Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
GR
⇨
Να τηρείτε τι υποδείξει καθαρισ ού και
περιποίηση .
⇨
Να στεγνώνετε τα αγειρικά σκεύη καλά ετά
από κάθε καθαρισ ό.
2.6 Απαιτού ενε επισκευέ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΒΛΑΒ Ν ΑΠΟ ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΗ
ΕΠΙΣΚΕΥΗ / ΛΑΘΟΣ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ
Οι επισκευέ πρέπει να γίνονται από
εξουσιοδοτη ένο έ πορο, ειδάλλω
πορεί
να υποστεί βλάβη η χύτρα ταχύτητα , να η
λειτουργούν πια σωστά τα συστή ατα ασφαλεία και
να υφίσταται κίνδυνο πρόκληση εγκαυ άτων.
⇨
Στην περίπτωση επισκευών απευθυνθείτε σε
έναν εξουσιοδοτη ένο έ πορο.
⇨
Λαβέ που παρουσιάζουν ρωγ έ ή δεν
εφαρ όζουν σωστά να αντικαθίστανται από τον
εξουσιοδοτη ένο έ πορο.
⇨
Να χρησι οποιείτε όνο τα γνήσια ανταλλακτικά
τη χύτρα ταχύτητα .
2.7 Τύποι κουζινών
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΤΥΠΟΙ ΚΟΥΖΙΝ Ν ΚΑΙ ΜΕΓΕΘΗ ΜΑΤΙ Ν
ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΟΥΝ
Η χύτρα ταχύτητα επιτρέπεται να χρησι οποιείται
όνο ε επαγωγικέ , υαλοκερα ικέ και ηλεκτρικέ
κουζίνε , και ε κουζίνε αερίου. Η διά ετρο των
ατιών τη κουζίνα ή τη φλόγα αερίου δεν
επιτρέπεται να είναι εγαλύτερε του πάτου τη
χύτρα .
⇨
Στην περίπτωση κουζινών αερίου η φλόγα
αερίου δεν επιτρέπεται να προεξέχει από τον
πάτο τη χύτρα .
⇨
Για τη βέλτιστη ετάδοση θερ ότητα και
επαφή ε το άτι τη κουζίνα το έγεθο του
ατιού θα πρέπει να ταιριάζει ε το έγεθο
τη χύτρα .
⇨
Σε περίπτωση υαλοκερα ικών ή ηλεκτρικών
κουζινών η διά ετρο του ατιού τη κουζίνα
δεν επιτρέπεται να ξεπερνά τα 190 mm.
⇨
Σε επαγωγικέ εστίε
πορεί στι υψηλέ
βαθ ίδε βρασί ατο να προκληθεί ένα
146
Οδηγίε χρήση
θόρυβο , που οιάζει ε βό βο. Αυτό ο
θόρυβο οφείλεται σε τεχνικού λόγου και
δεν παραπέ πει σε βλάβη στην κουζίνα ή
τη χύτρα ταχύτητα .
2.8 Αύξηση τη διάρκεια ζωή
ΕΠΙΦΥΛΑΚΗ
ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΒΛΑΒΗΣ ΣΤΗ ΧΥΤΡΑ
ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ
Για να διατηρήσετε τη διάρκεια ζωή τη χύτρα
ταχύτητα ...
⇨
Να η χτυπάτε τα βοηθή ατα κουζίνα στο
χείλο τη χύτρα .
⇨
Να ρίχνετε και να ανακατεύεται το αλάτι
όνο όταν το νερό βράζει ήδη, για να ην
προσβληθεί ο πάτο τη χύτρα .
⇨
Να αποφεύγετε ρύπου
εταξύ του πάτου
τη χύτρα και του ατιού, ειδάλλω
να υποστεί γρατσουνιέ το άτι (π.χ.
υαλοκερα ικό άτι).
3. Αποσυσκευασία τη χύτρα ταχύτητα
1.
