone w obszarze izolowanym SELV urządzenia, ograniczonym linią przerywaną pokazaną na obwodzie drukowanym. Dostęp przewodów sygnałowych przez dwa przepusty kablowe M20 umieszczone w nieizolowanej strefie POWER naraża je na kontakt z częściami pod napięciem, zagrażając bezpieczeństwu użytkownika i powodując ewentualne uszkodzenie urządzenia.
Seite 180 VS POOL Charakterystyka Funkcje Komentarze MODBUS RTU Ujemny Masa szeregowa Masa szeregowa jest izolowana w odró- BACnet (jeśli jest dostępny) żnieniu od masy sygnałowej...
Seite 181: Vs Pool
VS POOL 1. Úvod 1.1. Účel příručky Tato příručka má uživatelům poskytnout bezpečnostní varování. Kompletní příručku k instalaci, používání a údržbě produktu, která je obsahově neustále aktualizovaná, si můžete stáhnout zarámováním QR kódu na samotný produkt pomocí fotoaparátu vašeho chytrého telefonu a kliknutím na příslušný odkaz. Tímto způsobem, kromě ochrany životního prostředí snížením množství...
Seite 182: Bezpečnostní Upozornění
VS POOL VAROVÁNÍ Nedodržení pokynů může vést ke ztrátě záruky. VAROVÁNÍ Uchovávejte mimo dosah dětí. 2.3. Bezpečnostní upozornění VAROVÁNÍ Při instalaci a používání výrobku dodržujte obecné bezpečnostní předpisy provozováním v čistém, suchém prostředí, bez nebezpečných látek a používejte vhodné nástroje pro prevenci nehod (rukavice, přilba, brýle, boty a cokoli jiného, co je nutné).
Seite 183: Akustická Emise
Neprovádějte izolační testy na zátěži nebo na napájecím kabelu, aniž byste je nejprve odpojili od zařízení. NEBEZPEČÍ K výstupu střídače lze připojit pouze třífázové bazénové čerpadlo MAXIM AstralPool; Střídač není určen k provozu jiných typů zátěže. NEBEZPEČÍ Neponořujte spotřebič do vody nebo bláta.
Seite 184: Údržba
VS POOL 3. Údržba 3.1. Údržba VAROVÁNÍ Před prováděním jakékoli práce na zařízení si pozorně přečtěte tuto kapitolu Bezpečnost [181] uvedeno v návodu. VAROVÁNÍ Nedodržení pokynů může vést k poškození výrobku, systému, ve kterém je instalován, a v nejhorších případech i k poškození majetku nebo osob s až...
Seite 185: Kontrola Při Dodání
Zařízení VS POOL P dodávají se již namontované na motoru a parametry motoru jsou tedy definovány již ve firmwaru. Zařízení VS POOL S lze je namontovat na stěnu pomocí speciální upevňovací sady, která je součástí balení, a ovládat další bazénová čerpadla po vhodném naprogramování...
Seite 186: Energetická Účinnost
Stupeň krytí IPX5 Odolnost proti vibracím EN60068-2-6:2008, EN60068-2-27:2009, EN60068-2-64:2008, VAROVÁNÍ Chraňte zařízení před přímým slunečním zářením a atmosférickými vlivy. 5.2. Energetická účinnost VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) Punto Frekvence [%] Aktuální [%] Relativní ztráta [%] Absolutní ztráta [W] Účinnost [%]...
Seite 187: Rozměry A Hmotnosti
VS POOL 5.3. Rozměry a hmotnosti 97 mm Velikost Maximální hmotnost [kg] 2,5 kg (5,5 lb) 5.4. Napájecí kabel Kabelová průchodka Utahovací moment Průměr kabelu Odřízněte to [Nm] [mm] 3,5-7 7-13 6. Mechanická instalace VAROVÁNÍ Než budete pokračovat, přečtěte si pozorně kapitolu o bezpečnosti.
Seite 188: Zařízení Na Motoru
VS POOL • 150 mm pro proud do 18 A Na ostatních stranách se doporučuje zachovat minimální vzdálenost 100 mm, aby bylo umožněno chlazení a usnadněna instalace a údržba. Během provozu se povrchy zařízení mohou zahřát natolik, že mohou způsobit popáleniny. Nedotýkejte se.
Seite 189: Montáž Na Stěnu
VS POOL Instalace motoru pro zařízení velikosti 1 P.E. P.E. 6.4. Montáž na stěnu Upevnění na stěnu se provádí pomocí speciálního kovového držáku, který je k dispozici na vyžádání.
Seite 190: Elektrická Instalace
Šablona Doporučená pojistka Doporučený spínač ABB MCB S200 3 x 380 - 460 VAC VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) S203-C10 3 x 380 - 460 VAC VS POOL 4.5 HP (3 kW) S203-C10 3 x 380 - 460 VAC VS POOL 5.5 HP (4 kW)
Seite 191: Propojovací Kabely
Utahovací moment kabelu s uzemněním výstupního kabelu [Nm] zemnícího kabelu s uzemněním VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) 4 x 2,5 mm 4 x 2,5 mm VS POOL 4.5 HP (3 kW) 4 x 2,5 mm 4 x 2,5 mm VS POOL 5.5 HP (4 kW)
Seite 192: Připojení Napájení
VS POOL 7.5.1. Připojení napájení , VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) , VS POOL 4.5 HP (3 kW) , VS POOL 5.5 HP (4 kW) MOTOR LINE A [mm] Předizolovaná koncovka Schéma odizolování Faston samice 6,3 x 0,8 mm...
Seite 193 VS POOL LINE N/L2 L/L1 NEBEZPEČÍ Přístup k signálovým (řídicím) kabelům v zařízení velikosti 1 je povolen pouze přes tři kabelové průchodky M12, protože jsou umístěny v izolované oblasti zařízení SELV vymezené tečkovanou čarou zobrazenou na tištěném spoji. Přístup signálních kabelů přes dvě kabelové vývodky M20, umístěné v neizolované oblasti POWER, je vystavuje riziku kontaktu s živými částmi, ohrožuje bezpečnost uživatele a způsobuje možné...
Seite 194 VS POOL Funkce Funkčnost Komentáře MODBUS RTU Negativní Sériové GND Sériové GND je izolováno od signálu BACnet (pokud je k dispozici)
Seite 195: Vs Pool
VS POOL 1. Bevezetés 1.1. A kézikönyv célja A kézikönyv célja, hogy a felhasználókat biztonsági figyelmeztetésekkel lássa el. A termék telepítésére, használatára és karbantartására vonatkozó teljes kézikönyv, amelynek tartalma folyamatosan frissül, letölthető, ha az okostelefon kame- rájával bekeretezi a terméken található QR-kódot, és követi a megfelelő linket. Ily módon a környezet védelme mellett, a nyomtatott papír mennyiségének csökkentésével lehetősége nyílik arra, hogy még egy idő...
Seite 196: Biztonsági Figyelmeztetések
VS POOL FIGYELEM Az útmutatások be nem tartása a garancia megszűnéséhez vezethet. FIGYELEM Gyermekek elöl elzárva tartandó. 2.3. Biztonsági figyelmeztetések FIGYELEM A termék telepítésekor és használatakor tartsa be az általános biztonsági előírásokat, dolgozzon tiszta, száraz, veszélyes anyagoktól mentes környezetben, és használjon megfelelő balesetvédelmi eszközöket (kesztyű, sisak, védőszemüveg, cipő stb.).
Seite 197: Zajkibocsátás
FIGYELEM Ne végezzen szigetelési vizsgálatokat a terhelésen vagy a tápkábelen anélkül, hogy előbb leválasztaná azokat a készülékről. VESZÉLY! Az inverter kimenetéhez csak MAXIM AstralPool háromfázisú medenceszivattyú csatlakoztatható; Az invertert nem más típusú terhelés működ- tetésére tervezték. VESZÉLY! Ne merítse a készüléket vízbe vagy sárba.
