Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Infinity ID
Breathing Circuit Smoothbore 150
Breathing Circuit Smoothbore 300
de
Gebrauchsanweisung, Seite 2
en /
Instructions for use, page 4
enUS
fr
Notice d'utilisation, page 6
es
Instrucciones de uso, página 8
it
Istruzioni per l'uso, pagina 10
ptBR Instruções de uso, página 12
nl
Gebruiksaanwijzing, pagina 14
da
Brugsanvisning, side 16
no
Bruksanvisning, side 17
sv
Bruksanvisning, sida 18
fi
Käyttöohje, sivu 20
lt
Naudojimo instrukcija, 21 psl.
lv
Lietošanas instrukcija, lappuse 23
ru
Руководство по эксплуатации, стр. 24
WARNING
To properly use this medical device, read and
comply with these instructions for use.
pl
Instrukcja obsługi, strona 26
cs
Návod k použití, strana 28
sk
Návod na použitie, strana 30
sl
Navodilo za uporabo, stran 32
hu
Használati útmutató, 33. oldal
hr
Upute za uporabu, stranica 35
ro
Instrucţiuni de utilizare, pagina 37
sr
Uputstvo za korišćenje, stranica 39
bg
Pъководство за работа, стр. 41
el
Οδηγίες χρήσης, σελίδα 43
tr
Kullanım kılavuzu, Sayfa 45
zh
使用说明 , 第 46 页
ko
사용지침서 , 47 참조
ja
取扱説明書、48 ページ
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Dräger Infinity ID Breathing Circuit Smoothbore 150
Inhaltszusammenfassung für Dräger Infinity ID Breathing Circuit Smoothbore 150
- Seite 1 Infinity ID Breathing Circuit Smoothbore 150 Breathing Circuit Smoothbore 300 Gebrauchsanweisung, Seite 2 Instrukcja obsługi, strona 26 en / Instructions for use, page 4 Návod k použití, strana 28 enUS Návod na použitie, strana 30 Notice d’utilisation, page 6 Navodilo za uporabo, stran 32 Instrucciones de uso, página 8 Használati útmutató, 33.
- Seite 2 Deutsch Gebrauchsanweisung Infinity ID innen glatt de Deutsch Infinity ID Atemschlauchsystem innen glatt 150 Infinity ID Atemschlauchsystem innen glatt 300 Marken Atemschlauchsystem mit integriertem Transponder. Der Transponder WARNUNG dient als Träger produktspezifischer Daten zur Verarbeitung durch Drä- Marken von Dräger Feuergefahr ger Infinity ID Geräte.
-
Seite 3: Bezeichnung
Deutsch UMDNS-Code 14-238 Universal Medical Device Nomenclature System – No- menklatur für Medizinprodukte Schutzklasse Typ BF Das Medizinprodukt entspricht den Anforderungen der Norm ISO 80601-2-13. 1 bar = 1kPa x 100 Bestellliste Bezeichnung Sachnummer Infinity ID Atemschlauchsystem innen glatt 150 MP04803 Infinity ID Atemschlauchsystem innen glatt 300 MP04804... -
Seite 4: Technical Data
English / English US Instructions for use Infinity ID Smoothbore en / enUS English / English US Infinity ID breathing circuit Smoothbore 150 Infinity ID breathing circuit Smoothbore 300 Trademarks Breathing circuit with integrated transponder. The transponder serves as WARNING a carrier of product-specific data for processing by Dräger Infinity ID... -
Seite 5: Order List
The medical device meets the requirements of the ISO 80601-2-13 stan- dard. 1 bar = 1kPa x 100 Order list Designation Order No. Infinity ID breathing circuit Smoothbore 150 MP04803 Infinity ID breathing circuit Smoothbore 300 MP04804 Additional items according to Dräger accessories catalog... -
Seite 6: Caractéristiques Techniques
Français Notice d’utilisation Infinity ID Smoothbore fr Français Circuit patient Infinity ID intérieur lisse 150 Circuit patient Infinity ID intérieur lisse 300 Marques déposées Circuit patient avec transpondeur intégré. Le trans-pondeur sert de AVERTISSEMENT support de données spécifiques au produit en vue du traitement par Marques déposées de Dräger Risque d'incendie l'équipement Dräger Infinity ID. -
Seite 7: Pour Vos Commandes
Français Code UMDNS 14-238 Universal Medical Device Nomenclature System – nomenclature des dispositifs médi- caux Classe de protection Type BF Le dispositif médical répond aux exigences définies par la norme ISO 80601-2-13. 1 bar = 1 kPa x 100 Pour vos commandes Désignation Réf. - Seite 8 Español Instrucciones de uso Infinity ID Smoothbore es Español Circuito respiratorio liso Infinity ID de 150 Circuito respiratorio liso Infinity ID 300 Marcas registradas Circuito respiratorio con transpondedor integrado. El transpondedor sirve ADVERTENCIA como portador de datos específicos del producto para el procesamiento Marcas comerciales, propiedad de Dräger Riesgo de incendio por equipo Infinity ID de Dräger.
