Spôsoby Použitia A Prípravy Jedál - WMF Perfect Premium Bedienungsanleitung

SK
Návod na použitie
 POZOR
POŠKODENIE V DÔSLEDKU MALÉHO
MNOŽSTVA ALEBO CHÝBAJÚCEJ
TEKUTINY
Nebezpečenstvo prehriatia a poškodenia
⇨
Tlakový hrniec nikdy nezohrievajte bez
tekutiny, ani nenechávajte bez dozoru
zohrievať na najvyššom stupni.
⇨
Tlakový hrniec používajte len s dostatočným
množstvom tekutiny (minimálne 1/4 l vody).
3. Na otočnom gombíku nastavte stupeň
varenia 2, k tomu otočný gombík
C
doprava na stupeň 2 (pozri obrázok C).
4. Sporák nastavte na najvyšší energetický
stupeň.
▶
Tlakový hrniec sa zohreje.
a) Cez bezpečnostný ventil , čo je zároveň
7
automatika krátkeho predvarenia, uniká
vo fáze krátkeho predvarenia vzduch tak
dlho, kým sa ventil počuteľne nezavrie a
nevytvorí sa tlak.
b)
Indikátor tlaku začne stúpať. Nárast je
G
možné pozorovať cez výrez vedľa indikátora
tlaku a prívod energie sa príslušne reguluje.
c)
Červený krúžok (žltý krúžok v prípade
Perfekt Excellence) na indikátore tlaku
signalizuje, že hrniec sa teraz už nedá
otvoriť.
▶
Akonáhle indikátor tlaku zobrazuje 2. zelený
G
krúžok varenia, začína sa čas tepelnej úpravy.
5.
Dbajte na to, aby poloha krúžka na
indikátore tlaku zostala stabilná.
G
6. Ak indikátor tlaku klesne pod 2. zelený
G
krúžok varenia, nastavte na sporáku silnejší
prívod energie.
▶
Čas tepelnej úpravy sa tým o niečo predĺži.
7. Ak indikátor tlaku vystúpi nad 2. zelený
G
krúžok varenia, vzniká príliš vysoký tlak
pary, ktorý počuteľne uniká cez zariadenie
na regulovanie tlaku
F.
312
Topf mit TransTherm® Allherdboden und
1
Bedienungsanleitung Innenskalierung (siehe Bild B)
Seitengriff
2
a)
Tlakový hrniec zložte z varnej plochy.
4. Die Garantieerklärung unbedingt aufbewah-
Stielgriff
3
b)
Počkajte, kým indikátor tlaku neklesne
ren, um bei Bedarf einen Garantieanspruch
Stielgriffmarkierung
na 2. zelený krúžok varenia.
4
geltend machen zu können.
c) Verschlusssicherung Stielgriff
Zmenšite prívod energie a tlakový
5
hrniec opäť postavte na sporák.
Deckel
4. Schnelltopf kennenlernen und
6
8. Po ukončení času tepelnej úpravy
verstehen Sicherheitsventil
7
tlakový hrniec zoberte z prívodu energie
Halter
a odtlakujte ho, ako je popísané v
4.1 Alle Bestandteile im Überblick
8
kapitole 6.6.
Aufsetzmarkierung Deckel
Topf mit TransTherm® Allherdboden und 9
1
9. Potom, ako sa znížil tlak, tlakovým
Innenskalierung (siehe Bild B) Sicherheitsschlitz
A
hrncom zatraste a opatrne ho
Seitengriff
otvorte. 2
Abnehmbarer Deckelgriff
B
nastavte
Stielgriff
3
Drehknopf
6.6 Odtlakovanie / ochladenie
C
Stielgriffmarkierung
4
Verschlusssicherung im Deckelgriff
Metóda 1 – použitie zvyškového tepla
D
Verschlusssicherung Stielgriff
5
Griffentriegelung
UPOZORNENIE
E
Deckel
6
Druckregeleinrichtung
F
VYPUSTENIE PARY Z HRNCA
Sicherheitsventil
7
Druckanzeige
Pri peniacich alebo bobtnajúcich jedlách G
Halter
8
(ako napr. strukoviny, mäsový vývar,
Halteschlitz
H
Aufsetzmarkierung Deckel
obilniny) tlak neznižujte podľa metódy 2,3
9
Doppeldichtung
I
alebo 4. Keď sa podľa týchto metód vypúšťa
Sicherheitsschlitz
A
Sicherheitsöffnungssystem
para, tak napr. zemiaky v šupke prasknú. J
Abnehmbarer Deckelgriff Dichtlippe Deckelgriff
1.