Seite 198: Karbantartás
VS POOL 1 méteres távolságban < 65 dB, maximális fordulatszámon működő hűtőventilátorokkal. 3. Karbantartás 3.1. Karbantartás FIGYELEM Mielőtt bármilyen munkát végezne a készüléken, figyelmesen olvassa el a kézikönyv Biztonság [195] c. fejezetét. FIGYELEM Az utasítások be nem tartása a termék és a rendszer, amelybe beépítették, károsodását, legrosszabb esetben pedig vagyoni vagy személyi károkat okozhat, amelyek akár halálos kimenetelűek is lehetnek.
Seite 199: Szállítás
3 x Vin A készülékek VS POOL P ezeket már a motorra szerelve szállítják, ezért a motor paraméterei már definiáltak a firmware-ben. A készülékek VS POOL S falra szerelhetők a csomagban található speciális rögzítőkészlet segítségével, és a motorparaméterek megfelelő programozása után vezérelhetők a többi medenceszivattyú.
Seite 200: Energiahatékonyság
Védettségi fok IPX5 Rezgéssel szembeni ellenállás EN60068-2-6:2008, EN60068-2-27:2009, EN60068-2-64:2008, FIGYELEM Óvja a készüléket a napfénytől és a légköri hatásoktól. 5.2. Energiahatékonyság VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) Punto Gyakoriság [%] Jelenlegi [%] Relatív veszteség [%] Abszolút veszteség [W] Hatékonyság [%]...
Seite 201: Méretek És Súlyok
VS POOL 5.3. Méretek és súlyok 97 mm Méret Maximális tömeg [kg] 2,5 kg (5,5 lb) 5.4. Kábelbemenet Kábeltömítés Meghúzási nyomaték Kábelátmérő Méret [Nm] [mm] 3,5-7 7-13 6. Mechanikai szerelés FIGYELEM Kérjük, a folytatás előtt figyelmesen olvassa el a biztonságról szóló fejezetet.
Seite 202: Motorra Szerelés
VS POOL • 150 mm 18 A áramerősségig A többi oldalon ajánlott legalább 100 mm-es távolságot tartani a hűtés lehetővé tétele, valamint a telepítési és karbantartási műveletek megkönnyítése érdekében. Működés közben a készülék felülete eléggé felforrósodhat ahhoz, hogy égési sérülést okozzon. Javasoljuk, hogy ne érintse meg.
Seite 203: Falra Szerelés
VS POOL Motorra szerelés 1-es méretű eszközökhöz P.E. P.E. 6.4. Falra szerelés A falra szerelés a megfelelő fém tartókonzol segítségével történik, amelyet kérésre szállítunk.
Seite 204: Villamos Szerelés
Modell Ajánlott biztosíték Ajánlott kapcsoló ABB MCB S200 3 x 380 - 460 VAC VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) S203-C10 3 x 380 - 460 VAC VS POOL 4.5 HP (3 kW) S203-C10 3 x 380 - 460 VAC VS POOL 5.5 HP (4 kW)
Seite 205: Csatlakozókábelek
[Nm] nyomatéka maximális keresztmetszete maximális keresztmetszete VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) 4 x 2,5 mm 4 x 2,5 mm VS POOL 4.5 HP (3 kW) 4 x 2,5 mm 4 x 2,5 mm VS POOL 5.5 HP (4 kW)
Seite 206: Tápcsatlakozások
VS POOL 7.5.1. Tápcsatlakozások , VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) , VS POOL 4.5 HP (3 kW) , VS POOL 5.5 HP (4 kW) MOTOR LINE A [mm] Előre szigetelt kábelsaru Csupaszító diagram Faston anya 6,3 x 0,8 mm...
Seite 207 VS POOL LINE N/L2 L/L1 VESZÉLY! Az 1-es méretű készülékek jel (vezérlő) kábeleihez csak a három M12 kábeltömszelencén keresztül lehet hozzáférni, mivel ezek a készülék SELV-szigetelt területén vannak elhelyezve, amelyet a nyomtatott áramkörön látható pontozott vonal határol. A jelkábelek hozzáférése a nem szigetelt POWER területen elhelyezett két M20-as kábeltömszelencén keresztül feszültség alatt álló részekkel való...
Seite 208 VS POOL Típus Jellemzők Funkcionalitás Észrevételek MODBUS RTU Negatív Soros földelés A soros földelés el van szigetelve a földe- BACnet (ha van) lő jeltől...
Seite 209: Vs Pool
VS POOL 1. Uvod 1.1. Svrha priručnika Ovaj priručnik ima za cilj da korisnicima pruži bezbednosna upozorenja. Kompletan priručnik za instalaciju, upotrebu i održavanje proizvoda, koji se stalno ažurira u svom sadržaju, može se preuzeti uokvirivanjem KR koda na samom proizvodu kamerom pametnog telefona i praćenjem relativne veze.
Seite 210: Sigurnosna Upozorenja
VS POOL УПОЗОРЕЊЕ Nepoštovanje uputstava može dovesti do otkazivanja garancije. УПОЗОРЕЊЕ Čuvati van domašaja dece. 2.3. Sigurnosna upozorenja УПОЗОРЕЊЕ Tokom ugradnje i upotrebe proizvoda, pridržavajte se opštih bezbednosnih propisa radeći u čistom, suvom okruženju, bez opasnih materija i koristeći odgovarajuće alate za sprečavanje nesreća (rukavice, kaciga, naočare, cipele i sve ostalo što je potrebno).
Seite 211: Akustična Emisija
УПОЗОРЕЊЕ Nemojte vršiti testove izolacije na opterećenju ili kablu za napajanje bez prethodnog isključivanja sa uređaja. Na izlaz pretvarača može se povezati samo trofazna pumpa za bazen MAKSIM AstralPool; Pretvarač nije dizajniran za rad sa drugim vrstama opterećenja. Ne uranjajte uređaj u vodu ili blato.
Seite 212: Održavanje
VS POOL 3. Održavanje 3.1. Održavanje УПОЗОРЕЊЕ Pre nego što izvršite bilo koju operaciju na uređaju, pažljivo pročitajte poglavlje. Bezbednost [209] izveštava se u priručniku. УПОЗОРЕЊЕ Nepoštovanje indikacija može dovesti do oštećenja proizvoda, sistema u koji je instaliran i, u najgorem slučaju, do oštećenja stvari ili ljudi sa čak fatalnim implikacijama.
Seite 213: Inspekcija Isporuke
Uređaji VS POOL P isporučuju se već montirani na motoru i parametri motora su stoga već definisani u firmveru. Uređaji VS POOL S mogu se montirati na zid, koristeći poseban komplet za pričvršćivanje koji je uključen u paket, i kontrolisati ostale pumpe bazena nakon odgovarajućeg programiranja parametara motora.
Seite 214: Energetska Efikasnost
IPX5 Otpornost na vibracije EN60068-2-6:2008, EN60068-2-27:2009, EN60068-2-64:2008, УПОЗОРЕЊЕ Zaštitite uređaj od direktnog izlaganja sunčevoj svetlosti i vremenskim prilikama. 5.2. Energetska efikasnost VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) Punto Učestalost [%] Trenutni [%] Relativni gubitak [%] Apsolutni gubitak [V] Efikasnost [%]...
Seite 215: Dimenzije I Težine
VS POOL 5.3. Dimenzije i težine 97 mm Veličina Maksimalna težina [kg] 2,5 kg (5,5 lb) 5.4. Kablovski ulaz Pritisak kabla Obrtni moment zatezanja Prečnik kabla Veličina [Nm] [mm] 3,5-7 7-13 6. Mehanička instalacija УПОЗОРЕЊЕ Molimo vas da pažljivo pročitate poglavlje o bezbednosti pre nego što nastavite.
Seite 216: Montaža Motora Na Vozilu
VS POOL Konkretno, usisna strana i strana protoka sudopera moraju imati najmanje sledeće udaljenosti od drugih površina: • 150 mm za intenzitet struje do 18 A Sa drugih strana preporučuje se zadržavanje minimalnog rastojanja od 100 mm kako bi se omogućilo hlađenje i olakšala instalacija i održavanje.
