Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Dräger VentStar Watertrap 180 Gebrauchsanweisung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Dräger Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. VentStar Watertrap 180
  6. Gebrauchsanweisung
Dräger VentStar Watertrap 180 Gebrauchsanweisung

Dräger VentStar Watertrap 180 Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
VentStar Watertrap 180
de
Gebrauchsanweisung, Seite 2
en /
Instructions for use, page 4
enUS
fr
Notice d'utilisation, page 5
es
Instrucciones de uso, página 7
it
Istruzioni per l'uso, pagina 9
ptBR Instruções de uso, página 11
nl
Gebruiksaanwijzing, pagina 13
da
Brugsanvisning, side 15
no
Bruksanvisning, side 16
sv
Bruksanvisning, sida 17
fi
Käyttöohje, sivu 19
lt
Naudojimo instrukcija, 20 psl.
lv
Lietošanas pamaciba, lpp. 22
ru
Руководство по эксплуатации, стр. 24
WARNING
To properly use this medical device, read and
comply with these instructions for use.
pl
Instrukcja obsługi, strona 26
cs
Návod k použití, strana 28
sk
Návod na používanie, strana 30
sl
Navodilo za uporabo, stran 32
hu
Használati útmutató, 33. oldal
hr
Upute za rad, stranica 35
ro
Instrucţiuni de utilizare, pagina 37
sr
Uputstvo za upotrebu, stranica 39
bg
Ръководство за работа, стр. 41
el
Οδηγίες Χρήσης, σελίδα 43
tr
Kullanma Kılavuzu, sayfa 45
zh
使用说明，第 47 页
ko
사용 지침 , 48 페이지
ja
取扱説明書、 49 ページ

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Dräger VentStar Watertrap 180

Inhaltszusammenfassung für Dräger VentStar Watertrap 180

  • Seite 1 VentStar Watertrap 180 Gebrauchsanweisung, Seite 2 Instrukcja obsługi, strona 26 en / Instructions for use, page 4 Návod k použití, strana 28 enUS Návod na používanie, strana 30 Notice d’utilisation, page 5 Navodilo za uporabo, stran 32 Instrucciones de uso, página 7 Használati útmutató, 33.
  • Seite 2 Deutsch k VentStar Wasserfalle 180 de Deutsch VentStar Wasserfalle 180 Einweg-Atemschlauchsystem mit Wasserfallen Marken Übersicht WARNUNG ® – VentStar Patientengefährdung ist eine Marke von Dräger. Eine falsche Montage kann zu einer Fehlfunktion der Wasserfalle führen. Definitionen der Sicherheitsinformationen Wasserfalle korrekt montieren. WARNUNG Eine wichtige Information zu einer potentiell gefährlichen Situati- WARNUNG...
  • Seite 3 Deutsch Bestellliste Bezeichnung Bestell-Nr. VentStar Wasserfalle 180 ohne Luer-Lock MP00334 VentStar Wasserfalle 180 MP00337 VentStar Anästhesie Wasserfalle 180 ohne Luer-Lock MP00371 VentStar Anästhesie Wasserfalle 180 MP00372 Schutzkappe, rot, 10er Set MP02800 Weitere Artikel gemäß Dräger-Zubehörkatalog Gebrauchsanweisung VentStar Wasserfalle 180...
  • Seite 4 English / English US Instructions for use VentStar Watertrap 180 enUS English / English US VentStar Watertrap 180 Disposable Breathing Circuit with watertraps Trademarks MP00337: Elbow with Luer Lock WARNING MP00334: Elbow ® – VentStar Risk of patient injury Symbols is a trademark owned by Dräger.
  • Seite 5 Français Notice d’utilisation VentStar Watertrap 180 fr Français VentStar Watertrap 180 Circuit patient à usage unique avec pièges à eau Marques déposées Aperçu AVERTISSEMENT ® – VentStar Risque d’accident est une marque déposée de Dräger. Une installation incorrecte peut entraîner un dysfonctionnement du piège à...

