Werbung
Safety Precautions
Меры безопасности
Чтобы не травмировать себя и других и своевременно защитить имущество от повреждения, всегда соблюдайте
Always observe the precautions described here to prevent harm to yourself and others and to prevent
меры предосторожности, описанные в этом документе.
damage to property before it happens.
Важные меры защиты
Important safeguards
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
WARNING
• Do not install this product in your vehicle if its location or use would obstruct the driver's clear view of
• Не устанавливайте данное устройство в вашем автомобиле, если его расположение или использование может
ухудшить обзор дороги или помешать функционированию подушек безопасности. Водитель также обязан знать и
the road or the operation of any vehicle airbag. It is also the driver's responsibility to know and comply
соблюдать законы, правила и нормативы региона, по территории которого движется автомобиль, в том числе, ка-
with the laws, rules, and regulations of the driving location, including, for example, passenger privacy
сающиеся прав пассажиров на невмешательство в их личную жизнь, а также не использовать данное устройство
rights, and not to use the device in any location where its installation or use is prohibited.
в тех местах, где его установка и использование запрещены.
• The laws in your location may require you to provide notice to passengers that a recording device is in
• Законы некоторых стран могут требовать уведомления пассажиров об использовании записывающего устрой-
ства в автомобиле. В этом случае следует поместить наклейку с уведомлением в таком месте, где она будет
use. If so, you should place the notice sticker in a location clearly visible to your passengers.
хорошо видна пассажирам.
• Any obstruction of or other interference with the airbag, either deployed or non-deployed, or with the
• Данное устройство не должно заслонять обзор дороги или создавать препятствия для подушек безопасности
clear view of the road must be avoided and, accordingly, professional installation is required.
как в свернутом, так и в развернутом состоянии, поэтому для установки устройства требуются определенные
профессиональные навыки.
• We recommend that this product be set up and installed by a technician who has special training and
• Рекомендуется поручить установку и подключение этого устройства квалифицированным специалистам, имею-
experience in mobile electronics.
щим опыт работы с мобильными электронными устройствами.
Важные сведения о безопасности
Important safety information
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
WARNING
• Не допускайте попадания жидкостей на устройство. Это может привести к электрическому удару. Также попадание
• Do not allow this product to come into contact with liquids. Electrical shock could result. Also, damage
жидкостей может привести к повреждениям, возникновению дыма и перегреву устройства.
to the product, smoke, and overheating could result from contact with liquids.
• При попадании внутрь устройства жидкости или инородного вещества, остановите автомобиль в безопасном месте,
• If liquid or foreign matter should get inside this product, park your vehicle in a safe place, turn the
выключите зажигание и немедленно выньте штекер из разъема прикуривателя, а потом проконсультируйтесь с
ignition switch off (ACC OFF) and unplug the cigarette lighter plug immediately, and consult your
дилером или ближайшим авторизованным сервисным центром Pioneer. Не пользуйтесь устройством в таком со-
стоянии, поскольку это может привести к пожару, поражению электрическим током или другим неисправностям.
dealer or the nearest authorised Pioneer Service Station. Do not use this product in this condition
• Если вы заметили дым, необычные звуки или запах, производимые данным устройством, или другие нехарактер-
because doing so may result in a fire, electric shock, or other failure.
ные признаки на ЖК-экране, немедленно отключите электропитание и свяжитесь с дилером или ближайшим авто-
• If you notice smoke, a strange noise or odour from this product, or any other abnormal signs on the
ризованным сервисным центром Pioneer. Использование данного устройства в таком состоянии может привести к
LCD screen, turn off the power immediately and consult your dealer or the nearest authorised Pioneer
необратимым повреждениям системы.
Service Station. Using this product in this condition may result in permanent damage to the system.
• Запрещается демонтировать или модифицировать данное устройство, так оно состоит из компонентов, работа-
ющих под высоким напряжением, вмешательство в которые может привести к удару током. Информацию о вну-
• Do not disassemble or modify this product, as there are high-voltage components inside which may
треннем осмотре, настройке или ремонте можно получить у дилера или в ближайшем авторизованном сервисном
cause an electric shock. Be sure to consult your dealer or the nearest authorised Pioneer Service
центре Pioneer.
Station for internal inspection, adjustments or repairs.
Перед началом использования данного устройства обязательно прочтите и примите к сведению следующую инфор-
мацию о безопасности:
Before using this product, be sure to read and fully understand the following safety information:
• Не работайте с данным устройством, если это может отвлечь ваше внимание от безопасного управления вашим
• Do not operate this product if doing so will divert your attention in any way from the safe operation
автомобилем. Всегда придерживайтесь правил безопасного вождения и соблюдайте все действующие правила
of your vehicle. Always observe safe driving rules and follow all existing traffic regulations. If you
дорожного движения. Если вам сложно управлять данным устройством или вы не можете прочесть информацию на
experience difficulty in operating this product or reading the display, park your vehicle in a safe
дисплее, припаркуйтесь в безопасном месте и включите стояночный тормоз, прежде чем выполнять необходимые
location and apply the handbrake before making the necessary adjustments.
действия.
• При пользовании данным устройством никогда не устанавливайте слишком высокую громкость. В противном слу-
• Never set the volume of this product so high that you cannot hear outside traffic and emergency
чае вы не сможете слышать происходящее на дороге и распознавать сигналы автомобилей аварийной службы.
vehicles.
• Держите под рукой данное руководство в качестве справочника для получения сведений о способах эксплуатации
• Keep this manual handy as a reference for operating procedures and safety information.
и безопасности.
• Во время вождения использование некоторых функций данного устройства (например, просмотр изображений на
• Certain functions (such as viewing of screen and certain button operations) offered by this product
экране и манипуляции с кнопками) может быть противозаконными и/или опасным, в том числе привести к серьез-
could be dangerous (possibly resulting in serious injury or death) and/or unlawful if used while driving.
ным травмам или летальному исходу. Во время движения автомобиля показ изображений на экране устройства
Screen display is disabled for this product while the vehicle is moving.
отключается.
To ensure safe driving
Для обеспечения безопасности движения
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
WARNING
• В некоторых странах просмотр видеоизображений на дисплее внутри автомобиля может быть незаконным, даже
• In some countries the viewing of video image on a display inside a vehicle even by persons other than
если это делает не водитель, а пассажиры. В странах, где приняты такие правила, их необходимо соблюдать.
the driver may be illegal. Where such regulations apply, they must be obeyed.
− 4 −
Werbung
Kapitel
Fehlerbehebung