Ανοίξτε τη συσκευασία και ελέγξτε, αν υπάρχουν
όλα τα εξαρτή ατα:
/ Χύτρα
ε πλευρική λαβή
1
λαβή
3
/ Καπάκι
ε αφαιρού ενη λαβή
6
Καπάκι ε βαλβίδα ασφαλεία
•
συγκράτηση
H
Ανταλλάξι η διπλή στεγανοποίηση (γκρι)
•
/ Στεγανοποιητικό δακτύλιο (γκρι)
/ Οδηγίε χρήση και δήλωση εγγύηση
⇨
Στην περίπτωση που λείπουν εξαρτή ατα,
απευθυνθείτε παρακαλώ στον
εξουσιοδοτη ένο σα έ πορο τη WMF /
στο σέρβι ή απευθεία στην WMF.
/ Απο ακρύνετε όλα τα υφιστά ενα αυτοκόλλητα
και προσαρτή ατα
2.
ιαθέστε τα αχρείαστα υλικά συσκευασία
σύ φωνα ε του ισχύοντε κανονισ ού .
3.
ιαβάστε προσεκτικά τι οδηγίε χρήση και
διατηρήστε τι κοντά στην χύτρα ταχύτητα .
ren, um bei Bedarf einen Garantieanspruch
ren, um bei Bedarf einen Garantieanspruch
geltend machen zu können.
geltend machen zu können.
4.
Φυλάξτε οπωσδήποτε τη δήλωση εγγύηση ,
4. Schnelltopf kennenlernen und
4. Schnelltopf kennenlernen und
για να πορέσετε σε περίπτωση ανάγκη να
verstehen
verstehen
προβάλλετε τι αξιώσει εγγύηση σα .
4.1 Alle Bestandteile im Überblick
4.1 Alle Bestandteile im Überblick
4. Γνωρίστε και κατανοήστε την χύτρα
Topf mit TransTherm® Allherdboden und
Topf mit TransTherm® Allherdboden und
1
1
ταχύτητα
Innenskalierung (siehe Bild B)
Innenskalierung (siehe Bild B)
4.1 Όλα τα εξαρτή ατα συνοπτικά
Seitengriff
Seitengriff
2
2
χύτρα ε πάτο TransTherm® για κάθε είδο
1
Stielgriff
Stielgriff
3
3
εστία και εσωτερική κλί ακα (βλέπε εικόνα B)
Stielgriffmarkierung
Stielgriffmarkierung
4
πλευρική λαβή
4
2
Verschlusssicherung Stielgriff
Verschlusssicherung Stielgriff
5
ακρουλή λαβή
3
5
Deckel
Deckel
σή ανση ακρουλή λαβή
4
6
6
ασφάλεια κλεισί ατο τη
Sicherheitsventil
5
Sicherheitsventil
7
7
καπάκι
6
Halter
Halter
8
8
βαλβίδα ασφαλεία
7
Aufsetzmarkierung Deckel
Aufsetzmarkierung Deckel
9
9
συγκρατητή
8
πορεί
Sicherheitsschlitz
Sicherheitsschlitz
A
A
σή ανση τοποθέτηση καπακιού
9
Abnehmbarer Deckelgriff
Abnehmbarer Deckelgriff
σχισ ή ασφαλεία
B
A
B
Drehknopf
Drehknopf
C
C
αφαιρού ενη λαβή του καπακιού
B
Verschlusssicherung im Deckelgriff
Verschlusssicherung im Deckelgriff
D
D
περιστρεφό ενο κου πί
C
Griffentriegelung
Griffentriegelung
ασφάλεια κλεισί ατο στη λαβή καπακιού
E
D
E
και ακρουλή
2
Druckregeleinrichtung
ξεκλείδω α καπακιού
Druckregeleinrichtung
E
F
F
σύστη α ρύθ ιση πίεση
Druckanzeige
F
Druckanzeige
G
G
B
ένδειξη πίεση
G
Halteschlitz
Halteschlitz
και σχισ ή
H
7
H
σχισ ή συγκράτηση
H