-
Seite 9: Lista De Pedido
Español Código UMDNS 14-238 Universal Medical Device Nomen- clature System – nomenclatura de productos sanita- rios Clase de protección Tipo BF El dispositivo médico cumple los requisitos de la norma ISO 80601-2-13. 1 bar = 1kPa x 100 Lista de pedido Designación N.°... - Seite 10 Italiano Istruzioni per l'uso Infinity ID Smoothbore it Italiano Circuito paziente Infinity ID Smoothbore 150 Circuito paziente Infinity ID Smoothbore 300 Marchi Impiego previsto AVVERTENZA Marchi di proprietà di Dräger Circuito paziente per il convogliamento di gas respiratori tra un Rischio di incendio dispositivo per anestesia o un ventilatore e un paziente adulto.
- Seite 11 Italiano Classificazione europea dei di- Classe IIa spositivi medici Codice UMDNS 14-238 Universal medical device Nomen- clature System – sistema di nomenclatura per dispo- sitivi medici Classe di protezione Type BF Il dispositivo medico soddisfa i requisiti dello standard ISO 80601-2-13. 1 bar = 1 kPa x 100 Lista di ordinazione Denominazione...
- Seite 12 Português (Brasil) Instruções de uso Infinity ID Smoothbore ptBR Português (Brasil) Circuito respiratório Infinity ID 150 com parede interior lisa Circuito respiratório Infinity ID 300 com parede interior lisa Marcas comerciais Circuito respiratório com transponder integrado. O transponder serve ADVERTÊNCIA como transportador de dados específicos do produto para Marcas comerciais de propriedade da Dräger Risco de incêndio...
- Seite 13 Português (Brasil) Código UMDNS 14-238 Sistema de nomenclatura de equi- pamento médico universal — nomenclatura de equipamentos médicos Classe de proteção Tipo BF O produto cumpre os requisitos da norma ISO 80601-2-13. 1 bar = 1 kPa x 100 Lista para encomenda Designação Referência Circuito respiratório Infinity ID 150 com parede in-...
- Seite 14 Nederlands Gebruiksaanwijzing Infinity ID Smoothbore nl Nederlands Infinity ID beademingscircuit gladde binnenzijde 150 Infinity ID beademingscircuit gladde binnenzijde 300 Handelsmerken Beoogd gebruik WAARSCHUWING Handelsmerken van Dräger Beademingscircuit voor het transport van beademingsgassen tussen een Brandgevaar anesthesie- of beademingsapparaat en een volwassen patiënt. Handelsmerk In combinatie met zuurstof of lachgas kunnen ontstekingsbron- Uitsluitend bedoeld voor éénmalig gebruik.
- Seite 15 Nederlands UMDNS code 14-238 Universal Medical Device Nomen- clature System – nomenclatuur voor medische appa- ratuur Beveiligingsklasse Type BF Het medische product voldoet aan de eisen van de ISO 80601-2-13 norm. 1 bar = 1 kPa x 100 Bestellijst Naam Bestel-nummer Infinity ID beademingscircuit gladde binnenzijde MP04803...