Seite 217: Zidni Nosač
VS POOL Montaža motora na vozilu za uređaje veličine 1 P.E. P.E. 6.4. Zidni nosač Zid je fiksiran pomoću posebnog metalnog nosača dostupnog na zahtev.
Seite 218: Električna Instalacija
Model Preporučeni osigurač Preporučeni prekidač ABB MCB S200 3 x 380 - 460 VAC VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) S203-C10 3 x 380 - 460 VAC VS POOL 4.5 HP (3 kW) S203-C10 3 x 380 - 460 VAC VS POOL 5.5 HP (4 kW)
Seite 219: Povezivanje Kablova
Obrtni moment zatezanja kabla sa uzemljenjem kabla sa uzemljenjem kabla [Nm] kabla za uzemljenje [Nm] VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) 4 x 2,5 mm 4 x 2,5 mm VS POOL 4.5 HP (3 kW) 4 x 2,5 mm 4 x 2,5 mm VS POOL 5.5 HP (4 kW)
Seite 220: Priključci Za Napajanje
VS POOL 7.5.1. Priključci za napajanje , VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) , VS POOL 4.5 HP (3 kW) , VS POOL 5.5 HP (4 kW) MOTOR LINE A [mm] Prethodno izolovani kablovski nosač Dijagram skidanja Faston ženski 6,3 k 0,8 mm Faston ženski 6,3 k 0,8 mm...
Seite 221 VS POOL LINE N/L2 L/L1 Pristup signalnim (kontrolnim) kablovima uređaja veličine 1 dozvoljen je samo kroz tri kablovske uvodnice M12 jer se nalaze u izolovanom SELV području uređaja ograničenom isprekidanom linijom prikazanom na štampanoj ploči. Pristup signalnim kablovima kroz dve kablovske uvodnice M20, smeštene u neizolovanom POVER području, izlaže ih riziku od kontakta sa delovima pod naponom, ugrožavajući sigurnost korisnika i uzrokujući moguću štetu na uređaju.
Seite 222 VS POOL Karakteristike Funkcionalnost Komentari BACnet (ako je dostupan) Serijski GND Serijski GND je izolovan od GND signala...
Seite 223: Vs Pool
VS POOL 1. Uvod 1.1. Svrha priručnika Ovaj priručnik namijenjen je pružanju korisnicima sigurnosnih upozorenja. Kompletan priručnik za instalaciju, uporabu i održavanje proizvoda, koji se stalno ažurira u svom sadržaju, može se preuzeti uokvirivanjem QR koda na samom proizvodu kamerom pametnog telefona i slijedeći relativnu vezu. Na taj način, osim zaštite okoliša, smanjenja količine tiskanog papira, imat ćete priliku pristupiti svim informacijama o upotrebi čak i nakon nekog vremena.
Seite 224: Sigurnosna Upozorenja
VS POOL UPOZORENJE Nepoštivanje uputa može dovesti do otkazivanja jamstva. UPOZORENJE Čuvati izvan dohvata djece. 2.3. Sigurnosna upozorenja UPOZORENJE Tijekom ugradnje i uporabe proizvoda pridržavajte se općih sigurnosnih propisa radeći u čistom i suhom okruženju, bez opasnih tvari i upotrebom odgovarajućih alata za sprečavanje nesreća (rukavice, kaciga, naočale, cipele i sve ostalo što je potrebno).
Seite 225: Akustična Emisija
UPOZORENJE Nemojte vršiti ispitivanja izolacije na opterećenju ili kabelu za napajanje bez prethodnog isključivanja s uređaja. OPASNOST Na izlaz pretvarača može se spojiti samo trofazna pumpa za bazen MAXIM AstralPool; Pretvarač nije dizajniran za rad s drugim vrstama opterećenja. OPASNOST Nemojte uranjati uređaj u vodu ili blato.
Seite 226: Održavanje
VS POOL < 65 dB na udaljenosti od 1 metra s ventilatorima za hlađenje pri maksimalnoj brzini. 3. Održavanje 3.1. Održavanje UPOZORENJE Prije izvođenja bilo koje operacije na uređaju pažljivo pročitajte poglavlje. Sigurnost [223] izvještava se u priručniku. UPOZORENJE Nepoštivanje indikacija može dovesti do oštećenja proizvoda, sustava u kojem je instaliran i, u najgorem slučaju, do oštećenja stvari ili ljudi s čak fatalnim posljedicama.
Seite 227: Prijevoz
Uređaji VS POOL P isporučuju se već montirani na motoru i parametri motora su stoga već definirani u firmveru. Uređaji VS POOL S mogu se montirati na zid, pomoću posebnog kompleta za pričvršćivanje koji je uključen u paket, i kontrolirati ostale pumpe bazena nakon odgovarajućeg programiranja parametara motora.
Seite 228: Energetska Učinkovitost
IPX5 Otpornost na vibracije EN60068-2-6:2008, EN60068-2-27:2009, EN60068-2-64:2008, UPOZORENJE Zaštitite uređaj od izravnog izlaganja sunčevoj svjetlosti i vremenskim uvjetima. 5.2. Energetska učinkovitost VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) Punto Učestalost [%] Trenutni [%] Relativni gubitak [%] Apsolutni gubitak [W] Učinkovitost [%]...
Seite 229: Dimenzije I Težine
VS POOL 5.3. Dimenzije i težine 97 mm Veličina Maksimalna težina [kg] 2,5 kg (5,5 lb) 5.4. Kabelski ulaz Pritisak kabela Moment zatezanja Promjer kabela Veličina [Nm] [mm] 3,5-7 7-13 6. Mehanička instalacija UPOZORENJE Molimo pažljivo pročitajte poglavlje o sigurnosti prije nego što nastavite.
Seite 230: Montaža Motora Na Brodu
VS POOL • 150 mm za intenzitet struje do 18 A S druge strane, preporuča se zadržati minimalnu udaljenost od 100 mm kako bi se omogućilo hlađenje i olakšala ugradnja i održavanje. Tijekom rada površine uređaja mogu se zagrijati do te mjere da stvaraju opekline. Preporučuje se da se ne dodiruje.
Seite 231: Zidni Nosač
VS POOL Montaža motora na vozilu za uređaje veličine 1 P.E. P.E. 6.4. Zidni nosač Zid je fiksiran pomoću posebnog metalnog nosača dostupnog na zahtjev.
Seite 232: Električna Instalacija
Model Preporučeni osigurač Preporučeni prekidač ABB MCB S200 3 x 380 - 460 VAC VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) S203-C10 3 x 380 - 460 VAC VS POOL 4.5 HP (3 kW) S203-C10 3 x 380 - 460 VAC VS POOL 5.5 HP (4 kW)
Seite 233: Spojni Kabeli
Moment zatezanja kabela za kabela s uzemljenjem kabela s uzemljenjem kabela [Nm] uzemljenje [Nm] VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) 4 x 2,5 mm 4 x 2,5 mm VS POOL 4.5 HP (3 kW) 4 x 2,5 mm 4 x 2,5 mm VS POOL 5.5 HP (4 kW)
Seite 234: Priključci Za Napajanje
VS POOL 7.5.1. Priključci za napajanje , VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) , VS POOL 4.5 HP (3 kW) , VS POOL 5.5 HP (4 kW) MOTOR LINE A [mm] Prethodno izolirani kabelski nosač Dijagram skidanja Faston ženski 6,3 x 0,8 mm Faston ženski 6,3 x 0,8 mm...
Seite 235 VS POOL LINE N/L2 L/L1 OPASNOST Pristup signalnim (upravljačkim) kabelima uređaja veličine 1 dopušten je samo kroz tri kabelske uvodnice M12 jer se nalaze u izoliranom SELV području uređaja ograničenom isprekidanom linijom prikazanom na tiskanoj ploči. Pristup signalnim kabelima kroz dvije kabelske uvodnice M20, smještene u neizoliranom području POWER, izlaže ih riziku od kontakta s dijelovima pod naponom, ugrožavajući sigurnost korisnika i uzrokujući moguću štetu na uređaju.
Seite 236 VS POOL Vrsta Značajke Funkcionalnost Komentari MODBUS RTU Negativno Serijski GND BACnet (ako je dostupan) Serijski GND izoliran je od GND signala...
