Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Wacker Neuson WL60 Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Wacker Neuson Anleitungen
  4. Radlader
  5. WL60
  6. Betriebsanleitung

Wacker Neuson WL60 Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Fahrzeugtyp
Materialnummer
Version
Datum
Sprache
Betriebsanleitung
WL60
RL60
1000432281
3.0
09/2019
[de]
Radlader
1000432281

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Wacker Neuson WL60

Inhaltszusammenfassung für Wacker Neuson WL60

  • Seite 1 Betriebsanleitung Radlader WL60 Fahrzeugtyp RL60 Materialnummer 1000432281 Version Datum 09/2019 1000432281 Sprache [de]...
  • Seite 2 Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das weltweit geltende Urheberrecht, Recht der Vervielfältigung und Recht der Verbreitung. Diese Druckschrift darf vom Empfänger nur für den vorgesehenen Zweck verwendet werden. Sie darf ohne vorhe- rige schriftliche Zustimmung in keiner Weise ganz oder teilweise vervielfältigt oder übersetzt werden. Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der Weidemann GmbH.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Fahrzeug fahren ...........................  115 Mit Anhänger fahren ........................ 124 Beleuchtung und Signalanlage bedienen .................. 128 Scheibenwischer bedienen ...................... 131 Heizung, Lüftung und Klimaanlage bedienen ................ 132 Mit dem Fahrzeug arbeiten ...................... 135 [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...
  • Seite 4 Endgültige Stilllegung ........................ 253 Technische Daten 12.1 Abmessungen .......................... 255 12.2 Gewichte ............................ 256 12.3 Motor.............................  258 12.4 Elektrische Anlage ........................ 259 12.5 Fahrantrieb ...........................  262 12.6 Hydraulik ............................ 263 12.7 Emissionen ...........................  264 Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...
  • Seite 5 Inhaltsverzeichnis Stichwortverzeichnis.......................... 266 [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...
  • Seite 6 Inhaltsverzeichnis Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...

  • Seite 7: Konformitätserklärung

    EG-Konformitätserklärung Hersteller Weidemann GmbH, Mühlhäuser Weg 45-49, 34519 Diemelsee, Deutschland Produkt Radlader Fahrzeugbezeichnung Typ/Ausführung Handelsbezeichnung Fahrgestell-Nummer Leistung kW bei Nenndrehzahl min Gemessener Schallleistungspegel dB(A) Garantierter Schallleistungspegel dB(A) Konformitätsbewertungsverfahren Nach 2000/14/EG Anhang VIII Am Verfahren beteiligte benannte Stelle Europäisch notifizierte Stelle, Kenn-Nr. 0515 DGUV Test, Prüf- und Zertifizierungsstelle, Fachbereich Bauwesen Landsberger Straße 309, 80687 München, Deutschland Angewandte Richtlinien und Normen...

  • Seite 9: Vorwort

    • Die Angaben „links“ und „rechts“ in den Beschreibungen beziehen sich immer auf das Fahrzeug in Fahrtrichtung vorwärts. • Für weitere Fragen zum Fahrzeug und zur Betriebsanleitung steht ihr Servicepartner jederzeit zur Verfügung. [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 10: Diese Anleitung Verstehen

    Kennzeichnet in erklärenden Texten die Benennung von Bauteilen. Sie ist identisch mit ne- benstehenden Positionen in Grafiken. Kennzeichnet eine Bewegungsrichtung oder verschiedene Stellungen bei Schaltern. ► Kennzeichnet die Vermeidung von Gefahren in Warnhinweisen. Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...

  • Seite 11: Abkürzungen

    Diesel Oxidation Catalyst (Dieseloxidationskatalysator – Bauteil im System zur Abgasnachbe- handlung) Dieselpartikelfilter (Bauteil im System zur Abgasnachbehandlung) Einzelbetriebserlaubnis Emission Control System (Steuerung der Abgasnachbehandlung) Electronic Control Unit (elektronische Steuereinheit im Fahrzeug) [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...
  • Seite 12 Fahrzeug entsprechenden Daten. Die entsprechenden Daten für das Fahrzeug variieren je nach Ausstat- tung. Die entsprechenden Daten stehen in der Original-Konformitäts- erklärung, die als Originaldokument mit dem Fahrzeug mitgeliefert wird. Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...

  • Seite 13: Gewährleistung Und Haftung

    Gewährleistungsansprüche können nur dann geltend gemacht werden, wenn die Gewährleistungsbedingungen beachtet werden. Diese sind in den allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen für fabrikneue Fahr- zeuge und Ersatzteile der Vertriebspartner enthalten. Ferner sind die An- weisungen dieser Betriebsanleitung einzuhalten. [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 14: Haftungsbeschränkung

    • Nichtbestimmungsgemäße Verwendung. • Einsatz von nicht unterwiesenem Personal. • Verwenden von nicht zugelassenen Ersatz- und Zubehörteilen. • Unsachgemäße Handhabung. • Bauliche Veränderungen jeglicher Art. • Nichtbeachten der Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB). Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...

  • Seite 15: Verwendung

    Zusatzausrüstungen verwendet werden. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Beachten der Betriebsanleitung und die Einhaltung der Wartungsbedingungen! Eine andere oder darüberhinausgehende Benutzung des Fahrzeugs ist nicht bestimmungsgemäß! [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 16: Nicht Bestimmungsgemäße Verwendung

    • Das Fahrzeug nach Störungen oder Schäden benutzen, ohne dass diese fachmännisch behoben wurden. • Das Fahrzeug benutzen, nachdem wesentliche Veränderungen vor- genommen wurden. • Das Fahrzeug bei Abbruch- oder Forstarbeiten benutzen, bei denen Gefährdungen durch herabfallende Gegenstände bestehen. Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...

  • Seite 17: Vernünftigerweise Vorhersehbarer Fehlgebrauch

    Anbauwerkzeugen. • Die Verwendung des Fahrzeugs bei Forst- oder Waldarbeiten. • Die Verwendung des Fahrzeugs in Gewässern oder Überschwem- mungsgebieten. • Der Transport von Personen im Fahrzeug oder Anbauwerkzeug. [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...
  • Seite 18 • Führerschein Klasse T – Selbstfahrende Arbeitsmaschinen für die Verwendung für land- und forstwirtschaftliche Zwecke bis 40 km/h – Land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen bis 60 km/h In anderen Ländern die entsprechenden nationalen Bestimmungen be- achten. Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...

  • Seite 19: Grenzen Des Fahrzeugs

    -15 °C bis +40 °C. Einsatztemperaturen unter -15 °C bzw. über +40 °C erfordern besondere Ausstattung bzw. Betriebsstoffe (Kraftstoff, Motoröl und Hydrauliköl). Für weitere Fragen zum Einsatz in extremen Temperaturbereichen steht der Servicepartner jederzeit zur Verfügung. [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 20: Niedrige Außentemperaturen

    • Füllstand des Kraftstoffs am Ende der Arbeitsschicht vollständig auf- füllen. • Darauf achten, dass die Batterie immer vollständig aufgeladen ist. • Eine Kaltstarthilfe einbauen lassen (z. B. Motor- und Hydraulikölvor- wärmung). Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...

