1. RATSCHLÄGE UND TIPPS Behandeln Sie die Lebensmittel sorgfältig, WARNUNG! damit ihre Qualität erhalten bleibt. Siehe Sicherheitshinweise. Empfehlungen zur Lebensmittelsicherheit: Die Temperaturen und • Verwenden Sie qualitativ hochwertige Backzeiten in den Tabellen rohe Zutaten. sind nur Richtwerte. Sie • Verwenden Sie möglichst frische rohe richten sich nach den Zutaten.
DEUTSCH Tipps und Hinweise für das • Sie können frisches Knoblauch durch Vakuumieren der Lebensmittel: Knoblauchpulver ersetzen. • Für das SousVide Garen benötigen Sie • Anstatt Olivenöl können Sie ein ein Vakuumiergerät sowie anderes neutrales Öl verwenden. Vakuumbeutel. • Damit die Speisen schneller und •...
Seite 4
Gargut Dicke Menge für Tempera- Dauer Einschu- Wasser in des Gar- 4 Person- tur (°C) (Min.) bebene der Was- guts en (g) serschu- blade (ml) Rinderfilet, 4 cm 90 - 100 durch Kalbsfilet, 4 cm 110 - 120 medium...
Seite 5
DEUTSCH 1.5 SousVide Garen: Fisch und • Tupfen Sie die Fischfilets mit einem Küchenpapier trocken, bevor Sie sie in Meeresfrüchte den Vakuumbeutel geben. • Geben Sie eine Tasse Wasser in den • Richten Sie sich nach der Tabelle, um Vakuumbeutel, wenn Sie Muscheln nicht genug gegarte Speisen zu zubereiten.
Seite 6
Gargut Dicke des Gar- Menge für Tempera- Dauer Ein- Wasser in guts 4 Person- tur (°C) (Min.) schu- der Was- en (g) serschu- bene blade (ml) Grüner ganz 700 - 800 40 - 50 3 Spargel Weisser ganz 700 - 800...
DEUTSCH Gargut Dicke des Gar- Menge für 4 Tempera- Dauer Ein- Wasser in guts Personen tur (°C) (Min.) der Was- ube- serschu- blade (ml) Pflau- halbiert 600 g 10 - 15 3 Mango in ca. 2 x 2 cm 2 Stück 10 - 15 3 grosse Würfel geschnitten...
Seite 8
Temperatur (°C) Dauer (Min.) Wasser in der Wasser- schublade (ml) 1.9 Dampfgaren den Schlauchverbindungen und dem Dampfgenerator. Siehe Kapitel • Verwenden Sie nur hitze- und „Reinigung und Pflege“. korrosionsbeständiges Kochgeschirr. • Die Tabellen enthalten Angaben für • Gut eignen sich auch Glasformen.
Seite 9
DEUTSCH geeignetem Kochgeschirr auf die • Stellen Sie saubere Behälter in die Gitterroste. Lassen Sie ein wenig Abstand Mitte des Rosts auf der ersten zwischen dem Kochgeschirr, damit der Einschubebene. Achten Sie darauf, Dampf zirkulieren kann. dass die Öffnung leicht schräg nach unten zeigt.
Seite 10
Gargut Temperatur (°C) Dauer (Min.) Einschube- Wasser bene in der Wasser- schu- blade (ml) Schwarzwur- 35 - 45 Selleriewürfel 25 - 35 Grüner Spar- 25 - 35 Weisser Spar- 35 - 45 Spinat Tomaten schälen Weisse Gar- 30 - 40...
Seite 11
DEUTSCH Gargut Temperatur (°C) Dauer Einschubebene Wasser in (Min.) der Wasser- schublade (ml) Polenta (Flüs- 45 - 50 sigkeitsver- hältnis 3:1) Fisch Gargut Temperatur (°C) Dauer Einschubebene Wasser in (Min.) der Wasser- schublade (ml) Forelle, ca. 30 - 40 250 g Riesencrevet- 20 - 25 ten, frisch...
Seite 12
Gargut Temperatur (°C) Dauer Einschube- Wasser in (Min.) bene der Wasser- schublade (ml) Tafelspitz 110 - 120 2 800 + 700 Chipolatas (kleine 15 - 20 Schweinswürst- chen) Eier Gargut Temperatur (°C) Dauer (Min.) Einschube- Wasser in bene der Wasser-...
Seite 14
Gargut Temperatur (°C) Dauer (Min.) Einschubebene Schweinebraten 160 - 180 90 - 100 1000 g Roastbeef/Filet 180 - 200 60 - 90 1000 g Kalbsbraten 1000 g 80 - 90 Hackbraten, roh, 30 - 40 500 g Geräucherter 160 - 180 60 - 70 Schweinerücken...