- Seite 16 Dansk Brugsanvisning Infinity ID Smoothbore da Dansk Infinity ID-slangesystem Smoothbore 150 Infinity ID-slangesystem Smoothbore 300 Varemærker Det medicinske produkt er testet for systemkompatibilitet og tilladt til brug ADVARSEL med specifikke basisenheder, f.eks. Evita Infinity V500. Varemærker tilhørende Dräger Risiko for brand Se tilbehørslisten til basisenhederne eller andre dokumenter fra Dräger Varemærke For ikke at beskadige slangesystemet skal der være en afstand...
- Seite 17 Norsk Bruksanvisning Infinity ID Smoothbore no Norsk Infinity ID respirasjonskrets glattboret 150 Infinity ID respirasjonskrets glattboret 300 Varemerker For ytterligere informasjon om systemkompatibilitet, se listen over ADVARSEL tilbehør for hovedapparatene eller andre dokumenter utgitt av Dräger. Varemerker tilhører Dräger Fare for skade på pasienten FORSIKTIG Varemerke En Luer Lock-kobling må...
- Seite 18 Svenska Bruksanvisning Infinity ID Smoothbore sv Svenska Infinity ID slangsystem med slät insida 150 Infinity ID slangsystem med slät insida 300 Varumärken Slangsystem med integrerad transponder. Transpondern fungerar som VARNING bärare av produktspecifika data som kan bearbetas av Dräger Infinity ID- Varumärken som ägs av Dräger Brandrisk utrustning.
- Seite 19 Svenska UMDNS-kod 14-238 Universal Medical Device Nomen- clature System – nomenklatur för medicinska produk- Skyddsklass Typ BF Den medicintekniska produkten uppfyller kraven i standarden ISO 80601-2-13. 1 bar = 1kPa x 100 Beställningslista Beskrivning Art.nr Infinity ID slangsystem med slät insida 150 MP04803 Infinity ID slangsystem med slät insida 300 MP04804...
- Seite 20 Suomi Käyttöohje Infinity ID Smoothbore fi Suomi Infinity ID -hengitysletkusto Smoothbore 150 Infinity ID -hengitysletkusto Smoothbore 300 Tavaramerkit HUOMIO VAROITUS Drägerin omistamat tavaramerkit Transponderi sijaitsee merkinnällä "Infinity ID" varustetun laiteliittimen Potilaan loukkaantumisen vaara alapuolella ja sitä ei saa vaurioittaa tai poistaa, muuten Infinity ID -toi- Tavaramerkki Luer Lock -liitintä...
- Seite 21 Lietuvių Naudojimo instrukcija Infinity ID Smoothbore lt Lietuvių Kvėpavimo apytakos grandinės lygiasienė žarna „Infinity ID 150“ Kvėpavimo apytakos grandinės lygiasienė žarna „Infinity ID 300“ Prekių ženklai Kvėpavimo kontūras su integruotu siųstuvu-imtuvu. Siųstuvu-imtuvu ĮSPĖJIMAS perduodami tam tikri su prietaisu susiję duomenys, skirti apdorojimui „Dräger“...
- Seite 22 Lietuvių UMDNS kodas 14-238 „Universal Medical Device Nomen- clature System“ – Universalioji medicinos prietaisų nomenklatūra Apsaugos klasė BF tipas Medicinos prietaisas atitinka ISO 80601-2-13 standarto reikalavimus. 1 bar = 1 kPa x 100 Užsakymų lapas Žymėjimas Užsakymo nr. Kvėpavimo apytakos grandinės lygiasienė žarna MP04803 „Infinity ID 150“...
- Seite 23 Latviešu Lietošanas instrukcija Infinity ID Smoothbore lv Latviešu Infinity ID gludais elpināšanas kontūrs 150 Infinity ID gludais elpināšanas kontūrs 300 Preču zīmes UZMANĪBU BRĪDINĀJUMS Preču zīmes, kas pieder Dräger Retranslators atrodas zem ierīces savienotāja, kas apzīmēts ar "Infinity Traumu draudi pacientam ID", un to nedrīkst sabojāt vai noņemt, pretējā...