  • Seite 6: Pour Vos Commandes

    Français Pour vos commandes Désignation Référence VentStar Watertrap 180 sans Luer Lock MP00334 VentStar Watertrap 180 MP00337 VentStar Anesthésie Watertrap 180 sans Luer Lock MP00371 VentStar Anesthésie Watertrap 180 MP00372 Embout de protection, rouge, lot de 10 MP02800 Pour tout autre article, consulter le catalogue d'accessoires Dräger...
  • Seite 7 Español Instrucciones de uso VentStar Watertrap 180 es Español VentStar Watertrap 180 Circuito respiratorio desechable con trampas de agua Marcas registradas A Conectores en el lado del dispositivo ADVERTENCIA B Tubos respiratorios (inspiratorio y espiratorio) ® – VentStar Riesgo de lesiones para el paciente C Trampas de agua es una marca registrada propiedad de Dräger.

  • Seite 8: Lista De Pedido

    MP00334 VentStar Watertrap 180 MP00337 VentStar Anesthesia Watertrap 180 sin Luer-Lock MP00371 VentStar Anesthesia Watertrap 180 MP00372 Tapón de protección, rojo, juego de 10 MP02800 Elementos adicionales según el catálogo de accesorios de Dräger Instrucciones de uso VentStar Watertrap 180...
  • Seite 9 Italiano Istruzioni per l'uso Raccogli condensa VentStar 180 it Italiano Raccogli condensa VentStar 180 Circuito paziente monouso con raccogli condensa Marchi Panoramica NOTA ® Quando non viene utilizzato, il connettore Luer Lock dev'essere – VentStar sigillato con l'apposito cappuccio. è un marchio di Dräger. Definizioni delle informazioni sulla sicurezza AVVERTENZA Rischio di lesioni al paziente...
  • Seite 10 Italiano Codice UMDNS 14-238 Universal Medical Device Nomenclature System – Sistema universale di nomenclatura per dispositivi medici Classe di protezione I, tipo BF Il dispositivo medico soddisfa i requisiti dello standard ISO 80601-2-13. 1 bar = 1 kPa x 100 Lista di ordinazione Denominazione Codice...
  • Seite 11 Português BR Instruções de uso Separador de água de anestesia 180 ptBR Português BR VentStar Separador de água 180 Circuito respiratório descartável com separadores de água Marcas comerciais D Conectores do lado do paciente ADVERTÊNCIA ® E Peça em Y –...
  • Seite 12 Português BR Lista para encomenda Designação Referência VentStar Separador de água 180 com Luer Lock MP00334 VentStar Separador de água 180 MP00337 VentStar Separador de água de anestesia 180 sem MP00371 Luer Lock VentStar Separador de água de anestesia 180 MP00372 Tampa de proteção, vermelha, conjunto de 10 MP02800...
  • Seite 13 Nederlands Gebruiksaanwijzing VentStar vochtvanger 180 nlNL Nederlands VentStar Vochtvanger 180 Beademingscircuit voor éénmalig gebruik met vochtvangers Handelsmerken A Aansluitingen apparaatzijde WAARSCHUWING B Beademingsslangen (inspiratoir en expiratoir) ® – VentStar Risico op lichamelijk letsel bij de patiënt C Vochtvangers is een handelsmerk van Dräger. Als de vochtvanger te hoog in het beademingscircuit wordt D Aansluitingen patiëntzijde aangebracht, kan er condensaat in de beademingsslangen lopen.