Seite 15
DEUTSCH • Bei längeren Backzeiten können Sie während des Backens verziehen. Beim den Backofen etwa 10 Minuten vor Abkühlen kehren Sie wieder zu ihrer alten Ablauf der Zeit ausschalten und die Form zurück. Restwärme nutzen. Wenn Sie tiefgefrorene Speisen garen, können sich die Backbleche im Ofen 1.16 Backtipps Backergebnis...
DEUTSCH Gargut Menge Auftauzeit Zusätzliche Bemerkungen (Min.) Auftauzeit (Min.) Sahne 2 x 200 g 80 - 100 10 - 15 Die Sahne schlagen, wenn sie stellenweise noch leicht gefroren ist. Torte 1,4 kg 1.28 Einkochen • Die Gläser dürfen sich nicht berühren. •...
1.29 Dörren Backofen ausschalten, öffnen und am besten über Nacht auskühlen lassen. • Verwenden Sie mit Butterbrot- oder Backpapier belegte Bleche. • Sie erzielen ein besseres Ergebnis, wenn Sie nach halber Dörrzeit den Gemüse Gargut Temperatur Dauer (Std.) Einschubebene (°C)
Seite 29
DEUTSCH 1.31 Speisenthermometer-Tabelle Rindfleisch Gargut Kerntemperatur des Garguts (°C) Rostbraten / Filet: englisch 45 - 50 Rostbraten / Filet: medium 60 - 65 Rostbraten / Filet: durch 70 - 75 Schweinefleisch Gargut Kerntemperatur des Garguts (°C) Schulter / Schinken / Nackenstück vom 80 - 82 Schwein Kotelettstück (Rücken)/Kasseler...
2. AUTOMATIKPROGRAMME WARNUNG! Speisen mit der Funktion: Gewicht- Siehe Sicherheitshinweise. sautomatik 2.1 Automatikprogramme Truthahn, ganz Die Automatikprogramme sind optimal für Ente, ganz jede Fleischart oder andere Rezepte Gans, ganz geeignet. • Fleischprogramme mit der Funktion: Speisen mit der Funktion: Speisen- (Menü...
DEUTSCH Speisentherm.-automatik, Kerntemperatur Die Schwarte rautenförmig mit einem 75 °C. scharfen Messer einschneiden. Mit Salz und Pfeffer würzen und auf allen Seiten in Zubereitung: Olivenöl im Bräter auf dem Herd anbraten. Fleisch nach Belieben würzen, Anschliessend Fleisch herausnehmen. Speisenthermometer einstecken und in Staudensellerie und Lauch mit ein wenig eine feuerfeste Ofenform legen.
Seite 32
10-15 mm hoch bedeckt sein. Fleisch Gemüse in den Bräter geben, darauf das nach etwa 30 Minuten wenden. Fleisch legen und mit der Sosse • Dauer im Gerät: 160 Minuten übergiessen. Den Bräter mit einem Deckel • Einschubebene: 1 abdecken und in das Gerät geben.
Seite 33
DEUTSCH ausdrücken. Zwiebel schälen und klein geben und mit Speckstreifen belegen. hacken, danach andünsten und Etwas Wasser dazugeben und in den gehackten Peterli dazugeben. Ofen stellen. Hackfleisch, Eier, die ausgedrückten • Dauer im Gerät: 70 Minuten Weggli und die Zwiebeln miteinander •...
4.5 Reh-/Hirschrücken • 2 Esslöffel Olivenöl • 2 grob gehackte Zwiebeln Einstellungen: • 50 g gewürfelter Speck • 2 Esslöffel Mehl Speisentherm.-automatik. Kerntemperatur • 375 ml Geflügelbrühe 70 °C. • 125 ml Weisswein Zubereitung: • 1 Teelöffel frischer Thymian •...
Seite 35
DEUTSCH Pfeffer würzen und auf allen Seiten im Fleisch nach Belieben würzen, Bräter auf dem Herd braten. Speisenthermometer einstecken und in Eierschwämme und etwas Suppengrün eine feuerfeste Ofenform legen. aus der Marinade dazugeben. • Einschubebene: 1 Marinade in den Bräter giessen. Der 4.12 Lammkeule Boden sollte 10 - 15 mm hoch bedeckt sein.
• Einschubebene: 1 • Salz • Pfeffer 5.4 Gans, ganz • 1 Esslöffel Mehl • 50 g Butterschmalz Einstellungen: • 500 ml Weisswein • 500 ml Geflügelbrühe Gewichtsautomatik. Einstellbereich des • 4 Esslöffel Sojasosse Gewichts von 2300 bis 4700 g.