- Seite 24 Русский Руководство по эксплуатации Infinity ID Smoothbore ru Русский Гладкоствольный дыхательный контур Infinity ID Smoothbore 150 Гладкоствольный дыхательный контур Infinity ID Smoothbore 300 Товарные знаки Обязательная отчетность о происшествиях ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Товарные знаки, принадлежащие Dräger О серьезных происшествиях, связанных с этим изделием, Риск...
-
Seite 25: Условия Окружающей Среды
Русский Условия окружающей среды При хранении Температура от –20 °C до 60 °C (от –4 °F до 140 °F) Относительная влажность от 5 % до 95 % (без конденсации) Атмосферное давление от 500 гПа до 1200 гПа (от 7,3 psi до... - Seite 26 Polski Instrukcja obsługi Infinity ID Smoothbore pl Polski Układ oddechowy Infinity ID Smoothbore 150 Układ oddechowy Infinity ID Smoothbore 300 Znaki towarowe Układ oddechowy z wbudowanym transponderem. Transponder służy OSTRZEŻENIE jako nośnik danych specyficznych dla produktu, które są przeznaczone Znaki towarowe będące własnością firmy Dräger Ryzyko pożaru do przetwarzania przez urządzenia Dräger Infinity ID.
- Seite 27 Polski Kod UMDNS 14-238 Universal medical device Nomenc- lature System – nazewnictwo wyrobów medycznych Klasa ochrony Typ BF Wyrób medyczny spełnia wymogi normy ISO 80601-2-13. 1 bar = 1 kPa x 100 Lista zamówieniowa Oznaczenie Nr kat. Układ oddechowy Infinity ID Smoothbore 150 MP04803 Układ oddechowy Infinity ID Smoothbore 300 MP04804...
- Seite 28 Čeština Návod k použití Infinity ID Smoothbore cs Čeština Infinity ID Dýchací okruh s hladkou vnitřní stěnou 150 Infinity ID Dýchací okruh s hladkou vnitřní stěnou 300 Ochranné známky Dýchací okruh s integrovaným transpondérem. Transpondér slouží jako VAROVÁNÍ nosič specifických údajů o produktu, které jsou potom zpracovávány Ochranné...
-
Seite 29: Objednací Seznam
Čeština Kód UMDNS 14-238 Universal Medical Device Nomenc- lature System (Univerzální nomen- klaturní systém pro zdravotnické prostředky) – nomenklatura zdravotních pro- středků Třída ochrany Typ BF Tento zdravotnický prostředek splňuje požadavky normy ISO 80601-2- 1 bar = 1 kPa × 100 Objednací... - Seite 30 Slovenčina Návod na použitie Infinity ID Smoothbore sk Slovenčina Dýchací okruh s hadicou s hladkým vnútorným povrchom Infinity ID 150 Dýchací okruh s hadicou s hladkým vnútorným povrchom Infinity ID 300 Ochranné známky Dýchací okruh s integrovaným transpondérom. Transpondér slúži ako VAROVANIE nosič...
- Seite 31 Slovenčina Kód UMDNS 14-238 Universal medical device Nomenc- lature System – názvoslovie zdravotníckych pomô- Trieda ochrany Typ BF Zdravotnícke zariadenie spĺňa požiadavky normy ISO 80601-2-13. 1 bar = 1 kPa x 100 Objednávací katalóg Značenie Obj. č. Dýchací okruh s hadicou s hladkým vnútorným MP04803 povrchom Infinity ID 150 Infinity ID dýchací...
- Seite 32 Slovenščina Navodilo za uporabo Infinity ID Smoothbore sl Slovenščina Infinity ID dihalno cevje Smoothbore 150 Infinity ID dihalno cevje Smoothbore 300 Blagovne znamke Za nadaljnje informacije o sistemski združljivosti si oglejte sezname dodatne OPOZORILO opreme osnovnih aparatov ali druge dokumente, ki jih je izdal Dräger. Blagovne znamke v Drägerjevi lasti Nevarnost poškodbe pacienta PREVIDNOST...