Seite 237: Vs Pool
VS POOL 1. Introducere 1.1. Scopul manualului Acest manual este destinat să ofere utilizatorilor avertismente de siguranță. Manualul complet pentru instalarea, utilizarea și întreținerea produsului, actualizat constant în conținutul său, poate fi descărcat prin încadrarea codului QR pe produsul însuși cu camera smartphone-ului și urmând linkul relativ. În acest fel, pe lângă protejarea mediului, reducerea cantității de hârtie tipărită, veți avea posibilitatea de a accesa toate informațiile de utilizare chiar și după...
Seite 238: Avertismente De Siguranță
VS POOL AVERTISMENT Nerespectarea instrucțiunilor poate duce la anularea garanției. AVERTISMENT A nu se lăsa la îndemâna copiilor. 2.3. Avertismente de siguranță AVERTISMENT În timpul instalării și utilizării produsului, respectați reglementările generale de siguranță, funcționând într-un mediu curat, uscat, fără substanțe periculoase și folosind instrumente adecvate de prevenire a accidentelor (mănuși, cască, ochelari, încălțăminte și orice altceva necesar).
Seite 239: Emisie Acustică
Nu efectuați teste de izolare pe încărcătură sau cablul de alimentare fără a le deconecta mai întâi de la dispozitiv. PERICOL Doar o pompă de piscină trifazată MAXIM AstralPool poate fi conectată la ieșirea invertorului; Invertorul nu este proiectat să funcționeze alte tipuri de sarcină.
Seite 240: Întreţinere
VS POOL < 65 dB la o distanță de 1 metru cu ventilatoarele de răcire la viteză maximă. 3. Întreţinere 3.1. Întreţinere AVERTISMENT Înainte de a efectua orice operație pe dispozitiv, citiți cu atenție capitolul. Siguranță [237] raportat în manual.
Seite 241: Transporturi
Dispozitivele VS POOL P sunt furnizate deja montate la bordul motorului și, prin urmare, parametrii motorului sunt deja definiți în firmware. Dispozitivele VS POOL S acestea pot fi montate pe perete, folosind un kit special de fixare inclus în pachet și pot controla alte pompe de piscină după programarea corespunzătoare a parametrilor motorului.
Seite 242: Eficienta Energetica
IPX5 Rezistența la vibrații EN60068-2-6:2008, EN60068-2-27:2009, EN60068-2-64:2008, AVERTISMENT Protejați dispozitivul de expunerea directă la lumina soarelui și la vreme. 5.2. Eficienta energetica VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) Punto Frecvență [%] Curent [%] Pierdere relativă [%] Pierdere absolută [W] Eficiență [%]...
Seite 243: Dimensiuni Și Greutăți
VS POOL 5.3. Dimensiuni și greutăți 97 mm Dimensiune Greutate maximă [kg] 2,5 kg (5,5 lb) 5.4. Intrarea cablului Presiunea cablului Cuplu de strângere Diametrul cablului Dimensiune [Nm] [mm] 3,5-7 7-13 6. Instalare mecanică AVERTISMENT Vă rugăm să citiți cu atenție capitolul de securitate înainte de a continua.
Seite 244: Montarea Motorului La Bord
VS POOL În special, partea de aspirație și partea de curgere a chiuvetei trebuie să aibă cel puțin următoarele distanțe față de alte suprafețe: • 150 mm pentru intensitatea curentului de până la 18 A Pe de altă parte, se recomandă păstrarea unei distanțe minime de 100 mm pentru a permite răcirea și a facilita instalarea și întreținerea.
Seite 245: Montare Pe Perete
VS POOL Montare motor la bord pentru dispozitive de mărimea 1 P.E. P.E. 6.4. Montare pe perete Peretele este fixat folosind suportul metalic special disponibil la cerere.
Seite 246: Instalatie Electrica
Modelul Siguranță recomandată Comutator recomandat ABB MCB S200 3 x 380 - 460 VAC VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) S203-C10 3 x 380 - 460 VAC VS POOL 4.5 HP (3 kW) S203-C10 3 x 380 - 460 VAC VS POOL 5.5 HP (4 kW)
Seite 247: Cabluri De Conectare
[Nm] cablului de împământare cu sol cu sol [Nm] VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) 4 x 2,5 mm 4 x 2,5 mm VS POOL 4.5 HP (3 kW) 4 x 2,5 mm 4 x 2,5 mm VS POOL 5.5 HP (4 kW)
Seite 248: Conexiuni De Alimentare
VS POOL 7.5.1. Conexiuni de alimentare , VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) , VS POOL 4.5 HP (3 kW) , VS POOL 5.5 HP (4 kW) MOTOR LINE A [mm] Capac de cablu preizolat Diagrama de decupare Faston mamă 6,3 x 0,8 mm Faston mamă...
Seite 249 VS POOL LINE N/L2 L/L1 PERICOL Accesul cablurilor de semnal (control) în dispozitivele de mărimea 1 este permis numai prin cele trei bretele de cablu M12, deoarece acestea sunt situate în zona SELV izolată a dispozitivului delimitată de linia punctată afișată pe placa de circuit imprimat.
Seite 250 VS POOL Caracteristici Funcționalitate Comentariile MODBUS RTU Negativ GND serial BACnet (dacă este disponibil) GND serial este izolat de semnalul GND...
Seite 251: Vs Pool
VS POOL 1. Úvod 1.1. Účel príručky Táto príručka je určená na poskytovanie bezpečnostných upozornení používateľom. Kompletný návod na inštaláciu, používanie a údržbu produktu, ktorý sa neustále aktualizuje v jeho obsahu, si môžete stiahnuť zarámovaním QR kódu na samotnom produkte pomocou fotoaparátu smartfónu a nasledovaním relatívneho odkazu. Týmto spôsobom budete mať okrem ochrany životného prostredia a znižovania množstva tlačeného papiera možnosť...
Seite 252: Bezpečnostné Upozornenia
VS POOL VAROVANIE Nedodržanie pokynov môže viesť k zrušeniu záruky. VAROVANIE Uchovávajte mimo dosahu detí. 2.3. Bezpečnostné upozornenia VAROVANIE Počas inštalácie a používania výrobku dodržiavajte všeobecné bezpečnostné predpisy prevádzkou v čistom a suchom prostredí bez nebezpeč- ných látok a používajte vhodné nástroje na prevenciu nehôd (rukavice, prilba, okuliare, topánky a čokoľvek iné, čo je potrebné).
Seite 253: Akustické Emisie
Nevykonávajte izolačné testy na záťaži alebo napájacom kábli bez toho, aby ste ich najskôr odpojili od zariadenia. NEBEZPEČENSTVO K výstupu meniča je možné pripojiť iba trojfázové bazénové čerpadlo MAXIM AstralPool; Invertor nie je určený na prevádzku iných typov zaťaženia. NEBEZPEČENSTVO Neponárajte spotrebič...
Seite 254: Údržba
VS POOL < 65 dB vo vzdialenosti 1 meter s chladiacimi ventilátormi pri maximálnej rýchlosti. 3. Údržba 3.1. Údržba VAROVANIE Pred vykonaním akejkoľvek operácie na zariadení si pozorne prečítajte kapitolu. Bezpečnosť [251] uvádzané v príručke. VAROVANIE Nedodržanie indikácií môže viesť k poškodeniu výrobku, systému, v ktorom je nainštalovaný, a v najhorších prípadoch k poškodeniu vecí alebo ľudí...
Seite 255: Doprava
Zariadenia VS POOL P sú dodávané už namontované na palube motora a parametre motora sú preto už definované vo firmvéri. Zariadenia VS POOL S môžu byť namontované na stenu pomocou špeciálnej upevňovacej súpravy, ktorá je súčasťou balenia, a ovládať ďalšie bazénové čerpadlá...
Seite 256: Energetická Účinnosť
IPX5 Odolnosť proti vibráciám EN60068-2-6:2008, EN60068-2-27:2009, EN60068-2-64:2008, VAROVANIE Chráňte zariadenie pred priamym vystavením slnečnému žiareniu a poveternostným vplyvom. 5.2. Energetická účinnosť VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) Points Frekvencia [%] Aktuálny [%] Relatívna strata [%] Absolútna strata [W] Účinnosť [%]...