  • Seite 14 Nederlands Bestellijst Bestel- Naam nummer VentStar Vochtvanger 180 zonder Luer Lock MP00334 VentStar Vochtvanger 180 MP00337 VentStar Anesthesie Vochtvanger 180 zonder Luer Lock MP00371 VentStar Anesthesie Vochtvanger 180 MP00372 Beschermkap, rood, set van 10 MP02800 Additionele items volgens de Dräger accessoirelijst Gebruiksaanwijzing VentStar vochtvanger 180...
  • Seite 15 Dansk Brugervejledning VentStar vandfælde 180 da Dansk VentStar Vandfælde 180 engangsslangesystem med vandfælder Varemærker MP00337: Vinkelstykke med Luer-Lock ADVARSEL MP00334: Vinkelstykke ® – VentStar Risiko for skade på patienten Symboler er et varemærke, som tilhører Dräger. Hvis vandfælden ikke tømmes regelmæssigt, vil kondensat samle sig i slangesystemet.
  • Seite 16 Norsk Bruksanvisning VentStar vannfelle 180 no Norsk VentStar Vannfelle 180 engangsrespirasjonssystem med vannfeller Varemerker Symboler ADVARSEL ® – VentStar Fare for kontaminasjon Ikke laget med naturlig Må holdes unna sollys er et varemerke eiet av Dräger. LATEX gummilateks Innholdet i vannfellen kan bli kontaminert. Definisjoner av sikkerhetsinformasjon Kast innholdet i vannfellen i samsvar med sykehusets regler.
  • Seite 17 Svenska Bruksanvisning VentStar Vattenfälla 180 enUS Svenska VentStar Vattenfälla 180 Andningskrets med vattenfälla för engångsbruk Varumärken C Vattenfälla VARNING ® D Anslutningar på patientsidan – VentStar Risk för patientskador E Y-stycke är ett varumärke som tillhör Dräger. Om vattenfällan installeras för högt upp i andningskretsen kan MP00337: Rörböj med Luer Lock kondensvatten rinna ner i andningsslangarna.
  • Seite 18 Svenska Beställningslista Beskrivning Art.nr VentStar Vattenfälla 180 utan Luer-Lock MP00334 VentStar Vattenfälla 180 MP00337 VentStar Anestesi-vattenfälla 180 utan Luer-Lock MP00371 VentStar Anestesi-vattenfälla 180 MP00372 Skyddslock, rött, 10 st. MP02800 Ytterligare artiklar enligt Drägers tillbehörskatalog Bruksanvisning VentStar Vattenfälla 180...
  • Seite 19 Suomi Käyttöohjeet VentStar Watertrap 180 fi Suomi VentStar Watertrap 180 Kertakäyttöinen hengitysletkusto vesilukoilla Tavaramerkit D Potilaspuolen liittimet VAROITUS ® E Y-kappale – VentStar Potilaan vammautumisvaara MP00337: Luer Lock -kulmakappale on Drägerin omistama tavaramerkki. Jos vesilukkoa ei tyhjennetä säännöllisesti, hengitysletkustoon MP00334: Kulmakappale voi kerääntyä...
  • Seite 20 Lietuvių k. Naudojimo instrukcija „VentStar Watertrap 180“ LT Lietuvių k. „VentStar Watertrap 180“ Vienkartinė kvėpavimo apytakos grandinė su vandens gaudyklėmis Prekių ženklai E Y formos detalė ĮSPĖJIMAS MP00337: alkūnė su „Luer Lock“ jungtimi ® – „VentStar “ Paciento sužalojimo pavojus! MP00334: alkūnė...