  • Seite 21: Motor- Und Hydraulikölvorwärmung

    Das Fahrzeug kann mit einer Motor- und Hydraulikölvorwärmung ausge- stattet sein. Diese wärmt das Kühlmittel und Hydrauliköl vor. Folgende Einschaltdauer wird, abhängig von der Außentemperatur, empfohlen. Temperatur °C Einschaltdauer in Stunden (h) -20° -10° -5° 0° [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 22: Motor- Und Hydraulikölvorwärmung Anschließen

    ð Motor- und Hydrauliköl werden vorgewärmt. Vor dem Motor starten Stecker aus der 230 Volt Steckdose ausziehen. Spezialkabel A an der Fahrzeugsteckdose 1 ausziehen. Spezialkabel A sicher aufbewahren. Abb. 2: Motor- und Hydraulikölvor- wärmung anschließen Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...

  • Seite 23: Sicherheit

    Folgen bei Nichtbeachtung. ► Vermeidung von Verletzungen. HINWEIS HINWEIS kennzeichnet eine Situation, die bei Nichtbeachtung zu Sachschäden führt. Folgen bei Nichtbeachtung ► Vermeidung von Sachschäden. [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 24: Qualifikation Des Bedienpersonals

    • Fahrzeug vor dem Starten überprüfen, damit sicher gefahren und ge- arbeitet werden kann. • Erhöhte Vorsicht, wenn der Bediener offene, lange Haare oder Schmuck trägt. • Enganliegende Arbeitskleidung tragen, welche die Bewegungsfreiheit nicht einschränkt. Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...

  • Seite 25: Verhaltensmaßnahmen

    • Aufstiegshilfen (Griffe und Trittstufen) frei von Verschmutzung, Schnee und Eis halten. • Der Besitzer ist verantwortlich, dass das Bedienungs- und Wartungs- personal entsprechend den Erfordernissen, zum Tragen von Schutzausrüstung angehalten wird. [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 26: Betrieb

    • Vor Arbeitsbeginn oder nach einer Arbeitsunterbrechung sicherstel- len, dass die Brems-, Lenk-, Signal- und Beleuchtungseinrichtungen funktionsfähig sind. • Vor Inbetriebnahme des Fahrzeugs sicherstellen, dass sich keine Person im Gefahrenbereich aufhält. Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...

  • Seite 27: Arbeitsumgebung

    • In unmittelbarer Nähe von Gebäuden, Gerüsten oder sonstigen fes- ten Bauteilen den Gefahrenbereich ausreichend erweitern. • Gefahrenbereich absperren, wenn ein ausreichender Sicherheitsab- stand nicht eingehalten werden kann. • Beim Aufenthalt von Personen im Gefahrenbereich, Arbeit sofort ein- stellen. [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...
  • Seite 28 Fahrzeugs können sich Personen befinden, die vom Bediener nicht gesehen werden. – Vor jedem Wechsel der Fahrtrichtung vergewissern, dass sich niemand im Gefahrenbereich aufhält. • Niemals ein fahrendes Fahrzeug besteigen und nicht von diesem ab- springen. Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...

  • Seite 29: Fahren Auf Öffentlichen Straßen Und Plätzen

    • Erst nach dem Abstellen des Motors Sicherheitsgurt lösen. • Vor dem Verlassen das Fahrzeug gegen Wegrollen sichern (z. B. Parkbremse, geeignete Unterlegkeile). • Zündschlüssel abziehen und Fahrzeug gegen unbefugte Inbetrieb- nahme sichern. [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 30: Hebezeugbetrieb

    • Der Bediener darf die Zustimmung zum Befestigen und Lösen der Last nur erteilen, wenn das Fahrzeug und dessen Anbauwerkzeug nicht bewegt werden. • Es darf zu keinen Überschneidungen von Gefahrenbereichen mit an- deren im Einsatz befindlichen Fahrzeugen kommen. Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...
  • Seite 31 • Nur Ketten und Schäkel verwenden. Keine Gurte, Schlingen oder Seile. • Keine verschmutzten, beschädigten oder nicht ausreichend dimensio- nierten Tragmittel und Befestigungsmittel verwenden. • Arbeitsprozess bei angeschlagener Last nicht unterbrechen. [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 32: Anhängerbetrieb

    • Alle anderen Anbauwerkzeuge benötigen eine Freigabe des Fahr- zeugherstellers. • Der Gefahrenbereich sowie der Arbeitsbereich sind vom verwendeten Anbauwerkzeug abhängig. – Siehe Betriebsanleitung des Anbauwerkzeugs. • Last sichern. • Anbauwerkzeug nicht überladen. • Korrekten Sitz der Verriegelung prüfen. Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...

  • Seite 33: Umrüstung

    – Beleuchtungs- und Hydraulikverbindungen hergestellt und funkti- onsfähig sind. • Nach dem Verriegeln des Anbauwerkzeugs Sichtkontrolle der Verrie- gelung durchführen. • Bei Aufnahme sowie Absetzen eines Anbauwerkzeuges darf sich kei- ne Person zwischen Fahrzeug und Anbauwerkzeug aufhalten. [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 34: Abschleppen, Verladen Und Transport

    • Abschleppstangen oder Abschleppseile nur an den definierten Punk- ten anbringen. • Nur gemäß dieser Betriebsanleitung abschleppen, um Schäden am Fahrzeug zu vermeiden. • Beim Abschleppen auf öffentlichen Straßen oder Plätzen die nationa- len Vorschriften beachten (z. B. Beleuchtungsvorschriften). Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...

  • Seite 35: Kranverladung

    • Nationale Vorschriften beachten. • Nur gemäß dieser Betriebsanleitung verladen, um Schäden am Fahr- zeug zu vermeiden. • Kein festsitzendes Fahrzeug anheben (z. B. feststeckend, festgefro- ren). • Witterungsverhältnisse beachten (z. B. Windstärke). [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 36: Transportieren

    Mängel erkennbar sind. • Während der Durchführung von Wartungsarbeiten muss das Fahr- zeug außer Betrieb sein. • Demontierte Sicherheitseinrichtungen nach Wartungsarbeiten wieder ordnungsgemäß montieren. • Fahrzeug abkühlen lassen, bevor Teile berührt werden. Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...

  • Seite 37: Persönliche Sicherheitsmaßnahmen

    • Sind Wartungsarbeiten unter einem angehobenen Fahrzeug oder An- bauwerkzeug nötig, dieses sicher und stabil unterbauen (z. B. Hebe- bühne, Unterstellböcke). • Hydraulikzylinder oder Wagenheber alleine sichern ein angehobenes Fahrzeug oder Anbauwerkzeug nicht ausreichend ab. [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 38: Schutzaufbauten

    • Werden Mängel oder Schäden festgestellt, diese sofort durch eine autorisierte Fachwerkstatt prüfen und beseitigen lassen. • Nachrüstarbeiten nur von einer autorisierten Fachwerkstatt ausführen lassen. • Selbstsichernde Befestigungselemente (z. B. selbstsichernde Mut- tern) nach der Demontage durch neue ersetzen. Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...

  • Seite 39: Maßnahmen Zur Risikovermeidung

    Fachpersonal vorgenommen werden. • Elektrische Anlage regelmäßig überprüfen. Mängel sofort beheben lassen (z. B. lose Verbindungen, angeschmorte Kabel). • Betriebsspannung des Fahrzeugs, des Anbauwerkzeugs und des An- hängers müssen übereinstimmen (z. B. 12 V). [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 40: Sicherheitshinweise Für Verbrennungsmotoren

    • Nur in einem gut belüfteten Bereich tanken und entlüften (z. B. wegen gesundheitsschädlicher Dämpfe, Explosionsgefahr). • Verschütteten Kraftstoff sofort entfernen (z. B. wegen Brandgefahr, Rutschgefahr). • Kraftstofftankdeckel fest verschließen, defekten Kraftstofftankdeckel erneuern. Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...