Seite 257: Rozmery A Hmotnosti
VS POOL 5.3. Rozmery a hmotnosti 97 mm Veľkosť Maximálna hmotnosť [kg] 2,5 kg (5,5 lb) 5.4. Káblový vstup Tlak kábla Uťahovací moment Priemer kábla Veľkosť [Nm] [mm] 3,5-7 7-13 6. Mechanická inštalácia VAROVANIE Pred pokračovaním si pozorne prečítajte kapitolu o bezpečnosti.
Seite 258: Montáž Na Palube Motora
VS POOL Najmä sacia strana a prietoková strana umývadla musia mať aspoň tieto vzdialenosti od ostatných povrchov: • 150 mm pre intenzitu prúdu do 18 A Na druhej strane sa odporúča udržiavať minimálnu vzdialenosť 100 mm, aby sa umožnilo chladenie a uľahčila inštaláciu a údržbu.
Seite 259: Držiak Na Stenu
VS POOL Montáž palubného motora pre zariadenia veľkosti 1 P.E. P.E. 6.4. Držiak na stenu Stena je upevnená pomocou špeciálneho kovového držiaka, ktorý je k dispozícii na požiadanie.
Seite 260: Elektrická Inštalácia
Model Odporúčaná poistka Odporúčaný prepínač ABB MCB S200 3 x 380 - 460 VAC VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) S203-C10 3 x 380 - 460 VAC VS POOL 4.5 HP (3 kW) S203-C10 3 x 380 - 460 VAC VS POOL 5.5 HP (4 kW)
Seite 261: Pripojovacie Káble
Uťahovací moment vstupného kábla so zemou výstupného kábla so zemou uťahovania kábla [Nm] uzemňovacieho kábla [Nm] VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) 4 x 2,5 mm 4 x 2,5 mm VS POOL 4.5 HP (3 kW) 4 x 2,5 mm 4 x 2,5 mm VS POOL 5.5 HP (4 kW)
Seite 262: Napájacie Pripojenia
VS POOL 7.5.1. Napájacie pripojenia , VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) , VS POOL 4.5 HP (3 kW) , VS POOL 5.5 HP (4 kW) MOTOR LINE A [mm] Predizolovaný káblový výčok Schéma odizolovania Faston samica 6,3 x 0,8 mm...
Seite 263 VS POOL LINE N/L2 L/L1 NEBEZPEČENSTVO Prístup signálnych (riadiacich) káblov v zariadeniach veľkosti 1 je povolený iba cez tri káblové priechodky M12, pretože sú umiestnené v izolovanej oblasti SELV zariadenia ohraničenej bodkovanou čiarou zobrazenou na doske plošných spojov. Prístup signálnych káblov cez dve káblové priechodky M20 umiestnené v neizolovanej oblasti POWER vystavuje ich riziku kontaktu so živými časťami, čo ohrozuje bezpečnosť...
Seite 264 VS POOL Funkcie Funkčnosť Komentáre MODBUS RTU Negatívny Sériový GND Sériový GND je izolovaný od signálu BACnet (ak je k dispozícii)
Seite 265: Vs Pool
VS POOL 1. Tanıtım 1.1. Kılavuzun amacı Bu kılavuz, kullanıcılara güvenlik uyarıları sağlamayı amaçlamaktadır. İçeriğinde sürekli güncellenen ürünün kurulumu, kullanımı ve bakımı için eksiksiz kılavuz, akıllı telefon kamerasıyla ürünün üzerindeki QR kodunu çerçeveleyerek ve ilgili bağlantıyı takip ederek indirilebilir. Bu sayede çevreyi korumanın yanı sıra, basılı kağıt miktarını azaltmanın yanı sıra, bir süre sonra bile tüm kullanım bilgilerine erişme olanağına sahip olacaksınız.
Seite 266: Güvenlik Uyarıları
VS POOL UYARI Talimatlara uyulmaması garantinin iptaline yol açabilir. UYARI Çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayın. 2.3. Güvenlik Uyarıları UYARI Ürünün kurulumu ve kullanımı sırasında, temiz, kuru bir ortamda, tehlikeli maddelerden arınmış ve uygun kaza önleme araçlarını (eldiven, kask, gözlük, ayakkabı ve gerekli olan her şey) kullanarak genel güvenlik yönetmeliklerine uyun.
Seite 267: Akustik Emisyon
şekilde zarar verebilir. UYARI Önce cihazdan çıkarmadan yük veya güç kablosu üzerinde yalıtım testleri yapmayın. TEHLİKE İnverter çıkışına sadece MAXIM AstralPool üç fazlı havuz pompası bağlanabilir; İnvertör diğer yük türlerini çalıştırmak için tasarlanmamıştır. TEHLİKE Cihazı suya veya çamura batırmayın. TEHLİKE Uyarılara uyulmaması...
Seite 268: Bakım
VS POOL 3. Bakım 3.1. Bakım UYARI Cihazda herhangi bir işlem yapmadan önce bölümü dikkatlice okuyun. Emniyet [265] Kılavuzda rapor edilmiştir. UYARI Endikasyonlara uyulmaması, ürüne, kurulu olduğu sisteme zarar verebilir ve en kötü durumlarda ölümcül etkileri olan şeylere veya insanlara zarar verebilir.
Seite 269: Teslimat Denetimi
Cihazlar VS POOL P motora zaten monte edilmiş olarak tedarik edilirler ve bu nedenle motor parametreleri donanım yazılımında zaten tanımlanmıştır. Cihazlar VS POOL S pakette bulunan özel bir sabitleme kiti kullanılarak duvara monte edilebilirler ve motor parametrelerinin uygun programlanmasından sonra diğer havuz pompalarını...
Seite 270: Enerji Verimliliği
Koruma derecesi IPX5 Titreşim direnci EN60068-2-6:2008, EN60068-2-27:2009, EN60068-2-64:2008, UYARI Cihazı doğrudan güneş ışığına ve hava koşullarına maruz kalmaktan koruyun. 5.2. Enerji verimliliği VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) Punto Frekans [%] Güncel [%] Göreceli kayıp [%] Mutlak kayıp [W] Verimlilik [%]...
Seite 271: Boyutlar Ve Ağırlıklar
VS POOL 5.3. Boyutlar ve ağırlıklar 97 mm Boyut Maksimum ağırlık [kg] 2,5 kg (5,5 lb) 5.4. Kablo girişi Kablo basıncı Sıkma torku Kablo çapı Boyut [Nm] [mm] 3,5-7 7-13 6. Mekanik kurulum UYARI Lütfen devam etmeden önce güvenlik bölümünü dikkatlice okuyun.
Seite 272: Yerleşik Motor Montajı
VS POOL • 18 A'ya kadar akım yoğunluğu için 150 mm Diğer taraflarda, soğutmaya izin vermek ve kurulum ve bakımı kolaylaştırmak için minimum 100 mm'lik bir mesafe bırakılması önerilir. Çalışma sırasında, cihazın yüzeyleri yanıklara neden olacak kadar ısınabilir. Dokunmamanız tavsiye edilir.
Seite 273: Duvara Montaj
VS POOL 1 boyutlu cihazlar için yerleşik motor montajı P.E. P.E. 6.4. Duvara montaj Duvar, istek üzerine temin edilebilen özel metal braket kullanılarak sabitlenir.
Seite 274: Elektrik Tesisatı
Modeli Önerilen sigorta Önerilen anahtar ABB MCB S200 3 x 380 - 460 VAC VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) S203-C10 3 x 380 - 460 VAC VS POOL 4.5 HP (3 kW) S203-C10 3 x 380 - 460 VAC VS POOL 5.5 HP (4 kW)
Seite 275: Bağlantı Kabloları
Kablo sıkma torku [Nm] Topraklama kablosu sıkma kablosu kesiti kablosu kesiti torku [Nm] VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) 4 x 2,5 mm 4 x 2,5 mm VS POOL 4.5 HP (3 kW) 4 x 2,5 mm 4 x 2,5 mm VS POOL 5.5 HP (4 kW)
Seite 276: Güç Bağlantıları
VS POOL 7.5.1. Güç bağlantıları , VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) , VS POOL 4.5 HP (3 kW) , VS POOL 5.5 HP (4 kW) MOTOR LINE A [mm] Ön yalıtımlı kablo pabucu Sıyırma diyagramı Faston dişi 6.3 x 0.8 mm Faston dişi 6.3 x 0.8 mm...
