Inhaltsverzeichnis
Werbung
PROCEDURE DE RODAGE
1.
Avant de mettre le moteur en
marche, faire le plein d'essence.
2.
Effectuer les contrôles avant utili-
sation de la machine.
3.
Lancer le moteur et le laisser se
réchauffer. Vérifier le régime de
ralenti, le fonctionnement des
commandes et l'efficacité du
coupe-circuit. Remettre ensuite le
moteur en marche et vérifier son
fonctionnement dans les 5 minutes
maximum.
4.
Piloter la machine sur les rapports
inférieurs et à régime modéré
durant les cinq à huit premières
minutes.
5.
Vérifier le fonctionnement du
moteur à une ouverture des gaz
de 1/4 à 1/2 (petite à moyenne
vitesse) pendant environ 1 heure.
6.
Remettre le moteur en marche et
vérifier son fonctionnement à
tous les régimes. Relancer le
moteur et piloter la machine pen-
dant 10 à 15 minutes supplémen-
taires. Elle sera alors prête pour la
course.
ATTENTION:
Après le rodage ou avant chaque
course, il faut vérifier toutes les fixa-
tions et serrages comme indiqué
dans "POINTS DE VERIFICA-
TION DE COUPLE DE SER-
RAGE".
Serrer toutes ces fixations comme
requis.
Après avoir remplacé les pièces sui-
vantes, un nouveau rodage est
nécessaire.
CYLINDRE ET VILEBREQUIN:
Une heure environ de rodage est
nécessaire.
PISTONS, SEGMENTS, SOUPAPES,
ARBRES A CAMES ET PIGNONS:
Ces pièces nécessitent un rodage de
30 minutes environ à une ouverture
des gaz de maximum 1/2. Surveiller
attentivement l'état du moteur pen-
dant la marche.
MISE EN MARCHE ET RODAGE
ANLASSEN UND EINFAHREN
AVVIO E RODAGGIO
EINFAHRVORSCHRIFTEN
1.
Vor dem Anlassen des Motors
volltanken.
2.
Die
"ROUTINEKONTROLLE
VOR FAHRTBEGINN" ausfüh-
ren.
3.
Den
Motor
anlassen
warmlaufen lassen. Dabei die
Leerlaufdrehzahl überwachen
und die Funktion der Bedie-
nungselemente sowie des Mo-
torstoppschalters prüfen. In-
nerhalb der nächsten fünf
Minuten den Motor wieder an-
lassen
und
die
Schritte ausführen.
4.
Die Maschine fünf bis acht Mi-
nuten lang bei mäßiger Gas-
drehgrifföffnung in den unte-
ren Gängen fahren.
5.
Den Motorbetrieb etwa eine
Stunde lang bei 1/4 bis 1/2 ge-
öffnetem Gasdrehgriff (niedri-
ge bis mittlere Geschwindig-
keit) überprüfen.
6.
Den Motor erneut anlassen
und den Motorbetrieb im ge-
samten Betriebsbereich über-
prüfen. Den Motor abschalten
und noch einmal anlassen und
die Maschine 10 bis 15 Minu-
ten betreiben. Danach ist die
Maschine für Rennen einsatz-
bereit.
ACHTUNG:
Nach dem Einfahren und vor
jedem Rennen die Schraubver-
bindungen gemäß der Tabelle
"ANZUGSMOMENTE KONTROL-
LIEREN" auf festen Sitz prüfen
und vorschriftsmäßig anziehen.
Nach der Erneuerung eines der
folgenden
Teile
muß
Maschine
erneut
eingefahren
werden.
ZYLINDER
UND
WELLE:
Etwa eine Stunde Einfahrzeit
KOLBEN, KOLBENRINGE, VEN-
TILE, NOKKENWELLEN UND -
RÄDER:
Etwa 30 Minuten Einfahrzeit bei
oder unter Halbgas (Sorgfältig
den Motorbetriebüberprüfen.)
1 - 17
PROCEDURE DI RODAGGIO
1.
Prima di avviare il motore, riem-
pire il serbatoio di carburante.
2.
Eseguire i controlli preliminari
sul veicolo.
3.
Avviare e riscaldare il motore.
und
Controllare la velocità in folle e
controllare il funzionamento dei
comandi e dell'interruttore di
arresto del motore. Quindi, riav-
viare il motore e controllarne il
funzionamento entro non oltre 5
minuti dopo il riavviamento.
4.
Far funzionare il veicolo nelle
folgenden
marce più basse aprendo modera-
tamente l'acceleratore da cinque
a otto minuti.
5.
Controllare il funzionamento del
motore guidando la motocicletta
con l'acceleratore aperto da 1/4 a
1/2 (velocità da bassa a media)
per circa un'ora.
6.
Riavviare il motore e controllare
il funzionamento del veicolo
nella sua totalità operativa. Riav-
viare il veicolo e tenerlo in fun-
zione per altri 10-15 minuti circa.
A questo punto il veicolo è pronto
per gareggiare.
ATTENZIONE:
Dopo il rodaggio o prima di ogni
gara,
è
l'intero veicolo per verificare la pre-
senza di eventuali raccordi e dispo-
sitivi di fissaggio allentati secondo
"PUNTI PER IL CONTROLLO
DEL SERRAGGIO".
Serrare tutti i dispositivi di serrag-
gio come richiesto.
Dopo aver sostituito uno o più dei
seguenti pezzi, è necessario rodarli.
CILINDRO E ALBERO MOTORE:
die
È necessaria circa un'ora di rodag-
gio.
PISTONI, ANELLI, VALVOLE,
KURBEL-
ALBERI A CAMME E INGRA-
NAGGI:
Questi pezzi richiedono circa 30
minuti di rodaggio con l'accelera-
tore a metà o meno di metà. Osser-
vare attentamente le condizioni del
motore durante il funzionamento.
GEN
INFO
necessario
controllare
Werbung
Inhaltsverzeichnis