  • Seite 21 Lietuvių k. Užsakymų lapas Žymėjimas Užsakymo nr. „VentStar Watertrap 180“ be „Luer Lock“ jungties MP00334 „VentStar Watertrap 180“ MP00337 „VentStar Watertrap 180“ anestezijai be „Luer MP00371 Lock“ jungties „VentStar Watertrap 180“ anestezija MP00372 Apsauginis dangtelis, raudonas, rinkinyje 10 vnt. MP02800 Papildomos dalys pagal „Dräger“...
  • Seite 22 Latviešu Lietošanas pamācība VentStar ūdens uztvērējs 180 lvLV Latviešu VentStar Ūdens uztvērējs 180 Vienreiz lietojams elpināšanas kontūrs ar ūdens uztvērējiem Preču zīmes MP00337: Leņķis ar Luer aizslēgu BRĪDINĀJUMS MP00334: Leņķis ® – VentStar Traumu draudi pacientam Simboli ir Dräger preču zīme. Ja ūdens uztvērējs netiek regulāri iztukšots, elpināšanas kontūrā...
  • Seite 23 Latviešu Pasūtījumu saraksts Pasūtījuma Apzīmējums VentStar Ūdens uztvērējs 180 bez Luer Lock MP00334 VentStar Ūdens uztvērējs 180 MP00337 VentStar Anestēzijas ūdens uztvērējs 180 bez MP00371 Luer Lock VentStar Anestēzijas ūdens uztvērējs 180 MP00372 Aizsarguzmava, sarkana, komplektā 10 gab. MP02800 Papildu piederumi atbilstoši Dräger piederumu katalogam Lietošanas pamācība VentStar ūdens uztvērējs 180...
  • Seite 24 Русский Pуководство по эксплуатации VentStar Watertrap 180 ru Русский VentStar Watertrap 180 Одноразовый дыхательный контур с влагосборниками Товарные знаки Обзор ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ® – VentStar Риск травмирования пациента является товарным знаком компании Dräger. Соединитель с насадкой Люэpа может использоваться только для мониторинга концентрации газа. Любое другое...
  • Seite 25 ISO 80601-2-13. 1 бар = 1 кПа x 100 Список заказываемых устройств и принадлежностей Номер Наименование для заказа VentStar Watertrap 180 без насадки Люэра MP00334 VentStar Watertrap 180 MP00337 VentStar Anesthesia Watertrap 180 без насадки Люэра MP00371 VentStar Anesthesia Watertrap 180 MP00372 Защитный...
  • Seite 26 Polski Instrukcja obsługi VentStar Watertrap 180 pl Polski Pułapka wodna VentStar180 Jednorazowy obwód oddechowy z pułapkami wodnymi Znaki towarowe Przegląd WSKAZÓWKA ® Gdy złącze Luer Lock nie jest używane, musi być zaślepione zatyczką. – VentStar jest znakiem towarowym należącym do firmy Dräger.
  • Seite 27 VentStarVentStar Watertrap (N) 180 bez Luer-Lock MP00334 VentStar Watertrap 180 MP00337 VentStar Anesthesia Watertrap (N) 180 bez Luer-Lock MP00371 VentStar Anesthesia Watertrap 180 MP00372 Zaślepka ochronna, czerwona, 10 sztuk w zestawie MP02800 Dodatkowe pozycje, zgodnie z katalogiem akcesoriów Dräger Instrukcja obsługi VentStar Watertrap 180...
  • Seite 28 Čeština Návod k použití VentStar Watertrap 180 cs Čeština VentStar Watertrap 180 Jednorázový dýchací okruh s kondenzačními nádobkami Obchodní značky A Přípojky na straně přístroje VAROVÁNÍ B Dýchací hadice (inspirační a exspirační) ® – VentStar Nebezpečí poranění pacienta C Kondenzační nádobky je obchodní...

