Werbung
1) ATTACK
Varies
the length
of time
it takes for
the
contour
to
rise from
O to the
attack
peak. Longer attack times are produced
as the control
is moved
clockwise
towards
higher numbers.
2) DECAY
Varies the length of time it takes for
the contour
to fall from the attack peak
to
the
sustain
level.
Higher
numbers
produce longer decay times.
3) SUSTAIN
LEVELS
Varies
the sustain
ievel of the EG from
0% to 100% of the attack peak. Higher
numbers
produce
higher sustain levels.
Once the attack and decay portions
completed,
the
EG contour
remains
the sustain
level until
the key is released.
(If Hold
more is selected, the EG contour
will
remain
at
the
sustain
level
indefi-
nitely ).
4) RELEASE
Varies the length of time it takes for
the contour
to fall from the sustain
level
to O after
tho key is released. Higher
numbers produce longer release times.
1) ATTACK
Regelt die Anstiegszeit der Lautstärke
vom Anschlagen der Taste bis zur Pegets-
pitze.
2) DECAY
Zur
Einstellung
der Abfaitzeit
chen Pegelspitze und Haltephase.
3) SUSTAIN
Dieser Regler dient zur Einstetlung der
Lautstärkepegelhöhe für die Haitephase
nach
dem
Abfali
vom
Maximum
Freigeben der Taste. (Der einzige der
EG-Regler, mit dem der Lautstärkepegel
verändert
werden
kann;
die drei anderen
EG-RegIer dienen ausschiißlich
are
stellung der Zeitdauer der entsprechenden
at
Phase.)
4) RELEASE
Bestirnrnt die Zeitdauer vom Freigeben
der Taste bis zum Ausklingen.
1) ATTACK
TIME
Ce régtage permet d'ajuster
nécessaire pour que Ie volume augmente
et atteigne le niveau maximum de Ia note
jouée.
zwis-
2) DECAY
TIME
Ce réglage permet d'ajuster
nécessaire pour
que
partir
du niveau
maximum
sustain.
bis zum
3) SUSTAIN
LEVEL
Détermine ie niveau de sortie auque! le
son délivré sera maintenu
de chute) aussi longtemps que ia note est
zur Ein-
jouée. (A noter que c'est le seul 'e bouton
de réglage d'EG que vous permet d'ajuster
leniveau
de
sortie,
les autres
n'ayant qu'un contråle sur ta durée).
4) RELEASE
TIME
Permet
d'ajuster
'a durée
pour que Ie son disparaisse progressive-
ment aprés avoir re'åché ia touchp jouée.
1) ATTACK
TIME
la durée
Ajusta
el tiempo
men para Ilegar al méximo después de
haber presionado
2) DECAY
TIME
Controla
eI tiempo
[a durée
volumen para disminuir
volume chute å
al nivel
de sostenido.
au niveau de
3) SUSTAIN LEVEL
Determina
eI nivel
ei sonido
seré sostenido
tiempo
de extinciån)
mantenga presionada Ia tecla. (Tenga en
(apres le temps
cuenta que ésta es la ünica perilla EG que
Ie permite ajustar eI nivel de volumen; las
otras regulan eI tiempo solamente.)
boutons
4) RELEASE TIME
Ajusta
el itmepo
del sonido después de haber presionado
una tecla.
nécessaire
de duraciön
del volu-
una tecla.
de duraci6n
dei
desde eI måximc
de volumen
donde
(después det
tanto
como
usted
de desvanecimiento
Werbung