Tlakový hrniec odstavte zo sporáku. B K
▶
Drehknopf Dichtungsring
Po krátkom čase sa indikátor tlaku zníži.
C
L
2. V prípade, že indikátor tlaku
Verschlusssicherung im Deckelgriff Öffnungszeichen
D M
v úchyte veka, otočný gombík
Griffentriegelung grüne Markierung
E
N
tak, aby sa označenie otvoru
Druckregeleinrichtung
Griffmarkierung
označením na úchyte (pozri obrázok A).
F O
3. Druckanzeige
Otočný gombík potiahnite dozadu v
4.2 Das mehrstufige Sicherheitssystem C
G
smere konca úchytu.
Halteschlitz
H Druckregeleinrichtung im Deckel
▶
Zvyškový tlak, ktorý sa tam ešte nachádza,
Doppeldichtung
I Wird der vorgesehene Druck für die gewählte
unikne.
Sicherheitsöffnungssystem Kochstufe überschritten, öffnet sich automa-
4. Ak viac nevychádza žiadna para, hrncom J
tisch die Druckregeleinrichtung
zatraste a otvorte ho.
Dichtlippe Deckelgriff
K
Metóda 2 – pomalé vypustenie pary Dichtungsring
L
64.1168.0790 I 001
(automatika vypustenia pary pozri obrázok A)
Öffnungszeichen
M
1.
Otočný gombík nastavte tak, aby sa
C
grüne Markierung
N
označenie otvoru krylo s označením na
M
Griffmarkierung
úchyte .
O
▶
Para uniká pomaly.
4.2 Das mehrstufige Sicherheitssystem
Druckregeleinrichtung im Deckel
2.
Keď indikátor tlaku úplne zmizne v úchytu
schüssiger Dampf entweicht. So wird zu
veka, hrncom zatraste a otvorte ho.
großer Druck sofort abgebaut.
Metóda 3 – rýchle vypustenie pary (pozri
obrázok A)
Sicherheitsventil
Spricht die Druckregeleinrichtung
an, wird zu großer Druck sofort über das
Sicherheitsventil
Pri rýchlom vypustení pary pomocou
Sicherheitsschlitz im Deckelrand
otočného gombíka
Fallen alle anderen Sicherheitseinrichtungen
vodou vzniká riziko popálenia horúcou
beispielsweise durch die Verstopfung mit
parou alebo vareným jedlom.
Speiseresten aus, dient der Sicherheitsschlitz
⇨ Tlakovým hrncom pred otvorením zatraste.
als „Notaustritt". Entsteht ein zu hoher
⇨
Ruky, hlavu a telo majte vždy mimo
A
Druck wird der Dichtungsring
nebezpečnej zóny – nad vekom
bezpečnostnou drážkou Sicherheitsschlitz
gedrückt, dass Dampf entweichen kann und
1.
Otočný gombík
der Druck abgebaut wird.
otvoru
M
2. Otočný gombík
Druckanzeige im Deckelgriff
smere konca úchytu.
Die Druckanzeige
▶
Para uniká rýchlo.
Sichthilfe um vorausschauendes Kochen zu
3. Keď indikátor tlaku
ermöglichen. Sie zeigt den momentanen
veka
B,
Stand des Kochdrucks an. Sie ist mit einem
Metóda 4 – bez výstupu pary
roten (Druck ist vorhanden) und 2 grünen
1.
Tlakový hrniec vložte do drezu a pustite
úplne zmizol
G (Garstufe 1 und 2) Ringen versehen.
studenú vodu na veko.
nastavte
C
krylo s
2. Keď indikátor tlaku Sicherheitsöffnungssystem
M
veka
B,
Das Sicherheitsöffnungssystem
dass der Schnelltopf geöffnet werden kann,
6.7 Otvorenie po varení
obwohl noch Restdruck vorhanden ist. Erst
1.
Najprv vypusťte tlak kapitola 6.6.
nach dem vollständigen Druckabbau kann
▶
Pred otvorením musí byť tlak vypustený.
der Schnelltopf geöffnet werden.
2. Otočný gombík
und über-
F
otvoru Kontrolliertes Abdampfen per Drehknopf
M
3.
Otočný gombík
Mit dem Drehknopf
dozadu v smere konca úchytu.
sam aber auch schnell abgelassen werden.
▶
Zelená značka
byť úplne viditeľná. Verschlusssicherung
4. Hrncom zatraste.
Im Deckelgriff
5. Ľavou rukou pevne držte rúčku
schlusssicherung
Schnelltopf während des Kochens geöffnet
64.1168.0790 I 002 64.1168.0790 I 002
Sicherheitsschlitz im Deckelrand
Bedienungsanleitung geltend machen zu können.