  • Seite 29: Objednací Seznam

    Čeština Objednací seznam Název Obj. číslo VentStar Watertrap 180 bez přípojky Luer Lock MP00334 VentStar Watertrap 180 MP00337 VentStar Anesthesia Watertrap 180 bez přípojky MP00371 Luer Lock VentStar Anesthesia Watertrap 180 MP00372 Ochranná krytka, červená, sada 10 ks MP02800 Další položky podle katalogu příslušenství Dräger...
  • Seite 30 Slovenčina Návod na použitie VentStar Watertrap 180 sk Slovenčina VentStar Watertrap 180 Jednorazový dýchací okruh s odlučovačmi vody Ochranné známky A Konektory na strane zariadenia VAROVANIE B Dýchacie hadičky (inspiračná a exspiračná) ® – VentStar Nebezpečenstvo poranenia pacienta C Odlučovače vody je ochranná...
  • Seite 31 Slovenčina Objednávací katalóg Značenie Obj. č. VentStar Watertrap 180 bez prípojky Luer-Lock MP00334 VentStar Watertrap 180 MP00337 VentStar Anesthesia Watertrap 180 bez prípojky MP00371 Luer-Lock VentStar Anesthesia Watertrap 180 MP00372 Ochranný uzáver, červený, sada 10 ks MP02800 Ďalšie položky podľa katalógu Dräger príslušenstva...
  • Seite 32 Slovenščina Navodilo za uporabo VentStar Watertrap 180 sl Slovenščina VentStar Watertrap 180 Dihalno cevje za enkratno uporabo z lovilniki vode Blagovna znamka D priključka na strani pacienta OPOZORILO ® E Y-kos – VentStar Nevarnost poškodbe pacienta MP00337: koleno z Luerjevim zaklepom je Drägerjeva blagovna znamka.
  • Seite 33 Magyar Használati útmutató VentStar páracsapda 180 huHU Magyar VentStar páracsapda 180 egyszer használatos légzőkör páracsapdákkal Márkanevek Áttekintés VIGYÁZAT ® – VentStar A páciens sérülésének veszélye a Dräger bejegyzett márkaneve. Nem megfelelő felszerelés esetén a páracsapda hibásan működhet. Biztonsági információk meghatározásai Megfelelő...
  • Seite 34 Magyar Besorolás IIa osztály a 93/42/EGK irányelv IX. függeléke szerint UMDNS kód 14-238 Universal Medical Device Nomenclature System – Az orvostechnikai eszközök univerzális nomenklatúrája Védettségi osztály I, BF típus Az orvostechnikai eszköz megfelel az ISO 80601-2-13 szabvány követelményeinek. 1 bar = 1 kPa x 100 Rendelési lista Megnevezés Cikkszám...
  • Seite 35 Hrvatski Upute za rad VentStar odvajač vlage 180 Hr Hrvatski VentStar odvajač vlage 180 jednokratni respiracijski krug s odvajačima vlage Zaštitni znaci MP00337: Koljenasti priključak sa Luer Lock-om UPOZORENJE MP00334: Koljenasti priključak ® – VentStar Opasnost od ozljede pacijenta Simboli je zaštitni znak u vlasništvu firme Dräger.
  • Seite 36 Hrvatski Popis za naručivanje Br. za Oznaka narudžbu VentStar odvajač vlage 180 bez Luer-Lock-a MP00334 VentStar odvajač vlage 180 MP00337 VentStar odvajač vlage za anesteziju 180 bez MP00371 Luer-Lock-a VentStar odvajač vlage za anesteziju 180 MP00372 Zaštitna kapa, crvena, komplet od 10 MP02800 Dodatni proizvodi prema Drägerovom katalogu pribora Upute za rad VentStar odvajač...
  • Seite 37 Română Instrucţiuni de utilizare VentStar Capcană de apă 180 ro Română VentStar Capcană de apă 180 Circuit de ventilare de unică folosinţă cu capcane de apă Mărci înregistrate Prezentare generală NOTĂ ® Atunci când nu este în uz, conectorul Luer Lock trebuie închis cu –...
  • Seite 38 Română Cod UMDNS 14-238 Universal Medical Device Nomenclature System – Sistemul nomenclator universal pentru aparatura medicală Clasă de protecţie I, tip BF Aparatul medical îndeplineşte cerinţele standardului ISO 80601-2-13. 1 bar = 1 kPa x 100 Listă de comandă Denumire Cod piesă...
  • Seite 39 Srpski Uputstvo za korišćenje VentStar sakupljač vlage 180 srSR Srpski VentStar Sakupljač vlage 180 Respiratorno kolo za jednokratnu upotrebu sa sakupljačima vlage Robne marke C Sakupljači vode UPOZORENJE ® D Priključci na strani pacijenta – VentStar Opasnost od povrede pacijenta E Y-deo je robna marka firme Dräger.
  • Seite 40 Srpski Narudžbenica Oznaka narudž- benice VentStar Sakupljač vlage 180 bez Luer-Lock priključka MP00334 VentStar Sakupljač vlage 180 MP00337 VentStar Anestetički sakupljač vlage 180 bez Luer-Lock MP00371 priključka VentStar Anestetički sakupljač vlage 180 MP00372 Zaštitni poklopac, crveni, komplet od 10 kom. MP02800 Dodatni artikli prema katalogu dodatne opreme kompanije Dräger...
  • Seite 41 Български Ръководство за работа Влагоуловител VentStar 180 bg Български VentStar Влагоуловител 180 Еднократна кръгова система с влагоуловители Търговски марки Преглед ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ® – VentStar Опасност от увреждане на пациента е търговска марка на Dräger. Конекторът Luer Lock трябва да се използва само за наблюдение...
  • Seite 42 Български Условия на околната среда При съхранение Температура от –20 °C до 60 °C (от –4 °F до 140 °F) Относителна влажност от 5 % до 95 % (без кондензация) Атмосферно налягане от 500 hPa до 1200 hPa (от 7,3 psi до 17,4 psi) При...