Seite 277 VS POOL LINE N/L2 L/L1 TEHLİKE 1 boyutlu cihazlardaki sinyal (kontrol) kablolarının erişimine, baskılı devre kartında gösterilen noktalı çizgiyle sınırlanan cihazın izole SELV alanında bulundukları için yalnızca üç M12 kablo rakoru aracılığıyla izin verilir. Sinyal kablolarının yalıtılmamış GÜÇ alanında bulunan iki M20 kablo rakoru üzerinden erişimi, onları canlı parçalarla temas riskine maruz bırakarak kullanıcının güvenliğini tehlikeye atar ve cihaza olası...
Seite 278 VS POOL Tür ÖZELLİKLERİ İşlevsellik Yorumlar MODBUS RTU Olumsuz Seri GND Seri GND, GND sinyalinden izole edilmiş- BACnet (varsa)
Seite 279: Vs Pool
VS POOL 1. Въведение 1.1. Цел на ръководството Това ръководство има за цел да предостави на потребителите предупреждения за безопасност. ълното ръководство за инсталиране, използване и поддръжка на продукта, постоянно актуализирано в съдържанието му, може да бъде изтеглено чрез рамкиране на QR кода на самия продукт с камерата на смартфона и следване на относителната връзка. По този начин, в допълнение към опазването на...
Seite 280: Предупреждения За Сигурност
VS POOL ВНИМАНИЕ Неспазването на инструкциите може да доведе до отмяна на гаранцията. ВНИМАНИЕ Съхранявайте на място, недостъпно за деца. 2.3. Предупреждения за сигурност ВНИМАНИЕ По време на монтажа и използването на продукта спазвайте общите правила за безопасност, като работите в чиста и суха среда, без...
Seite 281 Не извършвайте тестове за изолация на товара или захранващия кабел, без първо да ги изключите от устройството. ОПАСНОСТ Към инверторния изход може да бъде свързана само трифазна помпа за басейн MAXIM AstralPool; Инверторът не е проектиран да работи с други видове товари.
Seite 282: Акустична Емисия
VS POOL ОПАСНОСТ Неспазването на предупрежденията може да причини сериозни щети на оборудването на басейна или да доведе до сериозни наранява- ния до смърт. 2.4. Акустична емисия Устройството има акустично излъчване: < 65 dB на разстояние 1 метър с охлаждащите вентилатори при максимална скорост.
Seite 283: Транспортиране И Съхранение
3 x 380 - 460 3 x Vin Устройствата VS POOL П те се доставят вече монтирани на борда на двигателя и следователно параметрите на двигателя вече са дефинирани във фърмуера. Устройствата VS POOL С те могат да бъдат монтирани на стената, като се използва специален фиксиращ комплект, включен в опаковката, и да...
Seite 284: Енергийна Ефективност
IPX5 Вибрационна устойчивост EN60068-2-6:2008, EN60068-2-27:2009, EN60068-2-64:2008, ВНИМАНИЕ Защитете устройството от пряко излагане на слънчева светлина и атмосферни влияния. 5.2. Енергийна ефективност VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) Пунто Честота [%] Текущ [%] Относителна загуба [%] Абсолютна загуба [W] Ефективност [%]...
Seite 285: Размери И Тегла
VS POOL Пунто Честота [%] Текущ [%] Относителна загуба [%] Абсолютна загуба [W] Ефективност [%] 96,30 5.3. Размери и тегла 97 mm Размер Максимално тегло [kg] 2,5 kg (5,5 lb) 5.4. Кабелен вход Налягане на кабела Въртящ момент Диаметър на кабела...
Seite 286: Охлаждане
VS POOL 6.2. Охлаждане Устройството се охлажда предимно чрез принудителната циркулация на въздуха през разсейващия елемент. За да се охлади, устройството използва, в допълнение към радиатора, и останалите повърхности, от които е съставено. Следователно е необходимо да се осигури достатъчно пространство около устройството по време на инсталацията.
Seite 287: Монтаж На Стена
VS POOL Монтаж на бордовия двигател за устройства с размер 1 P.E. P.E. 6.4. Монтаж на стена Стената се фиксира с помощта на специалната метална скоба, налична при поискване.
Seite 288: Електрическа Инсталация
нагоре по веригата на устройството. Те се намесват в случай на повреда на компонента в продукта Захранващо напрежение Модел Препоръчителен предпазител Препоръчителен превключвател ABB MCB S200 3 x 380 - 460 VAC VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) S203-C10 3 x 380 - 460 VAC VS POOL 4.5 HP (3 kW) S203-C10...
Seite 289: Свързващи Кабели
Препоръчителен превключвател ABB MCB S200 3 x 380 - 460 VAC VS POOL 5.5 HP (4 kW) S203-C16 Устройства за остатъчен ток (RCD) За инверторни устройства с трифазно захранване се препоръчва използването на RCD устройства, които са чувствителни както към променлив, така и...
Seite 290: Електрически Връзки
VS POOL 1: Кабелна скоба; 2: Гайка; 3: EMC клип; 4: Екраниран кабел 7.5. Електрически връзки...
Seite 291: Захранващи Връзки
VS POOL 7.5.1. Захранващи връзки , VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) , VS POOL 4.5 HP (3 kW) , VS POOL 5.5 HP (4 kW) MOTOR LINE A [mm] Предварително изолирана кабелна Диаграма за отстраняване втулка Фастон женски 6.3 х 0.8 мм...
Seite 292 VS POOL LINE N/L2 L/L1 ОПАСНОСТ Достъпът на сигнални (контролни) кабели в устройства с размер 1 е разрешен само през трите кабелни жлези M12, тъй като те са разположени в изолираната SELV зона на устройството, ограничена от пунктираната линия, показана на печатната платка.
Seite 293 VS POOL Тип Характеристики Функционалност Коментари МОДБУС RTU Отрицателен Серийна ГНД Серийният GND е изолиран от GND BACnet (ако е наличен) сигнала...
Seite 294 VS POOL ‫مقدمة‬ ‫الدليل‬ ‫من‬ ‫الغرض‬ ‫السالمة‬ ‫بتحذيرات‬ ‫المستخدمين‬ ‫تزويد‬ ‫إلى‬ ‫الدليل‬ ‫هذا‬ ‫يهدف‬ ‫إلى‬ ‫باإلضافة‬ ،‫الطريقة‬ ‫بهذه‬ ‫النسبي‬ ‫الرابط‬ ‫واتباع‬ ‫الذكي‬ ‫الهاتف‬ ‫كاميرا‬ ‫باستخدام‬ ‫نفسه‬ ‫المنتج‬ ‫على‬ ‫رمز‬ ‫تأطير‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ،‫محتوياته‬ ‫في‬ ‫باستمرار‬ ‫تحديثه‬ ‫يتم‬ ‫والذي‬ ،‫وصيانته‬ ‫واستخدامه‬...
Seite 295 VS POOL ‫تنبيه‬ ‫الأطفال‬ ‫متناول‬ ‫عن‬ ‫بعي د ًا‬ ‫ي ُحفظ‬ ‫السالمة‬ ‫تحذيرات‬ ‫تنبيه‬ ‫والخوذة‬ ‫القفازات‬ ‫المناسبة‬ ‫الحوادث‬ ‫من‬ ‫الوقاية‬ ‫أدوات‬ ‫واستخدام‬ ‫الخطرة‬ ‫المواد‬ ‫من‬ ‫وخالية‬ ‫وجافة‬ ‫نظيفة‬ ‫بيئة‬ ‫في‬ ‫العمل‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫العامة‬ ‫السالمة‬ ‫بلوائح‬ ‫االلتزام‬ ‫يجب‬ ،‫واستخدامه‬ ‫المنتج‬...