Doppeldichtung
Doppeldichtung
I
I
διπλή στεγανοποίηση
I
I
Sicherheitsöffnungssystem
Sicherheitsöffnungssystem
J
J
L
σύστη α ανοίγ ατο ασφαλεία
J
Dichtlippe Deckelgriff
Dichtlippe Deckelgriff
K
K
στεγανοποιητικό χείλο λαβή καπακιού
K
Dichtungsring
Dichtungsring
L
L
στεγανοποιητικό δακτύλιο
L
Öffnungszeichen
Öffnungszeichen
M
M
σή α ανοίγ ατο
M
grüne Markierung
grüne Markierung
N
πράσινη σή ανση
N
Griffmarkierung
σή ανση λαβή
Griffmarkierung
O
O
4.2 Das mehrstufige Sicherheitssystem
4.2 Το πολυβάθ ιο σύστη α ασφαλεία
4.2 Das mehrstufige Sicherheitssystem
Σύστη α ρύθ ιση πίεση στο καπάκι
Druckregeleinrichtung im Deckel
Druckregeleinrichtung im Deckel
Αν υπερβείτε την προβλεπό ενη πίεση για
Wird der vorgesehene Druck für die gewählte
Wird der vorgesehene Druck für die gewählte
την επιλεγ ένη βαθ ίδα αγειρέ ατο , ανοίγει
Kochstufe überschritten, öffnet sich automa-
Kochstufe überschritten, öffnet sich automa-
αυτό ατα το σύστη α ρύθ ιση πίεση
tisch die Druckregeleinrichtung
tisch die Druckregeleinrichtung
64.1168.0790 I 002
64.1168.0790 I 002
64.1168.0790 I 001
großer Druck sofort abgebaut.
großer Druck sofort abgebaut.
Οδηγίε χρήση
Sicherheitsventil
Sicherheitsventil
εξέρχεται ο περίσσιο ατ ό . Έτσι εκτονώνεται η πολύ
Spricht die Druckregeleinrichtung
Spricht die Druckregeleinrichtung
υψηλή πίεση.
an, wird zu großer Druck sofort über
an, wird zu großer Druck sofort über
Sicherheitsventil
Sicherheitsventil
Βαλβίδα ασφάλεια
Αν το σύστη α ρύθ ιση πίεση
Sicherheitsschlitz im Deckelrand
Sicherheitsschlitz im Deckelrand
η πολύ υψηλή πίεση εκτονώνεται α έσω
Fallen alle anderen Sicherheitseinrich
Fallen alle anderen Sicherheitseinrich
βαλβίδα ασφαλεία
.
7
beispielsweise durch die Verstopfung
beispielsweise durch die Verstopfung
Σχισ ή ασφαλεία στο χείλο του καπακιού
Speiseresten aus, dient der Sicherhei
Speiseresten aus, dient der Sicherhei
Αν αστοχήσουν όλα τα συστή ατα ασφαλεία ,
als „Notaustritt". Entsteht ein zu h
als „Notaustritt". Entsteht ein zu h
A
A
παραδείγ ατο χάρη λόγω βουλώ ατο από
Druck wird der Dichtungsring
Druck wird der Dichtungsring
κατάλοιπα φαγητού, η σχισ ή ασφαλεία
Sicherheitsschlitz
Sicherheitsschlitz
αναλα βάνει το ρόλο τη «εξόδου ανάγκη ». Αν
gedrückt, dass Dampf entweichen ka
gedrückt, dass Dampf entweichen ka
αναπτυχθεί πολύ υψηλή πίεση ο στεγανοποιητικό
ακρουλή λαβή
der Druck abgebaut wird.
der Druck abgebaut wird.