Aufsetzmarkierung Deckel
Návod na použitie
9
Fallen alle anderen Sicherheitseinrichtungen
Sicherheitsschlitz
A
4. Schnelltopf kennenlernen und
beispielsweise durch die Verstopfung mit
4. Die Garantieerklärung unbedingt aufbewah-
6.
Speiseresten aus, dient der Sicherheitsschlitz
verstehen Abnehmbarer Deckelgriff
ren, um bei Bedarf einen Garantieanspruch B
als „Notaustritt". Entsteht ein zu hoher
A
geltend machen zu können. Drehknopf
4.1 Alle Bestandteile im Überblick
C
Druck wird der Dichtungsring
Verschlusssicherung im Deckelgriff
Topf mit TransTherm® Allherdboden und
D
Sicherheitsschlitz 1 so stark nach außen
4. Schnelltopf kennenlernen und A
7.
Innenskalierung (siehe Bild B)
Griffentriegelung
gedrückt, dass Dampf entweichen kann und
VÝSTRAHA E nicht
F
verstehen
der Druck abgebaut wird. Seitengriff
Druckregeleinrichtung
2
F
NEBEZPEČENSTVO POPÁLENIA
4.1 Alle Bestandteile im Überblick
abgebaut.
Stielgriff
Druckanzeige
7
8.
PRI RÝCHLOM VYPUSTENÍ PARY 3
G
Druckanzeige im Deckelgriff
Topf mit TransTherm® Allherdboden und
1
Stielgriffmarkierung
Halteschlitz
4
H
Die Druckanzeige verfügt über eine
Innenskalierung (siehe Bild B)
7. Spôsoby použitia a prípravy jedál
G
alebo pod tečúcou
C Verschlusssicherung Stielgriff
Doppeldichtung
5
I
Sichthilfe um vorausschauendes Kochen zu
Seitengriff
7.1 Varenie s vložkami a podložkou
2
Deckel
Sicherheitsöffnungssystem
ermöglichen. Sie zeigt den momentanen
6
J
Stielgriff V tlakovom hrnci sa dajú – v závislosti od výšky
3
Stand des Kochdrucks an. Sie ist mit einem
Sicherheitsventil
Dichtlippe Deckelgriff
7
K
tlakového hrnca – súčasne pripravovať viaceré
Stielgriffmarkierung
4 roten (Druck ist vorhanden) und 2 grünen
Halter pokrmy. Jednotlivé potraviny sa pritom ukladajú
Dichtungsring
8
L
(Garstufe 1 und 2) Ringen versehen. Verschlusssicherung Stielgriff
durch den
a bočnou
5 6 nad seba oddelené vložkami. Ak sa má napríklad
L
Aufsetzmarkierung Deckel
Öffnungszeichen
9
M
na okraji veka. so stark nach außen
A na dne hrnca variť mäso, umiestní sa na dno
Deckel
A
6
Sicherheitsöffnungssystem
Sicherheitsschlitz
grüne Markierung
A hrnca podložka, takže prvá vložka sa bude
N
nastavte tak, aby sa označenie
C Sicherheitsventil
7
Das Sicherheitsöffnungssystem nachádzať nad mäsom.
Griffmarkierung
krylo s označením na úchyte .
O
Abnehmbarer Deckelgriff
Halter
B
8
dass der Schnelltopf geöffnet werden kann,
potiahnite dozadu v
C 4.2 Das mehrstufige Sicherheitssystem
Drehknopf
Aufsetzmarkierung Deckel
obwohl noch Restdruck vorhanden ist. Erst C
9
Druckregeleinrichtung im Deckel
PRÍSLUŠENSTVO
nach dem vollständigen Druckabbau kann Verschlusssicherung im Deckelgriff
verfügt über eine
Sicherheitsschlitz
D
G
A
der Schnelltopf geöffnet werden.
Wird der vorgesehene Druck für die gewählte Vložky a podložky ako príslušenstvo sú
Griffentriegelung
úplne zmizne v držadle E
G
Abnehmbarer Deckelgriff dostupné v špecializovanom WMF obchode /
Kochstufe überschritten, öffnet sich automa-
B
hrncom zatraste a otvorte ho.
Druckregeleinrichtung
Kontrolliertes Abdampfen per Drehknopf F
servise.
tisch die Druckregeleinrichtung
Drehknopf
C
Druckanzeige
Mit dem Drehknopf kann der Dampf lang-
G
C Na zeleninu sa používajú vložky bez dierovania,
Verschlusssicherung im Deckelgriff
D
64.1168.0790 I 001
sam aber auch schnell abgelassen werden. Halteschlitz
na zemiaky dierkované vložky. Pokrm, ktorý
H
Griffentriegelung
E
vyžaduje najdlhšiu dobu na tepelnú prípravu, sa
Doppeldichtung
I
Verschlusssicherung
Druckregeleinrichtung úplne zmizne v držadle
vkladá do hrnca ako prvý, bez vložky.