- Seite 33 Magyar Használati útmutató Infinity ID Smoothbore hu Magyar Infinity ID légzőkör, sima belső felületű, 150 Infinity ID légzőkör, sima belső felületű, 300 Márkanevek Rendeltetésszerű használat VIGYÁZAT A Dräger bejegyzett márkanevei A légzőkör a légzési gázok továbbítására szolgál az altatógép vagy a Tűzveszély lélegeztetőgép és a felnőtt páciens között.
- Seite 34 Magyar UMDNS kód 14-238 Universal Medical Device Nomenc- lature System – Az orvostechnikai eszközök univer- zális nomenklatúrája Védettségi osztály BF típus Az orvostechnikai eszköz megfelel az ISO 80601-2-13 szabvány köve- telményeinek. 1 bar = 1kPa x 100 Rendelési lista Megnevezés Cikkszám Infinity ID légzőkör, sima belső...
- Seite 35 Hrvatski Upute za uporabu Infinity ID Smoothbore hr Hrvatski Infinity ID respiracijski krug glatke unutrašnjosti 150 Infinity ID respiracijski krug glatke unutrašnjosti 300 Zaštitni znakovi Medicinski uređaj je testiran na kompatibilnost sustava i odobren je za UPOZORENJE upotrebu sa specifičnim osnovnim uređajima, primjerice, Evita Infinity Zaštitni znakovi u vlasništvu tvrtke Dräger Opasnost od požara V500.
-
Seite 36: Popis Za Narudžbu
Hrvatski Popis za narudžbu Oznaka Br. za narudžbu Infinity ID respiracijski krug glatke unutrašnjosti MP04803 Infinity ID respiracijski krug glatke unutrašnjosti MP04804 Dodatni proizvodi prema Drägerovom katalogu pribora Upute za uporabu Infinity ID Smoothbore... - Seite 37 Română Instrucţiuni de utilizare Infinity ID Smoothbore ro Română Circuit respirator Infinity ID cu suprafaţă interioară netedă 150 Circuit respirator ID cu suprafaţă interioară netedă 300 Mărci comerciale Circuit respirator cu transponder integrat. Transponderul serveşte ca AVERTIZARE purtător de date specifice dispozitivului, în scopul procesării de către Mărci comerciale deţinute de Dräger Risc de incendiu aparatele Dräger Infinity ID.
- Seite 38 Română Cod UMDNS 14-238 Universal Medical Device Nomen- clature System – Nomenclatura universală pentru aparatele medicale Clasă de protecţie Tip BF Dispozitivul medical îndeplineşte cerinţele standardului ISO 80601-2-13. 1 bar = 1 kPa x 100 Lista de comandă Denumire Cod piesă Circuit respirator Infinity ID cu suprafaţă...
- Seite 39 Srpski Uputstvo za korišćenje Infinity ID Smoothbore sr Srpski Infinity ID respiratorno kolo sa glatkom cevi 150 Infinity ID respiratorno kolo sa glatkom cevi 300 Robne marke Ovaj medicinski uređaj je ispitan u pogledu sistemske kompatibilnosti i UPOZORENJE odobren je za upotrebu sa određenim osnovnim uređajima, npr. Evita Robne marke kompanije Dräger Opasnost od požara Infinity V500.
- Seite 40 Srpski UMDNS šifra 14-238 Univerzalni sistem nomenklature medicinskih uređaja – sistem za nomenklaturu medicinskih uređaja Klasa zaštite Tip BF Ovaj medicinski uredaj zadovoljava zahteve standarda ISO 80601-2-13. 1 bar = 1 kPa x 100 Spisak za poručivanje Br. naru- Oznaka džbenice Infinity ID respiratorno kolo Smoothbore 150 MP04803...