  • Seite 41: Umgang Mit Ölen, Fetten Und Anderen Substanzen

    – Außenstehende vor dem Näher treten und Berühren des Fahr- zeugs warnen. – Abschalten der Spannung veranlassen. – Fahrzeug erst verlassen, wenn die berührte oder beschädigte Versorgungsleitungen mit Sicherheit nicht mehr unter Spannung steht. [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 42: Arbeiten Im Bereich Von Nichtelektrischen Versorgungsleitungen

    • Sich vor Arbeitsbeginn mit dem Fahrzeug oder dem Anbauwerkzeug über dessen Lärmpegel erkundigen (z. B. Aufkleber). – Gehörschutz tragen. • Beim Fahren auf öffentlichen Straßen oder Plätzen keinen Gehör- schutz tragen. Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...
  • Seite 43 Sicher- heitsaufkleber oder Hinweisaufkleber ersetzten. • Reinigungsarbeiten nur bei abgestelltem und abgekühltem Motor durchführen. • Auf empfindliche Bauteile achten und diese entsprechend schützen (z. B. elektronische Steuergeräte, Relais). [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 44: Beschreibung Des Fahrzeugs

    8 Fahrzeugbeleuchtung Scheinwerfer vorne 9 Ladeanlage 10 Anbauwerkzeug 11 Vorderachse mit Räder 12 Blockierung für das Knickpendelgelenk (rechts)/Tank für die Harnstofflösung (links) 13 Knickpendelgelenk 14 Fahrzeugrahmen Hinterwagen 15 Hinterachse mit Räder Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...

  • Seite 45: Kurzbeschreibung Des Fahrzeugs

    Die verschiedenen Verwendungsmöglichkeiten des Fahrzeuges sind dem Kapitel Bestimmungsgemäße Verwendung zu entnehmen. Das Fahrzeug besteht aus dem Fahrzeugrahmen, dem Antrieb und den Achsen. Im/am Fahrzeugrahmen befinden sich die Antriebs- und Steuereinheiten, der Fahrerstand und die Ladeanlage. [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 46: Rohrbruchsicherungen An Der Ladeanlage

    Die Rohrbruchsicherungen bestehen aus Senkbremsventilen. Die Senk- bremsventile können, je nach Ausstattung des Fahrzeugs, mittels eines Schalters in der Kabine überbrückt werden (Senkbremsumgehung). Dies ist für Funktionen wie Schwimmstellung und Ladeschwingendämpfung notwendig. Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...
  • Seite 47 Die Bremse wirkt auf Vorder- und Hinterräder, da sie an der Gelenk- welle montiert ist. Die Parkbremse wird mit dem Handbremshebel betätigt und wirkt eben- falls auf die Bremse an der Gelenkwelle. Die Bremse ist als Scheibenbremse ausgeführt. [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 48: Notlenkeigenschaft

    Sitz für den Bediener und die Bedien- und Kontrollelemente. 5.2.10.1 Schutzgitter Frontscheibe WARNUNG Unfallgefahr durch eingeschränktes Sichtfeld im öffentlichen Stra- ßenverkehr! Durch ein eingeschränktes Sichtfeld können andere Verkehrsteilnehmer übersehen werden. ► Schutzgitter vor der Fahrt auf öffentlichen Straßen demontieren. Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...

  • Seite 49: Feuerlöscher

    Abb. 5: Montageplatz für den Feuer- • Wenn der Feuerlöscher benutzt wurde, umgehend durch eine autori- löscher sierte Fachwerkstatt prüfen und neu befüllen lassen. Ggf. ist ein Aus- tausch gegen einen neuen Feuerlöscher notwendig. [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 50: Bedienelemente Am Bedienerplatz

    Das Fahrzeug ist nicht mit allen in dieser Betriebsanleitung beschriebe- nen Optionen ausgerüstet. Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Optionen werden nicht in jedem Land angeboten. Die Belegung der Schalterleisten/Keypads kann abhängig von der Aus- stattung des Fahrzeugs unterschiedlich sein. Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...

  • Seite 51: Gesamtübersicht Der Bedienelemente

    Schalterstellung, automatisch nach 5 Sekunden in Null- stellung, wenn der Bediener vom Sitz aufsteht. Zum erneuten Aktivieren einer Funktion muss der Schalter zunächst in Stellung 0 gebracht wer- den. Erst dann kann die Funktion wieder aktiviert werden. [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 52: Übersicht: Armaturenbrett

    3 Jog Dial 4 Schalter für Betrieb mit Arbeitsplattform 5 Schalterleiste Seitenkonsole 1 6 Schalterleiste Seitenkonsole 2 7 Sicherungskasten Seitenkonsole 1 8 Sicherungskasten Seitenkonsole 2 9 Zigarettenanzünder/12 Volt-Anschluss 10 Schalterleiste Seitenkonsole 3 Abb. 8: Bedienelemente in der Sei- tenkonsole Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...

  • Seite 53: Übersicht: Jog Dial

    – Zurück in das vorige Menü • Einstellrad: – Bedienrad zum Einstellen oder Auswählen von Funktionen oder Einstellungen. – Bedienrad kann in beide Richtungen gedreht und nach unten ge- drückt werden. [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 54: Übersicht: Schalterleisten

    1 Schalter für Umschaltung Standardhydraulikanschlüsse auf Hy- draulikanschlüsse am Heck 2 Schalter für Druckentlastung der Hydraulikanschlüsse 3 Schalter, nicht belegt 4 Schalter für Dauerbetrieb zusätzliche Hydraulikanschlüsse 5 Schalter für Senkbremsumgehung Abb. 12: Schalter in Seitenkonsole Schalterleiste 2 Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...

  • Seite 55: Übersicht: Joystick

    Der Aufkleber bildet die Belegung des Joysticks ab. Je nach Ausstattung des Fahrzeugs ist die Belegung des Joysticks unterschiedlich. Entspre- chend der Ausstattung ändert sich ebenfalls der Aufkleber für den Joy- stick. [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 56: Übersicht: Lenkstockschalter

    • 4-in-1-Schaufel • Palettengabel Beschreibungen zu anderen zugelassenen Anbauwerkzeugen können den Betriebsanleitungen der Anbauwerkzeuge entnommen werden. Für weitere Fragen zum Schnellwechselsystem und den zugehörigen An- bauwerkzeugen steht der Servicepartner jederzeit zur Verfügung. Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...
  • Seite 57 Schnee, feucht 0,65 Streusalz 1,30 Holzscheite 0,80 Hackschnitzel 0,35 Holzpellets 0,65 Granit 1,80 Sandstein 2,40 Schiefer 2,20 Bauxit 1,40 Gips, gebrochen 1,80 Koks 0,50 Glasabfälle, gebrochen 1,40 Glasabfälle, ganz 1,00 Kompost 1,00 [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 58: Last An Der Ladeanlage Ermitteln