DEUTSCH Orangen auspressen, mit dem Sherry Butter in eine Pfanne geben und mischen und über die Ente giessen. andünsten. Herz, Leber und Magen klein schneiden und ein Ei dazugeben. Die Ente in den Ofen geben. Nach 30 Anschliessend alles miteinander Minuten wenden.
6.3 Stockfisch Zubereitung: Fisch waschen und mit dem Saft von zwei Zutaten: unbehandelten Zitronen einreiben. • 800 g Stockfisch Fenchelknolle in dünne Scheiben • 2 Esslöffel Olivenöl schneiden und mit den frischen • 2 grosse Zwiebeln Thymianzweigen in den Fisch füllen.
• Geriebene Schale von 2 Zitronen Zucker, Eier, Vanillezucker und Salz in eine Rührschüssel geben und 5 Minuten Zutaten für die Glasur: schaumig rühren. Danach die • 125 ml Zitronensaft geschmolzene Butter unter die Mischung • 100 g Puderzucker heben.
DEUTSCH • 1 Ei • 1 Päckchen Vanillezucker (ca. 8 g) • 70 g weiche Butter • 1 Prise Salz • 3 Eier Zutaten für die Käsemasse: • 300 g Mehl • 3 Eiweiss • 1/2 Päckchen Backpulver (ca. 8 g) •...
Seite 42
• 50 g gehackte Nüsse • 1 Eigelb • 30 g geschmolzene Butter • etwas Milch • 50 g Mandelblätter Zubereitung: Zubereitung: Das Mehl in eine Rührschüssel sieben, in der Mitte eine Vertiefung eindrücken. Hefe Das Mehl in eine Rührschüssel sieben, in zerkleinern, in die Vertiefung geben, mit der Mitte eine Vertiefung eindrücken.
DEUTSCH kneten. Den Teig in der Schüssel Den abgekühlten Kuchen mit einem abdecken und 1 Stunde gehen lassen. Holzstäbchen mehrmals einstechen und dann mit der Mischung gleichmässig Die eingeweichten Rosinen von Hand tränken. unter den Teig kneten. 7.10 Brownies Die Mandeln einzeln in jede Vertiefung einer gefetteten und mit Mehl Zutaten: ausgestreuten Gugelhupfform geben.
• 225 g Schokoladenblättchen • 80 g Puderzucker • 120 g Zucker Sonstiges Backzubehör: • 200 g fein geriebene Karotten • Papierförmchen, ca. 7 cm • 200 g fein gemahlene Mandeln Durchmesser • 1 unbehandelte Zitrone, Saft und abgeriebene Schale Zubereitung: •...
Seite 45
DEUTSCH • 1 Päckchen Backpulver (ca. 15 g) • 200 g Mehl • 50 g gehackte Pistazien • 1 Prise Salz • 125 g gemahlene Mandeln • 125 g Butter • 300 ml Milch • 1 Ei • 50 g Zucker Zutaten für den Belag: •...
100 g Zucker in einen Topf geben und • 2 Eiweiss hellbraun karamellisieren. Vorsichtig • 50 g Mehl Wasser dazugiessen (Achtung: • 50 g Speisestärke Verbrennungsgefahr) und zum Kochen • 1/2 Teelöffel Backpulver bringen. Zu einem Sirup einkochen und Zutaten für die Sosse:...
Seite 47
DEUTSCH Brot in Scheiben schneiden. Milch, Salz, • 50 g Butter Zucker und Eier verrühren und über das • 50 g gemahlener Mohn Brot giessen. Alles miteinander verrühren • Puderzucker und gut ziehen lassen. Sauerkirschen Sonstiges Backzubehör: abtropfen lassen und zu der Mischung •...
9.2 Zwiebelkuchen 9.3 Quiche Lorraine Zutaten für den Teig: Zutaten für den Teig: • 300 g Mehl • 200 g Mehl • 20 g Hefe • 2 Eier • 125 ml Milch • 100 g Butter • 1 Ei •...
Seite 49
DEUTSCH • 2 Esslöffel Oliven Käse gleichmässig auf dem Teig verteilen. • 1 Ei Rahm, Milch und Eier vermischen und mit • 60 ml Rahm Salz, Pfeffer und Muskat abschmecken. Nochmals gut miteinander vermischen Sonstiges Backzubehör: und über den Käse geben. •...
Seite 50
Mehlbeschaffenheit kann etwas • 300 ml Wasser in die Wasserschublade mehr Milch erforderlich sein, um einen füllen. geschmeidigen Teig zu erhalten. 9.9 Piroggen (30 kleine Stücke) Den Teig gehen lassen, bis er das Doppelte an Grösse erreicht hat.