G
F
Sicherheitsöffnungssystem
J
hrncom zatraste a otvorte ho.
Im Deckelgriff befindet sich die Ver-
1.
Druckanzeige verhindert,
B
G J
Dichtlippe Deckelgriff
schlusssicherung K , die verhindert, dass der
D
Halteschlitz (pozri rad obrázkov E)
H
Schnelltopf während des Kochens geöffnet Dichtungsring
L
Doppeldichtung
I
werden kann.
Öffnungszeichen
M
Sicherheitsöffnungssystem
J
grüne Markierung
N
nastavte tak, aby sa označenie
C
Dichtlippe Deckelgriff Príklady
K
Griffmarkierung
krylo s označením úchytu .
O
/ Pečienka (20 min) – dno hrnca
Dichtungsring
L
potiahnite celkom
C
4.2 Das mehrstufige Sicherheitssystem kann der Dampf lang-
/ Zemiaky (8 min) – dierkovaná vložka
C
Öffnungszeichen
M
Druckregeleinrichtung im Deckel
/ Zelenina (8 min) – vložka bez dierovania
grüne Markierung
na úchyte veka musí
N
B
Wird der vorgesehene Druck für die gewählte
Griffmarkierung
O
Kochstufe überschritten, öffnet sich automa-
befindet sich die Ver-
B
4.2 Das mehrstufige Sicherheitssystem
tisch die Druckregeleinrichtung
hrnca .
, die verhindert, dass der
3 1
D
Druckregeleinrichtung im Deckel
64.1168.0790 I 001
Wird der vorgesehene Druck für die gewählte
Druckan
DE
Sicherhei
Spricht di
schüssiger Dampf entwe
Pravou rukou chyťte úchyt veka a otáčajte
B
an, wird z
großer Druck sofort abg
ho smerom doprava, pokým sa veko
6
Sicherhei
neodblokuje.
durch den
Sicherheitsventil
▶ L
Značka veka a rúčky sa musia prekrývať.
9 4
Sicherhei
Spricht die Druckregele
Pri otváraní mierne sklopte úchyt veka
B
Fallen alle
Sicherh
s vekom nadol, aby zvyšná para mohla an, wird zu großer Druc
6
beispielsw
uniknúť smerom dopredu.
Sicherheitsventil
Speiserest
Veko nadvihnite.
6
Sicherheitsschlitz im De
A
Druck wir
Fallen alle anderen Sich
Sicherhei
beispielsweise durch die
gedrückt,
Speiseresten aus, dient
der Druck
Kontrol
als „Notaustritt". Ent
A
Druck wird der Dichtun
Druckanz
Sicherheitsschlitz
Die Druck
gedrückt, dass Dampf e
Sichthilfe
Verschl
der Druck abgebaut wir
verhindert,
ermöglich
J
Stand des
Druckanzeige im Decke
UPOZORNENIE
roten (Dru
Die Druckanzeige
(Garstufe
Sichthilfe um voraussch
ermöglichen. Sie zeigt d
Sicherhei
Stand des Kochdrucks a
und über- Das Siche
F
roten (Druck ist vorhand
dass der S
(Garstufe 1 und 2) Ring
obwohl n
nach dem
Sicherheitsöffnungssys
der Schne
Das Sicherheitsöffnung
Pri príprave pokrmov s rôznou dobu tepelnej
dass der Schnelltopf ge
Kontrollie
úpravy sa hrniec musí medzičasom otvárať.
obwohl noch Restdruck
Pri otvorení hrnca unikne para, preto naplňte
Mit dem D
nach dem vollständigen
do hrnca o niečo viac tekutiny, ako by bolo
sam aber
der Schnelltopf geöffne
potrebné, prípadne tekutinu dopĺňajte.
Verschlus
Kontrolliertes Abdampf
Im Decke
Mit dem Drehknopf
schlusssic
7 sam aber auch schnell a
Schnellto
werden ka
Verschlusssicherung
Im Deckelgriff
B
schlusssicherung
und über-
F
Schnelltopf während de
werden kann.
SK
Die Dru
Sichthi
ermögl
Stand d
roten (D
(Garstu
abg
Das Sic
7
dass de
als „No
obwohl
nach de
der Sch
Mit dem
so
sam ab
A
Im Dec
schluss
Schnell ver
G
werden
k
C
befind
, die
D
313