    0,90 1000345132 RL60 2000 0,90 1000390022 RL60 2000 0,90 4-in-1-Schaufel mit Reißzähnen Verwendung: Lösen, Aufnehmen, Transportieren und Verladen von losem oder festen Material. 1000345134 RL60 1900 0,70 1000241887 RL60 2000 0,90 Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...
  • Seite 59 Verwendung: Lösen, Aufnehmen, Transportieren und Verladen von losem oder festen Material. 1000333145 RL60 1900 1,00 1000379087 RL60 1900 1,00 1000368417 RL60 1900 0,80 1000377875 RL60 1900 0,80 1000377876 RL60 2000 0,90 1000325468 RL60 2000 1,10 [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...
  • Seite 60 0,60 Poltergabel* Verwendung: Anheben, Transportieren, Absetzen und Stapeln von Baumstämmen 1000212581 RL60 1000326423 RL60 1000326426 RL60 Kehrmaschine* Verwendung: Kehren von verschiedenen Materialien auf festen Untergründen 1000227784 RL60 1850 1000227983 RL60 2300 Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...
  • Seite 61 Dunggabel* Verwendung: Lösen, Aufnehmen, Transportieren und Verladen von Silage, losem Heu, Grünfutter und Stall- dung etc. 1000227622 RL60 1700 Greifschaufel Verwendung: Lösen, Aufnehmen, Transportieren und Verladen von losem und sperrigen Material. [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...
  • Seite 62 1000376493 RL60 1500 Rundballenabwickelgerät* Verwendung: Anheben, Transportieren, Absetzen und Stapeln von Großballen 1000228358 RL60 1000228241 RL60 1000320458 RL60 1000320471 RL60 Großballengabel* Verwendung: Anheben, Transportieren, Absetzen und Stapeln von Großballen 1000270558 RL60 Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...
  • Seite 63 2050 1000369443 RL60 2050 Schneeschild Verwendung: Winterdienst 1000335787 RL60 2050 1000227941 RL60 2050 1000335788 RL60 2250 1000335789 RL60 2250 1000227933 RL60 2050 1000227935 RL60 2050 1000227978 RL60 2250 1000227980 RL60 2250 [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...
  • Seite 64 RL60 1550 1,65 1000338101 RL60 1750 1,85 Strohverteiler* Verwendung: Aufnehmen, Transportieren und Auswerfen von Stroh z. B. zum Einstreuen von Viehställen 1000247782 RL60 Liegeboxenplaner Verwendung: Einebnen und Auflockern von Liegeboxen in Viehställen Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...
  • Seite 65 1000228169 RL60 2000 1000273617 RL60 2000 1000281613 RL60 2000 1000330133 RL60 1750 1000329411 RL60 2000 1000330132 RL60 2000 Topfgreifer* Verwendung: Greifen, Transportieren und Absetzen von großen Pflanzentöpfen 1000312280 RL60 1000345377 RL60 [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...
  • Seite 66 Palettengabeln mit Drehmodul* Verwendung: Anheben, Transportieren, Absetzen und Stapeln von Lasten 1000280097 RL60 1100 2500 Klappbare Palettengabeln Verwendung: Anheben, Transportieren, Absetzen und Stapeln von Lasten 1000302319 RL60 1200 2500 1000302320 RL60 1200 2500 Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...

  • Seite 67: Typenschilder Und Aufkleber

    6 Maximale Nutzlast in kg 7 Zulässiges Achslast hinten in kg 8 Baujahr 9 Homologationsnummer 10 Zulässige Achslast vorne in kg 11 Gesamtgewicht in kg 12 Betriebsgewicht 13 Fahrzeugmodell 14 Leistung in kW [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 68: Sicherheitsaufkleber Und Hinweisaufkleber

    Service des Herstellers bestellt werden. Information Durchgezogene Linien zeigen Aufkleber die außen am Fahrzeug ange- bracht sind. Gestrichelte Linien zeigen Aufkleber die in der Kabine oder unter der Mo- torhaube angebracht sind. Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...

  • Seite 69: Sicherheitsaufkleber

    VORSICHT! Verletzungsgefahr durch Absinken der angehobenen Ladeanlage. • Während des Betriebs dürfen sich keine Personen im Gefahrenbe- reich des Fahrzeugs aufhalten. • Nicht unter die angehobene Ladeanlage treten. Abb. 21: Aufkleber Abstand zur La- deanlage [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...
  • Seite 70 Abb. 23: Aufkleber Allgemeiner Ge- fahrenbereich Sicherheitsaufkleber: Aufenthalt im Knickbereich! VORSICHT! Verletzungsgefahr im Knickbereich des Fahrzeugs. • Während des Betriebs dürfen sich keine Personen im Gefahrenbe- reich des Fahrzeugs aufhalten. Abb. 24: Aufkleber Knickbereich Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...
  • Seite 71 • Standsicherheit und Kippsicherheit des Fahrzeugs beachten. Abb. 26: Aufkleber Sicherheitsgurt Sicherheitsaufkleber: Keine Personen mitfahren lassen VORSICHT! Verletzungsgefahr, mitfahrenden Personen können her- unterfallen und verletzt werden. • Niemals Personen mit dem Fahrzeug befördern. Abb. 27: Aufkleber mitfahrende Per- sonen [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 72: Sicherheitsaufkleber: Rops/Fops-Schutzaufbau Nicht Beschädigen

    • Verschlussdeckel des Kühlsystems erst öffnen, wenn das Kühlmittel abgekühlt ist. • Verschlussdeckel des Kühlsystems vorsichtig öffnen, damit der Druck 15 PSI langsam entweichen kann. 1 BAR • Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen. Abb. 30: Aufkleber Kühlsystem Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...

  • Seite 73: Hinweisaufkleber

    • Zündschlüssel vor Kontroll- und Wartungsarbeiten am Fahrzeug ab- ziehen. • Betriebsanleitung vor Wartungsarbeiten lesen und beachten. Abb. 31: Aufkleber Zündschlüssel 5.5.2.2 Hinweisaufkleber HFKW-R134a GWP 1430 CONDITIONING 1000379801_02 NOTICE AVISO AVIS max. 75kg max. 165lbs. Abb. 32: Übersicht der Hinweisaufkleber [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 74: Bedeutung Der Hinweisaufkleber

    Die Aufkleber kennzeichnen die Anschlagpunkte, an denen das Fahrzeug sicher mit einem Tragegestell angehoben und per Kran verladen werden kann. Abb. 34: Aufkleber Anschlagpunkte Batterietrennrelais Das Fahrzeug ist mit einem Batterietrennrelais ausgestattet. Abb. 35: Aufkleber Batterietrennre- lais Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...
  • Seite 75 Der Aufkleber zeigt an, in welcher Position des Zündschlüssels der Motor gestartet und gestoppt wird. Durch nach rechts drehen des Zündschlüssels wird der Motor gestartet. Durch nach links drehen des Zündschlüssels wird der laufende Motor ge- stoppt. Abb. 39: Aufkleber Motorstop [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...
  • Seite 76 Abb. 40: Aufkleber Notausstieg Parkbremse Der Aufkleber kennzeichnet die Position des Parkbremshebels. Abb. 41: Aufkleber Parkbremse Schmierplan einhalten Der Aufkleber weist daraufhin, alle Schmierstellen regelmäßig nach Schmierplan der Betriebsanleitung abzuschmieren. Abb. 42: Aufkleber Schmierstellen abschmieren Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...
  • Seite 77 Rad angehoben werden soll. Abb. 44: Aufkleber Wagenheber Po- sition Joystickfunktionen Der Aufkleber stellt die Funktionen des Joysticks dar. Die Beschreibung der Funktionen erfolgt in den weiteren Kapiteln. Abb. 45: Aufkleber Joystick Bele- gung [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...
  • Seite 78 Abb. 46: Aufkleber Stützlast Anhän- gerkupplung Maximaler Schallleistungspegel Der Aufkleber gibt den maximalen Schallleistungspegel des Fahrzeugs an. Der auf dem Aufkleber angezeigte Wert wird beim Betrieb des Fahr- zeugs nicht überschritten. Abb. 47: Aufkleber Lärmkennwert Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...