Seite 51
DEUTSCH • 750 g Mehl Den restlichen Zucker, Salz, Ei und Butter • 30 g Hefe an den Rand des Mehls geben. Alle • 400 ml Milch Zutaten zu einem geschmeidigen Hefeteig • 10 g Zucker kneten. • 15 g Salz Den Teig an einem warmen Ort so lange •...
Seite 52
• Verweildauer im Gerät: 55 Minuten bilden. Die restliche Butter in kleinen • Einschubebene: 1 Flocken auf dem Gericht verteilen. • Dauer im Gerät: 55 Minuten 10.2 Cannelloni • Einschubebene: 1 Zutaten für die Füllung: 10.3 Kartoffelgratin • 50 g Zwiebeln, gehackt •...
DEUTSCH 10.5 Nudel-Auflauf • 75 g Butter • 50 g Mehl Zutaten: • 600 ml Milch • Salz, Pfeffer und Muskat • 1 Liter Wasser • Salz Weitere Zutaten: • 250 g Bandnudeln • 150 g geriebener Käse • 250 g gekochter Schinken •...
Seite 54
Den Chicoree halbieren und den bitteren Dunkles Bier, braunen Zucker, Kern herausschneiden. Anschliessend Tomatenmark und Rindfleischbrühe vorsichtig waschen und in kochendem mischen, in die Bratpfanne geben und Wasser 15 Minuten dämpfen. aufkochen. Danach auf das Fleisch geben (Fleisch soll bedeckt sein).
DEUTSCH Gemüse putzen und in Stücke schneiden. Garzeit die Haut von den Tomaten Zwiebeln schälen und in Streifen abziehen. schneiden. Gemüse in die Glasform • Dauer im Gerät: 10 Minuten geben. Die Form in den Backofen geben. • Einschubebene: 3 Oliven in Scheiben schneiden.
Seite 56
Brezelmischung hinzugeben. Würzen und • Einschubebene: 2 alles vorsichtig unterheben. Aus der • 800 ml Wasser in die Wasserschublade Masse ca. 6 Knödel formen und in eine füllen flache Dampfform geben. Nach dem Garen: Mais abgiessen und • Dauer im Gerät: 35 Minuten zum gekochten Reis geben.
Seite 57
DEUTSCH Reis, etwas Salz und Wasser in eine • 400 ml Brühe Schüssel geben. • 1 kleine rote Paprika • 1 kleine Dose Mais (150 g) Gedämpften Cappuccinokuchen vorbereiten. Butter und Zucker schaumig Zutaten für den Vanilleflan mit rühren. Eigelb, Vanillemark und Kaffee Erdbeeren: hinzugeben.
Seite 58
12.3 Dampfgarmenü 3 Schüssel geben. 10 Minuten marinieren lassen und anschliessend würzen. Forelle mit Salzkartoffeln und Brokkoli. Kartoffeln schälen und vierteln, in eine Kokospudding mit Mango als Nachspeise. Schale geben und salzen. Auf den Rost in Zutaten für die Forelle: das Gerät stellen und das Programm...
Seite 59
DEUTSCH Gericht Einschubebene Apfelstrudel, gefroren Fischfilet, gefroren Pouletflügeli/Chicken Wings Lasagne/Cannelloni, gefr. 14. SOUSVIDE GAREN 14.1 Rinderfilet • 1/2 Bund frischer Koriander, grob geschnitten Zutaten: • 6 Kaffernlimettenblätter, ausgedrückt • 2 Zitronengrasstängel, längs • 700 – 800 g Rindsfilet, jedes Filet ca. 3 geschnitten cm dick •...
14.5 Riesencrevetten • 100 ml Rahm • Fleur de Sel Zutaten: • Schwarzer Pfeffer • 500 g grosse Garnelen, ohne Schale Zubereitung: • fein gehackten Peterli oder ein paar Das Olivenöl erhitzen und das Fleisch kurz Basilikumblätter (ca. 30 Sekunden) auf beiden Seiten •...
DEUTSCH • 400 ml Wasser in die Wasserschublade • Die Äpfel können warm oder kalt mit füllen Englischer Creme oder Eiscreme • Dauer im Gerät: 30 Minuten serviert werden. • Einschubebene: 3 14.9 Rotweinbirnen • Das Gericht kann warm oder kalt mit einer Lauch/Zucchini-Sosse Zutaten: angerichtet werden.
Seite 62
Vakuumbeutel füllen. Alles vakuumdicht garen. Nach dem Garen den Beutel in Eiswasser legen und danach warm oder kalt servieren. Für ein besseres Ergebnis die Creme über Nacht in den Kühlschrank stellen. Sollten sich Klumpen bilden, die Creme in eine Schüssel geben und schlagen.