- Seite 41 Български Pъководство за работа Infinity ID Smoothbore bg Български Infinity ID верига за обдишване с гладки отвори 150 Infinity ID верига за обдишване с гладки отвори 300 Търговски марки Употреба по предназначение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Търговски марки, собственост на Dräger Верига за обдишване за пренос на дихателни газове между Риск...
- Seite 42 Български При работа Температура от 10 до 40 °C (от 50 до 104 °F) Относителна влажност от 5 до 95 % (без кондензация) Атмосферно налягане от 500 до 1200 hPa (от 7,3 psi до 17,4 psi) Класификация на медицинския Клас IIa уред, Европа...
- Seite 43 Ελληνικά Οδηγίες χρήσης Infinity ID Smoothbore el Ελληνικά Εσωτερικά λείο αναπνευστικό κύκλωμα Infinity ID 150 Εσωτερικά λείο αναπνευστικό κύκλωμα Infinity ID 300 Εμπορικά σήματα Υποχρεωτική αναφορά ανεπιθύμητων συμβάντων ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Εμπορικά σήματα της Dräger Τα σοβαρά ανεπιθύμητα συμβάντα με αυτό το προϊόν πρέπει να Κίνδυνος...
-
Seite 44: Κατάλογος Παραγγελιών
Ελληνικά Συνθήκες περιβάλλοντος Κατά την αποθήκευση Θερμοκρασία –20 °C έως 60 °C (–4 °F έως 140 °F) Σχετική υγρασία 5 έως 95 % (χωρίς συμπύκνωση) Πίεση περιβάλλοντος 500 hPa έως 1200 hPa (7,3 psi έως 17,4 psi) Κατά τη λειτουργία Θερμοκρασία... - Seite 45 Türkçe Kullanım kılavuzu Infinity ID Smoothbore tr Türkçe Infinity ID solunum devresi düz namlu 150 Infinity ID solunum devresi düz namlu 300 Ticari Markalar DİKKAT UYARI Dräger'in sahip olduğu ticari markalar Transponder, "Infinity ID" işaretli cihaz konektörünün altında bulunur. Hastanın yaralanma tehlikesi Bu ünite hasar görmemeli veya sökülmemelidir;...
- Seite 46 简体中文 使用说明Infinity ID Smoothborezh 简体中文 Infinity ID 滑膛型呼吸回路 150 Infinity ID 滑膛型呼吸回路 300 商标 概述 MP04803 MP04804 Dräger 的商标 1.5 m (59 in) 3.0 m (118 in) 呼吸软管长度 商标 1.1 L 2.3 L 呼吸回路容量 ® Infinity 0.55 L 1.15 L 吸气软管容量...
- Seite 47 한국어 사용지침서Infinity ID Smoothboreko 한국어 Infinity ID Breathing Circuit Smoothbore 150 Infinity ID Breathing Circuit Smoothbore 300 상표 참고 주의 Dräger 소유 상표 이 의료 기기는 단일 환자용이며 , 최대 7 일까지 사용할 수 있도록 설계 Infinity ID 호흡 회로를 처음 사용한 후 21 일 동안 Infinity ID 기능을 사...
- Seite 48 日本語 取扱説明書Infinity ID Smoothboreja 日本語 Infinity ID 呼吸回路 スムースボア 150 Infinity ID 呼吸回路 スムースボア 300 商標 注記 注意 Dräger が所有する商標 ルアーロ ッ ク を使用 し ない時は、 キ ャ ッ プ で密封 し て下 さ い。 Infinity ID 機能の使用期間は、 Infinity ID 呼吸回路の初回使用日か ら 21 日間です。...
- Seite 49 This page has been left blank intentionally. Instructions for use Infinity ID Smoothbore...
- Seite 50 Manufacturer Представитель в РФ Distributed in the USA by Drägerwerk AG & Co. KGaA Moislinger Allee 53 – 55 ООО Дрегер. Draeger, Inc. 23542 Lübeck 3135 Quarry Road ул. Электрозаводская, д. 33, стр.4 Germany Telford, PA 18969-1042 РФ, 107076, г. Mосква, +49 451 8 82-0 U.S.A.