  • Seite 79: Inbetriebnahme

    Am Fahrzeug sind Aufstiegshilfen angebracht. Die Aufstiegshilfen sind Abb. 48: Einsteigen fest mit dem Fahrzeug verbunden. Kontrollieren Sie, bevor Sie das Fahr- zeug verlassen, dass die Türen und Scheiben der Kabine geschlossen sind. [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 80: Türen Öffnen

    An der Innenseite der Tür befindet sich ein Bügel. Damit kann die Kabi- nentür von innen geschlossen werden. Bügel bei geöffneter Tür nach innen ziehen. Tür rastet im Türschloss ein. ð Tür ist geschlossen. Abb. 51: Tür von innen schließen Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...
  • Seite 81 Seitenscheibe geöffnet zu arretieren. Tür Arretierung lösen Hebel der Entriegelung von innen bewegen. ð Arretierung ist gelöst. Tür nach vorn klappen. Tür im Türschloss einrasten. ð Tür ist geschlossen. Abb. 53: Arretierung lösen [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 82: Tür Aufstellen

    Seitenscheibe aufstellen Die Seitenscheiben können in leicht geöffnetem Zustand aufgestellt. Da- Abb. 55: Seitenscheibe öffnen und zu Hebel 1 einrasten. Vor dem Verlassen des Fahrzeugs kontrollieren, arretieren dass Türen, Seitenscheiben und Heckscheibe geschlossen sind. Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...

  • Seite 83: Bedienerplatz Einrichten

    Bediener des Fahrzeugs auf dem Sitz Platz genommen hat. Wenn der Bediener den Sitz verlässt, werden nach fünf Sekunden der Fahrantrieb und die hydraulischen Funktionen deaktiviert, auch wäh- rend der Fahrt. [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...
  • Seite 84 Hebel 3 über einen Kompressor stufenlos angepasst werden. Das Er- Abb. 57: Einstellmöglichkeiten Sitz reichen des unteren und oberen Endanschlages der Federung wird ange- MSG 95 zeigt, wenn sich der Ton des Kompressors hörbar verändert. Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...
  • Seite 85 Nach dem Verstellen muss der Hebel 5 in der gewünschten Position ein- rasten. Die Rückenlehne darf sich nach dem Verriegeln nicht mehr ver- stellen lassen. 6.2.1.2 Sitz MSG85 Zum Einstellen auf dem Sitz Platz nehmen. [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...
  • Seite 86 Abb. 60: Federung verstellen mit An- ð Federspannung erhöht sich - Federung wird härter. zeige Die Federung ist korrekt eingestellt, wenn das im Sichtfenster 4 ange- zeigte Gewicht mit dem Bedienergewicht übereinstimmt. Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...
  • Seite 87 Einstellrad 6 im Uhrzeigerzinn drehen. ð Armlehne senkt sich. Einstellrad 6 gegen Uhrzeigerzinn drehen. ð Armlehne hebt sich. ð Die Neigung der Armlehne ist eingestellt. Abb. 63: Neigung der Armlehne ver- stellen [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...
  • Seite 88 Federung und Höhe des Sitzes können mit Hebel 10 über einen Kom- pressor stufenlos angepasst werden. Unteres und oberes Ende der Fe- derungseinstellung wird durch einen hörbaren oberen oder unteren End- anschlages angezeigt. Abb. 67: Luftfederung und Höhen- verstellung Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...

  • Seite 89: Sitzheizung

    ► Sicherheitsgurt vor dem Betrieb anlegen. ► Sicherheitsgurt nicht verdreht anlegen. ► Sicherheitsgurt nicht über harte, kantige oder zerbrechliche Gegen- stände in der Kleidung legen. ► Sicherheitsgurt über das Becken fest anlegen. [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 90: Sicherheitsgurt Anlegen

    Am Gurtende ziehen, um den Sicherheitsgurt nachzuspannen. Abb. 69: Sicherheitsgurt anlegen ð Sicherheitsgurt ist angelegt. Sicherheitsgurt lösen Sicherheitsgurt festhalten. Taste am Gurtschloss drücken. ð Schlusszunge springt aus dem Gurtschloss. Sicherheitsgurt langsam zum Aufroller führen. Abb. 70: Sicherheitsgurt lösen Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...

  • Seite 91: Lenkrad Einstellen

    Die Lenksäule kann individuell in Höhe und Neigung entsprechend der Körpergröße eingestellt werden. Hebel nach unten drücken und halten. ð Lenkrad ist entriegelt. Lenkrad verstellen. Hebel loslassen. ð Lenkrad ist verstellt und verriegelt. Abb. 71: Hebel zum Einstellen des Lenkrades [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 92: Spiegel Einstellen

    • An der Unterkante C muss der sichtbare Bereich so nah wie möglich an das Fahrzeug heranreichen. Abb. 72: Spiegel am Fahrzeug ein- stellen Anzeigen im Display 6.3.1 Übersicht digitales Display Das Fahrzeug ist je nach Ausstattungsvariante mit einem der nachfolgen- den Displays ausgestattet. Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...

  • Seite 93: Anzeige Für Fehlermeldungen Im Display

    KM/h Wasser im Kraftstoff x1000 60° 120° Das Symbol erscheint, wenn sich zu viel Wasser im Wasserab- scheider am Kraftstofffilter angesammelt hat. Wasser im Wasserabscheider ablassen. Abb. 75: Fehlermeldungen im Dis- play [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 94: Informationen Im Display Umschalten

    Wert der aktuellen Drehzahl angezeigt. Bei Motorstart wird immer die zuletzt ausgewählte Einstellung angezeigt. ▪ Taste F1 jeweils einmal drücken. ð Display wechselt zur nächsten Information. Abb. 77: Informationen umschalten mit Jog Dial Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...

  • Seite 95: Display Einstellen

    ð Helligkeit des Displays nimmt ab. Bedienrad nach rechts drehen. ð Helligkeit des Displays nimmt zu. Bedienrad drücken, wenn die gewünschte Helligkeit erreicht ist. ð Helligkeit des Displays ist eingestellt. Abb. 79: Helligkeit einstellen [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 96: Menü Kontrast Aufrufen

    ð Kontrast des Displays nimmt ab. Bedienrad nach rechts drehen. ð Kontrast des Displays nimmt zu. Bedienrad drücken, wenn der gewünschte Kontrast erreicht ist. ð Kontrast des Displays ist eingestellt. Abb. 81: Kontrast einstellen Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...
  • Seite 97 Bedienrad einmal nach links drehen. Bedienrad drücken. Bedienrad einmal nach links drehen. Bedienrad drücken. ð Das Menü Datum/Uhrzeit ist ausgewählt. Datum und Uhrzeit können eingestellt werden. 12:00 01.01.2017 yyyy Abb. 82: In das Menü Datum/Uhrzeit navigieren [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 98: Datum Einstellen

    ð Monat ist eingestellt. Der Eintrag Tag kann eingestellt werden. Bedienrad nach links drehen. ð Tageszahl nimmt ab. Bedienrad nach rechts drehen. ð Tageszahl nimmt zu. Bedienrad drücken. ð Datum ist vollständig eingestellt. Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...