Seite 296 VS POOL ‫تنبيه‬ ‫المحلية‬ ‫واللوائح‬ ‫المحيطة‬ ‫الحرارة‬ ‫ودرجة‬ ‫للحمل‬ ‫الكهربائية‬ ‫الخصائص‬ ‫على‬ ً ‫بنا ء‬ ‫المناسبين‬ ‫والقسم‬ ‫النوع‬ ‫من‬ ‫الكابالت‬ ‫استخدم‬ ‫تنبيه‬ ‫الوحدة‬ ‫تلف‬ ‫إلى‬ ‫بذلك‬ ‫القيام‬ ‫عدم‬ ‫يؤدي‬ ‫قد‬ ‫المصنعة‬ ‫الشركة‬ ‫من‬ ‫المقدمة‬ ‫للتعليمات‬ ‫وف ق ًا‬ ‫إال‬ ‫عزل‬...
Seite 297: الغيار‬ ‫قطع
VS POOL ‫تنبيه‬ ‫مميتة‬ ‫آثار‬ ‫من‬ ‫ذلك‬ ‫على‬ ‫يترتب‬ ‫ما‬ ‫مع‬ ‫حتى‬ ‫الأشخاص‬ ‫أو‬ ‫الأشياء‬ ‫تلف‬ ‫إلى‬ ،‫الحاالت‬ ‫أسوأ‬ ‫وفي‬ ،‫فيه‬ ‫تثبيته‬ ‫تم‬ ‫الذي‬ ‫والنظام‬ ‫المنتج‬ ‫تلف‬ ‫إلى‬ ‫للمؤشرات‬ ‫االمتثال‬ ‫عدم‬ ‫يؤدي‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬ ‫تنبيه‬ ‫الضمان‬ ‫إلغاء‬ ‫إلى‬ ‫للتعليمات‬ ‫االمتثال‬...
Seite 298: المناولة
‫قد م ًا‬ ‫متر‬ ‫كل‬ ‫الأقصى‬ ‫االرتفاع‬ ‫بعد‬ ‫ما‬ ‫إلى‬ ‫الطاقة‬ ‫خفض‬ ‫الميكانيكية‬ ‫المواصفات‬ IPX5 ‫الحماية‬ ‫درجة‬ EN60068-2-6:2008, EN60068-2-27:2009, EN60068-2-64:2008 ‫االهتزاز‬ ‫مقاومة‬ ‫تنبيه‬ ‫والطقس‬ ‫الشمس‬ ‫لأشعة‬ ‫المباشر‬ ‫التعرض‬ ‫من‬ ‫الجهاز‬ ‫بحماية‬ ‫قم‬ ‫الطاقة‬ ‫كفاءة‬ VS POOL 3.5 HP (2.2 kW)
Seite 299 2,16 89,89 99,54 2,39 93,57 122,29 2,94 90,10 90,60 2,18 94,01 101,47 2,44 95,90 126,30 3,04 96,30 VS POOL 4.5 HP (3 kW) ‫الكفاءة‬ ‫المطلقة‬ ‫الخسارة‬ ‫النسبية‬ ‫الخسارة‬ ‫الحالي‬ ‫التردد‬ ‫بونتو‬ 51,85 113,44 2,05 65,32 125,31 2,26 74,04 153,45 2,77...
Seite 300: كابل‬ ‫إدخال
VS POOL ‫كجم‬ ‫األقصى‬ ‫الوزن‬ ‫تاغليا‬ kg (5,5 lb) ‫كابل‬ ‫إدخال‬ ‫تاغليا‬ ‫الكابل‬ ‫قطر‬ ‫الدوران‬ ‫عزم‬ ‫تشديد‬ ‫الكابل‬ ‫ضغط‬ 3,5-7 ‫إم‬ 7-13 ‫إم‬ ‫ميكانيكي‬ ‫تركيب‬ ‫تنبيه‬ ‫المتابعة‬ ‫قبل‬ ‫بعناية‬ ‫الأمان‬ ‫فصل‬ ‫قراءة‬ ‫يرجى‬ ‫التثبيت‬ ‫بيئة‬ ‫تنبيه‬ ‫للمنتج‬ ‫الفنية‬ ‫البيانات‬ ‫في‬...
Seite 301: جداري‬ ‫حامل
VS POOL ‫الحجم‬ ‫ألجهزة‬ ‫الطائرة‬ ‫متن‬ ‫على‬ ‫محرك‬ ‫تركيب‬ P.E. P.E. ‫جداري‬ ‫حامل‬ ‫الطلب‬ ‫عند‬ ‫المتاح‬ ‫الخاص‬ ‫المعدني‬ ‫القوس‬ ‫باستخدام‬ ‫الجدار‬ ‫إصالح‬ ‫تم‬...
Seite 302: الكهربائي‬ ‫التركيب
‫الموصى‬ ‫الصمامات‬ ‫نموذج‬ ‫اإلمداد‬ ‫جهد‬ ABB MCB S200 S203-C10 VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) x 380 - 460 VAC S203-C10 VS POOL 4.5 HP (3 kW) x 380 - 460 VAC S203-C16 VS POOL 5.5 HP (4 kW) x 380 - 460 VAC ‫المتبقي‬...
Seite 303: الطاقة‬ ‫كابالت
‫اإلخراج‬ ‫األرض‬ ‫مع‬ ‫اإلدخال‬ x 2,5 mm x 2,5 mm VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) x 2,5 mm x 2,5 mm VS POOL 4.5 HP (3 kW) x 2,5 mm x 2,5 mm VS POOL 5.5 HP (4 kW) ‫تنبيه‬...
Seite 304: الطاقة‬ ‫توصيالت
VS POOL ‫الطاقة‬ ‫توصيالت‬ 7.5.1 VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) , VS POOL 4.5 HP (3 kW) , VS POOL 5.5 HP (4 kW) MOTOR LINE ‫التجريد‬ ‫مخطط‬ ‫مسب ق ًا‬ ‫معزول‬ ‫كابل‬ ‫مقبض‬ A [mm] ‫مم‬ × ‫فاستون‬...
Seite 305 VS POOL LINE N/L2 L/L1 ‫الدوائر‬ ‫لوحة‬ ‫على‬ ‫الموضح‬ ‫المنقط‬ ‫بالخط‬ ‫المحددة‬ ‫بالجهاز‬ ‫المعزولة‬ SELV ‫منطقة‬ ‫في‬ ‫تقع‬ ‫لأنها‬ ‫الثالث‬ ‫كبالت‬ ‫غدد‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫إال‬ ‫الحجم‬ ‫أجهزة‬ ‫في‬ ‫التحكم‬ ‫اإلشارة‬ ‫كبالت‬ ‫إلى‬ ‫بالوصول‬ ‫ي ُسمح‬ ‫ال‬ ‫المطبوعة‬ ‫محتمل‬ ‫تلف‬ ‫في‬...
Seite 306: המדריך‬ ‫מטרת
VS POOL ‫מבוא‬ ‫המדריך‬ ‫מטרת‬ ‫בטיחות‬ ‫אזהרות‬ ‫למשתמשים‬ ‫לספק‬ ‫נועד‬ ‫זה‬ ‫מדריך‬ ‫היחסי‬ ‫הקישור‬ ‫ובעקבות‬ ‫הסמארטפון‬ ‫מצלמת‬ ‫עם‬ ‫עצמו‬ ‫המוצר‬ ‫על‬ ‫- ה‬ ‫קוד‬ ‫מסגור‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫בתכניו‬ ‫הזמן‬ ‫כל‬ ‫המתעדכן‬ ‫המוצר‬ ‫של‬ ‫ותחזוקה‬ ‫שימוש‬ ‫להתקנה‬ ‫המלא‬ ‫המדריך‬ ‫את‬ ‫להוריד‬...