  • Seite 43: Προβλεπόμενη Χρήση

    Ελληνικά Οδηγίες χρήσης VentStar Yδατοπαγίδα 180 el Ελληνικά VentStar Υδατοπαγίδα 180 Αναπνευστικό Κύκλωμα μίας Χρήσης με υδατοπαγίδες Εμπορικά σήματα Επισκόπηση Συστήματος ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Το Κίνδυνος τραυματισμού του ασθενή ® – VentStar Ο σύνδεσμος Luer Lock πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για την αποτελεί...

  • Seite 44: Κατάλογος Παραγγελιών

    Ελληνικά Συνθήκες περιβάλλοντος Κατά την αποθήκευση Θερμοκρασία –20 °C έως 60 °C (–4 °F έως 140 °F) Σχετική υγρασία 5 % έως 95 % (χωρίς συμπύκνωση) Ατμοσφαιρική πίεση 500 hPa έως 1200 hPa (7,3 psi έως 17,4 psi) Kατά τη λειτουργία Θερμοκρασία...
  • Seite 45 Türkçe Kullanma kılavuzu VentStar Su Tutucu 180 enUS Türkçe VentStar Watertrap 180 Su Tutuculu Tek Kullanımlık Solunum Devresi Ticari Markalar Semboller UYARI ® – VentStar Hastanın yaralanma tehlikesi Doğal kauçuk lateksten Güneş ışığından uzak Dräger mülkiyetindeki bir ticari markadır. LATEX üretilmemiştir...

  • Seite 46: Sipariş Listesi

    Türkçe Sipariş Listesi Sipariş Açıklama VentStar Su Tutucu 180, Luer-Lock'suz MP00334 VentStar Su tutucu 180 MP00337 VentStar Anestezi Su Tutucu 180, Luer-Lock'suz MP00371 VentStar Anestezi Su Tutucu 180 MP00372 Koruma kapağı, kırmızı, 10'lu set MP02800 Dräger aksesuar kataloguna göre ek ürünler Kullanma kılavuzu VentStar Su Tutucu 180...
  • Seite 47 中文 使用说明书 VentStar 积水杯 180 zh 中文 VentStar 积水杯 180 带积水杯的一次性呼吸回路 商标 符号 警告 ® – VentStar 当心故障 不含天然乳胶 请勿放置于阳光直射处 是 Dräger 所有的商标。 LATEX 如果积水杯未垂直悬挂，会发生故障。 安全信息定义 请垂直安装积水杯。 注意 请参阅使用说明书 警告 呼吸回路可使用如下气体和麻醉剂：笑气、七氟醚、地氟醚、异氟醚、 氟烷、安氟醚。 “警告”信息提供有关潜在危险状况的重要信息。这种状况如果不加以 不得重复使用 存储温度限制 避免，则可能会导致死亡或严重的人身伤害。 清洁和废弃处理 如果产品包装损坏，请勿使 用户负责按照卫生规定对医疗设备定期进行更换。 注意 请勿使用刀具打开...
  • Seite 48 한국어 사용 지침서 VentStar Watertrap 180 koKR 한국어 VentStar Watertrap 180 일회용 호흡 회로 ( 워터트랩 포함 ) 상표 기호 경고 ® – VentStar 오염의 위험 천연 고무 라텍스로 제조되 직사광선 금지 상기 상표는 Dräger 소유입니다 . LATEX 지 않음...
  • Seite 49 日本語 取扱説明書 VentStar ウォ ー タ ート ラッ プ 180 ja 日本語 VentStar ウォ ー タ ート ラッ プ 180 ウォ ータ ート ラッ プ付き ディ スポーザ ブ ル呼吸回路 商標 記号 警告 ® – VentStar 汚染の恐れが あり ま す。 天然 ゴ ムラテ ッ ク ス製では 直射日光に当て...
  • Seite 50 This page intentionally left blank...
  • Seite 51 This page intentionally left blank...
  • Seite 52 生产日期：见标签 失效日期：见标签 医疗器械注册证编号：20162661685 医疗器械产品技术要求编号：20162661685 Directive 93/42/EEC concerning medical devices Manufacturer Distributed in the USA by Manufacturer Drägerwerk AG & Co. KGaA Draeger, Inc. Moislinger Allee 53 – 55 3135 Quarry Road 德尔格制造股份两合公司 Drägerwerk AG & Co. KGaA 23542 Lübeck Telford, PA 18969-1042 Moislinger Allee 53–55 Germany U.S.A.