  • Seite 99: Warnleuchten Und Kontrollleuchten

    Warnleuchten warnen vor Schäden am Fahrzeug. Leuchtet eine Warn- leuchte während des Betriebs auf, Fahrzeug sofort abstellen und eine au- torisierte Fachwerkstatt kontaktieren. Die Warnleuchten und Kontrollleuchten leuchten nach Einschalten der Zündung zum Selbsttest auf. [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...
  • Seite 100 Schalter aktiviert wurde. Blinder am Anhänger Symbol blinkt periodisch bei angehängtem und verbundenem Anhänger, wenn der Blinker mit dem Lenkstockschalter betätigt wurde oder wenn die Warnblinkanlage eingeschaltet ist. Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...

  • Seite 101: Anzeige Füllstand Der Harnstofflösung

    Die digitale Anzeige zeigt den Füllstand der Harnstofflösung im Tank Abb. 85: Anzeige Füllstand der Harn- dauerhaft an. Mit abnehmenden Füllstand verändert sich die Darstellung stofflösung der Anzeige. Spätestens ab Position 2 Harnstofflösung nachfüllen. [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...
  • Seite 102 Fahrzeug in sichere Umgebung fahren. Motor abstellen und abkühlen lassen. Erhitzt sich das Fahrzeug ungewöhnlich schnell auf über 105 °C liegt ggf. bereits ein Schaden am Motor vor. Kühlsystem reinigen. Umgehend den Service kontaktieren. Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...

  • Seite 103: Anzeige Fahrgeschwindigkeit Des Fahrzeugs

    Alle Schalter und Bedienelemente ausschalten. Parkbremse aktivieren. Ggf. Wegfahrsperre deaktivieren. ð Das Fahrzeug starten. 6.5.2 Hinweise zum Vermeiden von Motorschäden Um Motorschäden zu vermeiden, die Hinweise in diesem Abschnitt befol- gen. [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 104: Einfahrzeit

    6.5.3 Batterietrennrelais Das Fahrzeug ist mit einem Batterietrennrelais ausgestattet. Das Batte- rietrennrelais trennt die elektrische Anlage von der Fahrzeugbatterie. Das Batterietrennrelais wird mit dem Schalter 1 im Armaturenbrett bedient. Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...

  • Seite 105: Motor Starten

    Zündschlüssel über den Widerstand in Stellung II drehen. ð Starter wird betätigt - der Motor startet. Zündschlüssel loslassen, sobald Motor startet. ð Zündschlüssel geht in Stellung I zurück. ð Die Kontrollleuchten müssen erlöschen. Abb. 90: Zündschlüssel drehen [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 106: Motor Vorglühen

    Zündschlüssel deaktiviert werden. Bei der Ausstattung des Fahrzeugs mit Wegfahrsperre sind im Lieferum- fang enthalten: • Wegfahrsperre im Fahrzeug eingebaut. • Zwei codierte blaue Zündschlüssel. • Ein roter Masterschlüssel. Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...
  • Seite 107 Wird der Zündschlüssel stecken gelassen, wird die Wegfahrsperre nicht aktiviert. Parkbremse betätigen. Motor abstellen, Zündung in Stellung 0 bringen. Zündschlüssel abziehen. ð Die Wegfahrsperre wird nach 30 Sekunden aktiviert. [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 108: Motor Stoppen

    Wenn der Motor direkt aus dem Volllastbetrieb abgestellt wird, kann es wegen einer zu hohen Betriebstemperatur zu Schäden am Motor kom- men. ► Motor ca. drei Minuten im Leerlauf laufen lassen. ► Anschließend Motor abstellen. Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...
  • Seite 109 Batterie kann zu Unfällen führen. Aus Batterien kann Knallgas entweichen, welches sich bei Funkenbildung leicht entzünden und schwere Verletzungen verursachen kann. ► Das Starthilfekabel nicht an den Minuspol der entladenen Batterie anklemmen. [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 110: Vorbereitung Zur Starthilfe

    Starthilfekabel angeschlossen werden können. Alle Bedienhebel und Schalter am Starthilfefahrzeug in Nullstellung bringen. Zündung des Starthilfefahrzeugs ausschalten, da Spannungsspit- zen bei der Starthilfe die Fahrzeugelektronik beschädigen können. ð Starthilfekabel können angeschlossen werden. Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...
  • Seite 111 Das schwarze Starthilfekabel 4 vom Minuspol der stromgebenden Batterie abklemmen. Das rote Starthilfekabel 2 vom Pluspol der stromgebenden Batterie abklemmen. Das rote Starthilfekabel 2 vom Pluspol der entladenden Batterie ab- klemmen. Geöffnete Batteriepoloabdeckungen wieder schließen. [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 112: Bedienung

    Wird das Brems-Inchpedal weiter betätigt, wird die Betriebsbremse des Fahrzeugs betätigt. Abb. 94: Brems-Inchpedal Funktion Bremsen Ein Abbremsen des Fahrzeugs wird bereits mit dem Inchen erreicht. Wird das Brems-Inchpedal weiter betätigt, wird die Bremsanlage des Fahr- zeugs hydraulisch betätigt. Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...
  • Seite 113 Bei angezogener Parkbremse und eingeschalteter Fahrtrichtung blinkt KM/h das Symbol oder im Display. x1000 60° 120° Nach Lösen der Parkbremse erlischt die Kontrollleuchte und der Fahrantrieb ist wieder aktiv - Fahren ist wieder möglich. Abb. 95: Parkbremse bedienen [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 114: Fahrzeug Lenken

    Die Betätigung der Lenkung erfordert dann aber größere Kräfte und die Lenkung funktioniert nur langsam. Dieser Um- stand ist besonders beim Abschleppen des Fahrzeugs zu berücksichti- gen. Die Abschleppgeschwindigkeit an das veränderte Lenkverhalten an- passen (Schrittgeschwindigkeit)! Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...

  • Seite 115: Fahrzeug Fahren

    ► Fahrzeug so schnell wie möglich wieder aufrichten, damit keine Be- triebsstoffe auslaufen können. ► Auslaufende Betriebsstoffe, wenn gefahrlos möglich, mit einem ge- eigneten Gefäß auffangen und umweltfreundlich entsorgen. ► Die zuständigen Behörden informieren, falls Betriebsstoffe ausgelau- fen sind. [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 116: Fahrtrichtung Wählen

    Fahrzeug sofort in die Gegenrichtung fährt. Dadurch können Unfälle ver- ursacht werden, die zu schweren Verletzungen oder Tod führen können. ► Fahrtrichtung nicht während der Fahrt umschalten. ► Fahrzeug erst komplett anhalten, danach die Fahrtrichtung wählen. Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...
  • Seite 117 ► Bei Rückwärtsfahrt besonders vorsichtig arbeiten. Bei eingeschalteter Fahrtrichtung Rückwärts ertönt ein Warnton. Der Ton soll Personen, die sich in der Nähe des Fahrzeugs befinden, bei einge- schalteter Fahrtrichtung Rückwärts warnen. [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 118: Fahrzeug Mit Pedal Beschleunigen

    ► Nach Beendigung der Arbeit mit erhöhter Drehzahl des Motors, den Hebel des Handgases komplett nach hinten (II) ziehen. ► Bei Ladearbeiten und Rangierarbeiten den Hebel des Handgases komplett nach hinten (II) ziehen. Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...