δακτύλιο
πιέζεται από τη σχισ ή ασφαλεία
L
τόσο πολύ προ τα έξω, ώστε να πορεί να εξέλθει
Druckanzeige im Deckelgriff
Druckanzeige im Deckelgriff
ατ ό και να ειωθεί η πίεση.
Die Druckanzeige
Die Druckanzeige
Ένδειξη πίεση στη λαβή του καπακιού
Sichthilfe um vorausschauendes Koc
Sichthilfe um vorausschauendes Koc
Η ένδειξη πίεση
ermöglichen. Sie zeigt den momenta
διαθέτει οπτική βοήθεια, για να
ermöglichen. Sie zeigt den momenta
G
καθιστήσει εφικτό το προνοητικό αγείρε α. είχνει
Stand des Kochdrucks an. Sie ist mit
Stand des Kochdrucks an. Sie ist mit
την τρέχουσα κατάσταση τη πίεση
roten (Druck ist vorhanden) und 2 g
roten (Druck ist vorhanden) und 2 g
ιαθέτει έναν κόκκινο ή, στην περίπτωση τη Perfect
(Garstufe 1 und 2) Ringen versehen.
(Garstufe 1 und 2) Ringen versehen.
Excellence, κίτρινο δακτύλιο (υφίσταται πίεση) και δύο
πράσινου (βαθ ίδα βρασ ού 1 και 2) δακτυλίου .
Sicherheitsöffnungssystem
Sicherheitsöffnungssystem
Das Sicherheitsöffnungssystem
Σύστη α ανοίγ ατο ασφαλεία
Das Sicherheitsöffnungssystem
dass der Schnelltopf geöffnet werde
dass der Schnelltopf geöffnet werde
Το σύστη α ανοίγ ατο ασφαλεία
obwohl noch Restdruck vorhanden i
άνοιγ α τη χύτρα ταχύτητα , εφόσον υφίσταται
obwohl noch Restdruck vorhanden i
ακό η υπολειπό ενη πίεση. Η χύτρα ταχύτητα
nach dem vollständigen Druckabbau
nach dem vollständigen Druckabbau
πορεί να ανοιχτεί όνο, όταν η πίεση εκτονωθεί
der Schnelltopf geöffnet werden.
der Schnelltopf geöffnet werden.
πλήρω .
Kontrolliertes Abdampfen per Drehk
Kontrolliertes Abdampfen per Drehk
Ελεγχό ενη εξαγωγή ατ ού ε το περιστρεφό ενο
Mit dem Drehknopf
Mit dem Drehknopf
κου πί
sam aber auch schnell abgelassen we
sam aber auch schnell abgelassen we
Με το περιστρεφό ενο κου πί
εξαχθεί αργά, αλλά και γρήγορα.
Verschlusssicherung
Verschlusssicherung
Ασφάλεια κλεισί ατο
Im Deckelgriff
Im Deckelgriff
schlusssicherung
Στη λαβή του καπακιού
schlusssicherung
B
κλεισί ατο
Schnelltopf während des Kochens ge
, που αποτρέπει το άνοιγ α τη χύτρα
Schnelltopf während des Kochens ge
D
ταχύτητα κατά τη διάρκεια του αγειρέ ατο .
werden kann.
werden kann.
και
F
und über-
und über-
F
F
GR
F
F
abgebaut.
abgebaut.
7
7
δεν αντιδράσει,
F
έσω τη
dur
dur
L
L
A
so stark nach au
so stark nach au
A
A
A
verfügt über ein
verfügt über ein
G
G
αγειρέ ατο .
ve
ve
J
J
αποτρέπει το
J
kann der Dam
kann der Dam
C
C
ο ατ ό
πορεί να
C
befindet sich die Ve
befindet sich die Ve
B
B
, die verhindert, d
βρίσκεται η ασφάλεια
, die verhindert, d
D
D
147
Quicklinks ausblenden:
Werbung
Inhaltsverzeichnis
