Werbung
Before Installing the Product
Перед установкой устройства
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
WARNING
• При установке устройства на автомобили, оснащенные подушкой безопасности, никогда не устанавливайте
• When installing the product on vehicles installed with an air bag, never install on the cover of the air
устройство на крышке подушки безопасности и в местах, которые могут препятствовать раскрытию подушки без-
bag and at locations that might obstruct the deployment of the air bag. Doing so might prevent the air
опасности. Это может помешать нормальному раскрытию подушки безопасности, привести к сбросу устройства с
bag from being deployed normally, cause the product to fly out due to air bag deployment, and cause
места установки при раскрытии подушки безопасности, а также стать причиной аварии и травмирования.
accident and injury.
ВНИМАНИЕ
CAUTION
• Сначала получите у производителя автомобиля информацию о мерах предосторожности, связанных с монтаж-
• First check with the vehicle manufacturer for precautions related to the installation work when installing
ными работами при установке устройства в автомобиле, оборудованном подушками безопасности. Нарушение
the product in a vehicle equipped with airbags. Otherwise there is a risk of airbag malfunction.
этого требования может привести к неправильному срабатыванию подушки безопасности.
• Always use the included parts as specified. There is a risk of product failure if other parts are used.
• Всегда используйте входящие в комплект поставки детали в соответствии с инструкциями. Существует риск по-
• Install this product in a location where it will not hinder vehicle equipment and the ability to drive the
ломки устройства при использовании других деталей.
• Установите данное устройство в таком месте, где оно не будет препятствовать работе оборудования автомобиля,
vehicle.
и мешать управлять автомобилем.
Меры предосторожности во время установки
Installation Precautions
• Основной блок может устанавливаться исключительно на лобовом стекле внутри автомобиля. Запрещается уста-
• The main unit is for installation to the inside of the front window only. Do not install it anywhere else
навливать основной блок в любом другом месте снаружи или внутри автомобиля.
inside or outside of the vehicle.
• При установке основного блока с внутренней стороны лобового стекла убедитесь в том, что он установлен в
• When installing the main unit to the inside of the front windscreen, be sure to install it to the specified
указанное место на лобовом стекле и в пределах указанных размеров.
positions of the front windscreen and within the specified dimensions.
• Перед установкой держателя убедитесь, что поверхность лобового стекла чистая и сухая.
• Make sure that the surface of the front windscreen is clean and dry, before attaching the mounting
• В зависимости от автомобиля установка в указанное место и в пределах указанных размеров может оказаться
cradle.
невозможной. Для получения более подробной информации обратитесь к вашему дилеру.
• Depending on the vehicle, installation at the specified location and within the specified dimensions
• Не закрывайте главный блок и не допускайте загрязнения объектива.
may not be possible. For details, consult with your dealer.
• Не ставьте отражающие предметы рядом с объективом.
• При работе с основным блоком следите за тем, чтобы он не падал, и не прикасайтесь к объективу.
• Do not cover the main unit or get the lens dirty.
• Если на лобовое стекло нанесено какое-либо покрытие или оно проходило специальную обработку, качество
• Do not place reflective objects near the lens.
записи может ухудшиться.
• Take care when handling the main unit that it does not drop and you do not touch the lens.
• Выберите рабочее место без пыли и мусора в воздухе.
• Recording quality may be affected if the front windscreen of the vehicle is coated or has been specially
• При низкой температуре или наличии конденсата на стекле включите обогрев, чтобы разогреть стекло во избе-
treated.
жание плохой адгезии держателя.
• Choose a working location free from dust and debris in the air.
• На случай отсоединения от лобового стекла, на держатель можно установить страховочный жгут (входит в ком-
плект поставки).
• When the temperature is low or there is condensation on the glass, turn on the heater and defroster to
• Установка данного устройства осуществляется исключительно в назначенном для установки месте, чтобы обе-
warm up the window in order to prevent poor adhesion of the mounting cradle.
спечить безопасное поле обзора во время движения автомобиля и достичь максимальной производительности
• To avoid the windscreen mounted cradle from detaching, you may attach the safety strap (included
устройства.
in the box).
• Корпорация Pioneer не несет ответственности за любой ущерб, связанный с установкой или использованием
• Always install this product in the specified installation position to ensure a safe field of view while
устройства.
driving and to achieve full performance from the product.
• Pioneer is not liable for any damage, due to installation or use of the product.
Installation Tips
Советы по установке
Перед установкой и фиксацией устройства необходимо выполнить
Before Installing and Securing the Product
следующее
• First, temporarily connect this product and confirm that it operates correctly, and then install it. If the
• Перед установкой временно подключите устройство и убедитесь, что оно работает правильно. Если устройство
product does not operate correctly, check again if there is a mistake in the connection.
работает неправильно, проверьте еще раз, нет ли ошибок в соединении.
Перед установкой держателя
Before Applying Mounting Cradle
• Очистите место, где будет установлен держатель.
• Clean the location where the mounting cradle will be applied.
ВНИМАНИЕ
CAUTION
• Устанавливайте устройство крепко, чтобы избежать его падения. Неправильная установка может привести к отсо-
• Install firmly so that it does not come off. Incorrect installation may cause this to detach whilst driving
единению во время движения и несчастному случаю. Периодически проверяйте место установки.
and cause an accident. Inspect the installation state from time to time.
− 11 −
Werbung
Kapitel
Fehlerbehebung