  • Seite 119: Handinchung Bedienen

    Brems-Inchpedal betätigt werden muss. ▪ Bedienrad in Richtung I bewegen. ð Fahrgeschwindigkeit nimmt ab. ▪ Bedienrad in Richtung II bewegen. ð Fahrgeschwindigkeit nimmt zu. Abb. 101: Handinchung bedienen [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 120: Fahrzeug Bremsen, Anhalten Und Parken

    Pedal weiter betätigen. ð Fahrzeug hält an. Schalter für die Fahrtrichtung in Nullstellung bringen. ð Fahrantrieb ist in Neutralstellung. Parkbremse anziehen. ð Kontrollleuchte Parkbremse leuchtet im Display. ð Fahrsperre ist aktiviert. Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...
  • Seite 121 • Kraftstoff auffüllen. • Alle Flüssigkeitsstände kontrollieren ggf. nachfüllen. • Fahrzeug gegen unbefugtes Benutzen sichern. – Zündschlüssel abziehen. – Scheiben schließen. – Türen, Verschlussdeckel der Tanks und Motorhaube abschließen. [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 122: Auf Öffentlichen Straßen Fahren

    ► Verbogene, angerissene oder anderweitig beschädigte Gabelzinken dürfen nicht verwendet werden. ► Vor dem Arbeiten sicherstellen, dass die Gabelzinken am Gabelträ- ger sicher verriegelt sind. ► Vor dem Verlassen des Fahrzeugs Palettengabel auf dem Boden ab- senken. Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...
  • Seite 123 5) Rückspiegel kontrollieren, ggf. einstellen. 6) Lenksäule in vorderste Stellung bringen. 7) Fahrertür und Fenster schließen. 8) Arbeitsscheinwerfer ausschalten. 9) Ladeschwingendämpfung einschalten. 10) Ladeanlage arretieren. 11) Sicherheitsgurt anlegen. 12) Gefahrloses Abfahren sicherstellen. [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 124: Mit Anhänger Fahren

    Bediener muss damit vertraut sein und entsprechend han- deln. • Lenkart des Fahrzeugs und Wendekreis des Anhängers beachten. • Vor Bergabfahrten die Fahrgeschwindigkeit reduzieren bzw. den Ge- gebenheiten anpassen. Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...

  • Seite 125: Voraussetzungen Zum Fahren Mit Anhänger

    Die Voraussetzungen für den Betrieb einer Anhängerkupplung beachten- siehe : Voraussetzungen zum Fahren mit Anhänger auf Seite 125. Zulässige Stützlasten und Anhängelasten beachten: siehe Anhängelas- ten und Stützlast auf Seite 257. [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 126: Rangierkupplung Bedienen

    DIN 11026 (ISO 5692), DIN 74053 (ISO 1102) oder DIN 74054 (ISO 8755) verwendet werden. Die maximal zulässige Stützlast und Anhängelast einhalten: siehe An- hängelasten und Stützlast auf Seite 257. Das Typenschild auf der Anhängerkupplung führt die zulässigen Zugösen auf. Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...
  • Seite 127 WARNUNG Quetschgefahr durch herunter schnellenden Bolzen der Anhänger- kupplung! Das schlagartige Herunterschnellen des Kupplungsbolzens kann zu Ver- letzungen führen. ► Nicht mit der Hand an den Kupplungsbolzen fassen. ► Schutzhandschuhe tragen. [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 128: Beleuchtung Und Signalanlage Bedienen

    Lenkstockschalter über den Widerstand hinaus nach unten bewe- gen. Abb. 107: Abblendlicht und Fernlicht ð Kontrollleuchte leuchtet. ð Fernlicht ist eingeschaltet. ▪ Lenkstockschalter über den Widerstand hinaus nach oben bewegen. ð Kontrollleuchte erlischt. ð Abblendlicht ist eingeschaltet. Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...
  • Seite 129 Schalter in Stellung I bringen. ð Kontrollleuchte  blinkt. ð Blinker ist auf beiden Seiten eingeschaltet. ▪ Schalter in Stellung 0 bringen. ð Kontrollleuchte  blinkt nicht. ð Blinker ist auf beiden Seiten ausgeschaltet. Abb. 110: Warnblinkanlage bedienen [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 130: Arbeitsscheinwerfer Bedienen

    Verletzungen oder Tod führen können. ► Arbeitsscheinwerfer bei Fahrten auf öffentlichen Straßen ausschal- ten. ► Nationale Vorschriften beim Beleuchten von Baustellen beachten. Das Fahrzeug ist mit Arbeitsscheinwerfern vorn und hinten ausgestattet. Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...

  • Seite 131: Scheibenwischer Bedienen

    Drehschalter am Lenkstockschalter in Position II drehen. ð Schnelles Dauerwischen ist eingeschaltet. Abb. 115: Scheibenwischer vorne bedienen Drehschalter am Lenkstockschalter in Position 0 drehen. ð Scheibenwischer bewegt sich in die Ausgangsstellung zurück und ist ausgeschaltet. [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 132: Scheibenwischer Und Scheibenwaschanlage Hinten Bedienen

    Heizung wird mit dem Drehschalter 1 bedient. Die Tempera- tur kann stufenlos geregelt werden. ▪ Schalter im Uhrzeigersinn drehen. ð Temperatur steigt. ▪ Schalter gegen den Uhrzeigersinn drehen. ð Temperatur sinkt. Abb. 118: Temperatur der Heizung bedienen Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...

  • Seite 133: Gebläse Und Belüftungsdüsen Einstellen

    Kabine belüften Die Kabine kann bei abgeschalteter Heizung mit dem Gebläse oder über die Seitenscheiben belüftet werden. Seitenscheiben und Türen im geöff- neten Zustand immer arretieren. Abb. 120: Übersicht der Belüftungs- düsen [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 134: Klimaanlage Einschalten Und Ausschalten

    ð Geringe Belüftung ▪ Stufe 2 ð Mittlere Belüftung ▪ Stufe 3 ð Hohe Belüftung ▪ Drehschalter 2 im Uhrzeigersinn drehen. ð Temperatur sinkt. ▪ Drehschalter 2 gegen den Uhrzeigersinn drehen. ð Temperatur steigt. Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...

  • Seite 135: Heckscheibenheizung Bedienen

    Abschaltung des Stroms veranlassen. Abstände zu elektrischen Freileitungen Eine Empfehlung des VDE gibt folgende Mindestabstände zu elektri- schen Freileitungen an. Nennspannung Sicherheitsabstand Bis 1000 Volt 1 m Über 1000 Volt bis 110 Kilovolt 3 m [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...
  • Seite 136 ► Das Stapeln von Stückgut mit Fahrzeugen ohne Fahrerschutzdach oder Kabine ist verboten. ► Nicht unter die angehobene Ladeanlage treten. ► Anbauwerkzeug bei angehobener und ausgefahrener Ladeanlage nicht bis Anschlag einkippen. Abb. 124: Warnung herabfallende Gegenstände Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...