Seite 307: בטיחות‬ ‫אזהרות
VS POOL ‫אזהרה‬ ‫ילדים‬ ‫של‬ ‫ידם‬ ‫מהישג‬ ‫הרחק‬ ‫בטיחות‬ ‫אזהרות‬ ‫אזהרה‬ ‫למניעת‬ ‫מתאימים‬ ‫בכלים‬ ‫ושימוש‬ ‫מסוכנים‬ ‫חומרים‬ ‫נטולת‬ ‫ויבשה‬ ‫נקייה‬ ‫בסביבה‬ ‫פעולה‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫הכלליות‬ ‫הבטיחות‬ ‫לתקנות‬ ‫לציית‬ ‫יש‬ ‫במוצר‬ ‫והשימוש‬ ‫ההתקנה‬ ‫במהלך‬ ‫הדרוש‬ ‫אחר‬ ‫דבר‬ ‫וכל‬ ‫נעליים‬ ‫משקפיים‬ ‫קסדה‬...
Seite 308: אקוסטית‬ ‫פליטה
VS POOL ‫אזהרה‬ ‫המקומיות‬ ‫והתקנות‬ ‫הסביבה‬ ‫טמפרטורת‬ ‫העומס‬ ‫של‬ ‫החשמליים‬ ‫המאפיינים‬ ‫על‬ ‫בהתבסס‬ ‫המתאימים‬ ‫והקטע‬ ‫מהסוג‬ ‫בכבלים‬ ‫השתמש‬ ‫אזהרה‬ ‫ליחידה‬ ‫לנזק‬ ‫לגרום‬ ‫עלול‬ ‫זה‬ ‫פעולה‬ ‫ביצוע‬ ‫אי‬ ‫היצרן‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫המסופקות‬ ‫להוראות‬ ‫בהתאם‬ ‫רק‬ ‫להתבצע‬ ‫יכולות‬ ‫בידוד‬ ‫בדיקות‬ ‫כל‬ ‫אזהרה‬...
Seite 309: חילוף‬ ‫חלקי
VS POOL ‫אזהרה‬ ‫קטלניות‬ ‫השלכות‬ ‫עם‬ ‫לאנשים‬ ‫או‬ ‫בדברים‬ ‫לפגיעה‬ ‫ביותר‬ ‫הגרועים‬ ‫ובמקרים‬ ‫מותקן‬ ‫הוא‬ ‫בה‬ ‫למערכת‬ ‫במוצר‬ ‫לפגיעה‬ ‫להוביל‬ ‫עלולה‬ ‫באינדיקציות‬ ‫עמידה‬ ‫אי‬ ‫אזהרה‬ ‫האחריות‬ ‫לביטול‬ ‫להוביל‬ ‫עלולה‬ ‫בהוראות‬ ‫עמידה‬ ‫אי‬ ‫הבאה‬ ‫התחזוקה‬ ‫את‬ ‫דורש‬ ‫ההתקן‬ ‫מרווח‬ ‫התערבות‬ ‫טמפרטורה‬...
Seite 310: טיפול
‫בעומס‬ ‫מרבי‬ ‫גובה‬ ‫רגל‬ ‫מטר‬ ‫כל‬ ‫המרבי‬ ‫לגובה‬ ‫מעבר‬ ‫כוח‬ ‫הורדת‬ ‫מכני‬ ‫מפרט‬ IPX5 ‫ההגנה‬ ‫מידת‬ EN60068-2-6:2008, EN60068-2-27:2009, EN60068-2-64:2008 ‫רטט‬ ‫התנגדות‬ ‫אזהרה‬ ‫האוויר‬ ‫ומזג‬ ‫השמש‬ ‫לאור‬ ‫ישירה‬ ‫חשיפה‬ ‫מפני‬ ‫המכשיר‬ ‫על‬ ‫הגן‬ ‫אנרגטית‬ ‫יעילות‬ VS POOL 3.5 HP (2.2 kW)
Seite 311: ומשקולות‬ ‫מידות
2,16 89,89 99,54 2,39 93,57 122,29 2,94 90,10 90,60 2,18 94,01 101,47 2,44 95,90 126,30 3,04 96,30 VS POOL 4.5 HP (3 kW) ‫יעילות‬ ‫מוחלט‬ ‫הפסד‬ ‫יחסי‬ ‫הפסד‬ ‫נוכחי‬ ‫תדירות‬ ‫פונטו‬ 51,85 113,44 2,05 65,32 125,31 2,26 74,04 153,45 2,77...
Seite 312: כבלים‬ ‫כניסת
VS POOL " ‫ג‬ ] ‫ק‬ ‫מרבי‬ ‫משקל‬ ‫גודל‬ kg (5,5 lb) ‫כבלים‬ ‫כניסת‬ ‫גודל‬ ‫כבל‬ ‫קוטר‬ ‫הידוק‬ ‫מומנט‬ ‫כבל‬ ‫לחץ‬ 3,5-7 7-13 ‫מכנית‬ ‫התקנה‬ ‫אזהרה‬ ‫שתמשיך‬ ‫לפני‬ ‫האבטחה‬ ‫פרק‬ ‫את‬ ‫בעיון‬ ‫קרא‬ ‫אנא‬ ‫התקנה‬ ‫סביבת‬ ‫אזהרה‬ ‫המוצר‬ ‫של‬ ‫הטכניים‬...
Seite 313: הקיר‬ ‫על‬ ‫הרכבה
VS POOL ‫בגודל‬ ‫למכשירים‬ ‫הלוח‬ ‫על‬ ‫מנוע‬ ‫של‬ ‫הרכבה‬ P.E. P.E. ‫הקיר‬ ‫על‬ ‫הרכבה‬ ‫בקשה‬ ‫פי‬ ‫על‬ ‫הזמין‬ ‫המיוחד‬ ‫המתכת‬ ‫סוגר‬ ‫באמצעות‬ ‫קבוע‬ ‫הקיר‬...
Seite 314: חשמלית‬ ‫התקנה
‫מומלץ‬ ‫נתיך‬ ‫דוגמנית‬ ‫אספקה‬ ‫מתח‬ ABB MCB S200 S203-C10 VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) x 380 - 460 VAC S203-C10 VS POOL 4.5 HP (3 kW) x 380 - 460 VAC S203-C16 VS POOL 5.5 HP (4 kW) x 380 - 460 VAC ‫שיורי‬...
Seite 315: כבלים‬ ‫חיבור
‫קלט‬ ‫כבל‬ ‫חתך‬ ‫דוגמנית‬ x 2,5 mm x 2,5 mm VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) x 2,5 mm x 2,5 mm VS POOL 4.5 HP (3 kW) x 2,5 mm x 2,5 mm VS POOL 5.5 HP (4 kW) ‫אזהרה‬...
Seite 316: בקרה‬ ‫חיבורי
VS POOL ‫חשמל‬ ‫חיבורי‬ 7.5.1 VS POOL 3.5 HP (2.2 kW) , VS POOL 4.5 HP (3 kW) , VS POOL 5.5 HP (4 kW) MOTOR LINE ‫הפשטה‬ ‫תרשים‬ ‫מראש‬ ‫מבודד‬ ‫כבל‬ ‫זיז‬ A [mm] ‫מ‬ ‫" מ‬ x 0.8 ‫פסטון‬...
Seite 317 VS POOL LINE N/L2 L/L1 DANGER ‫הקו‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫שתוחם‬ ‫המכשיר‬ ‫של‬ ‫המבודד‬ SELV ‫באזור‬ ‫ממוקמים‬ ‫הם‬ ‫שכן‬ ‫הכבלים‬ ‫בלוטות‬ ‫שלוש‬ ‫דרך‬ ‫רק‬ ‫מותרת‬ ‫גודל‬ ‫במכשירי‬ ‫בקרה‬ ‫אות‬ ‫כבלי‬ ‫של‬ ‫הגישה‬ ‫המודפס‬ ‫המעגל‬ ‫לוח‬ ‫על‬ ‫המוצג‬ ‫המקווקו‬ ‫בבטיחות‬ ‫פגיעה‬ ‫תוך‬...

Astralpool VS POOL Sicherheits- Und Schnellstartanleitung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Astralpool VS POOL

Inhaltszusammenfassung für Astralpool VS POOL