  • Seite 137: Ladeanlage Mit Joystick Bedienen

    ü Sperre im Schalter nach unten drücken und halten. stick ▪ Schalter in Stellung I bringen. ð Kontrollleuchte im Schalter leuchtet. ð Sperrfunktion ist eingeschaltet. ▪ Schalter in Stellung 0 bringen. ð Kontrollleuchte im Schalter leuchtet nicht. ð Sperrfunktion ist ausgeschaltet. [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...
  • Seite 138 Knopf drücken und halten. ð Kontrollleuchte leuchtet im Display. ð Differentialsperre ist eingeschaltet. ▪ Knopf loslassen. ð Kontrollleuchte leuchtet nicht im Display. ð Differentialsperre ist ausgeschaltet. Abb. 127: Knopf für die Differential- sperre Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...

  • Seite 139: Schwimmstellung Einschalten

    Joystick über den Widerstand hinaus in Richtung I bewegen. ð Joystick rastet ein. ð Schwimmstellung ist eingeschaltet. Joystick über den Widerstand zurück in die Mittelstellung bewegen. ð Schwimmstellung ist ausgeschaltet. Abb. 128: Schwimmstellung mit Joy- stick einschalten [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 140: Schwimmstellung Mit Senkbremsventilen Einschalten

    Nachdem die Arbeiten mit der Schwimmstellung beendet sind, Schalter in Stellung 0 bringen. Abb. 129: Schwimmstellung mit Senkbremsen einschalten 7.8.6 Ladeschwingendämpfung bedienen HINWEIS Gefahr technischer Schäden am Hydrauliksystem! ► Ladeschwingendämpfung nur für Transportfahrten einschalten. ► Ladeschwingendämpfung bei Ladearbeiten ausschalten. Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...
  • Seite 141 Display. mit Senkbremsventilen einschalten ð Ladeschwingendämpfung ist eingeschaltet. Schalter 1 in Stellung 0 bringen. ð Kontrollleuchte leuchtet nicht im Display. ð Ladeschwingendämpfung ist ausgeschaltet. Schalter 2 in Stellung 0 bringen. ð Senkbremsumgehung ist inaktiv. [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 142: Ladeschwingendämpfung Bei Option 40 Km/H Bedienen

    ► Einzelne Steuerkreise der Arbeitshydraulik durch Betätigen des Joy- sticks drucklos machen. Das Senken der Ladeanlage nach ausgefallener Energieversorgung ist nur innerhalb einer zeitlichen Begrenzung möglich. Die Ladeanlage muss sofort nach Feststellen des Energieausfalls abgesenkt werden. Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...
  • Seite 143 Display. ð Senkbremsumgehung ist aktiv. Ladeanlage mit dem Joystick über die Funktion Senken vorsichtig absenken. ð Ladeanlage senkt sich bis zum Boden ab. Abb. 134: Notabsenkung der Lade- anlage mit Senkbremsventilen [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 144: Restdruck Im Hydrauliksystem Abbauen

    ► Ladeanlage während der Fahrt so nah am Boden wie möglich halten. ► Zugelassene Nutzlasten nicht überschreiten. ► Fahrgeschwindigkeit an Umgebungsverhältnisse und zu ladendem Material anpassen. ► Kabinentüren schließen. ► Sicherheitsgurt anlegen. Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...
  • Seite 145 Verletzungen oder Tod führen können. ► Arbeiten sofort unterbrechen, wenn Personen den Gefahrenbereich betreten. ► Spiegel korrekt einstellen. Sichthilfen z. B. Kamera verwenden. ► Bei Rückwärtsfahrt besonders vorsichtig arbeiten. [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 146: Anbauwerkzeug Mit Hydraulischem Schnellwechselsystem Ankuppeln

    Korrekte Verriegelung kontrollieren Beide Aufnahmebolzen 1 müssen in den vorgesehenen Aufnahmeha- ken 2 verankert sein. Beide Verriegelungsbolzen 3 müssen in den vorge- sehenen Bohrungen 4 am Anbauwerkzeug sichtbar sein. Abb. 136: Anbauwerkzeug verriegelt Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...

  • Seite 147: Hydraulikanschlüsse Vom Druck Entlasten

    Haut durchdringen. Das kann zu schweren Verletzungen führen. ► Sofort einen Arzt aufsuchen, falls Hydrauliköl in die Haut oder Augen eindringt. ► Nur drucklose Hydrauliksysteme öffnen. ► Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen. [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 148: Hydraulikanschlüsse Ankuppeln

    ð Hydraulikanschlüsse dürfen sich nicht lösen. Kontrollieren, ob das Hydrauliksystem des Anbauwerkzeugs sowie die Hydraulikanschlüsse dicht sind. ð Hydraulikanschlüsse sind angekuppelt. Zum Arbeiten mit Anbauwerkzeugen: siehe Hydraulikanschlüsse vorne bedienen auf Seite 153. Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...

  • Seite 149: Anbauwerkzeuge Abkuppeln

    ► Sicherstellen, dass sich keine Personen im Gefahrenbereich aufhal- ten. ► Anbauwerkzeuge nur auf festem und ebenem Untergrund abstellen. ► Anbauwerkzeuge mit beweglichen Teilen (z.B. Greiferschaufel) schließen. ► Sicherstellen, dass das Anbauwerkzeug sicher steht, ggf. vorgese- hene Stützen verwenden. [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 150: Anbauwerkzeug Mit Hydraulischem Schnellwechselsystem Abkuppeln

    Seite 148. Optional können folgende Hydraulikanschlüsse an der Ladeanlage instal- liert sein: • Zusätzliche Hydraulikanschlüsse vierter Steuerkreis • Hydraulikanschlüsse Druckloser Rücklauf und Leckölleitung • Hydraulikanschlüsse High Flow Load-Sensing • Hydraulikanschlüsse Multi-Schnellkupplung Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...

  • Seite 151: Hydraulikeinstellungen Über Jog Dial

    Ölmenge gefördert wird. Hierzu wird zunächst die Stellung des Bedienrads eingestellt, z. B. voll betätigt, anschließend wir die Ölmenge in Prozent eingestellt, die maxi- mal gefördert werden soll. [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 152: Dauerbetrieb Der Hydraulikanschlüsse

    Abb. 142: Ölmengenverstellung Standard- und Zusatzhydraulikan- schlüsse 7.9.2.2 Dauerbetrieb der Hydraulikanschlüsse Über die Taste F3 am JogDial kann die geförderte Menge Hydrauliköl für den Dauerbetrieb vom dritten und vierten Steuerkreis eingestellt werden. Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...
  • Seite 153 Geförderte Ölmenge für den Dauerbetrieb ist eingestellt. Der Dauerbetrieb für die zusätzlichen Hydraulikanschlüsse wird auf die gleiche Weise eingestellt. Abb. 143: Ölmengen für Dauerbe- trieb einstellen 7.9.3 Standard-Hydraulikanschlüsse bedienen Linker Hydraulikanschluss Rechter Hydraulikanschluss Abb. 144: Hydraulikanschlüsse [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 154: Hydraulikanschlüsse Mit Bedienrad Bedienen

    Das Bedienrad braucht dann nicht ständig betätigt wer- den. Diese Funktion ist für bestimmte Anbauwerkzeuge notwendig, die einen Hydraulikölmotor besitzen, der mit einem dauerhaften Ölstrom ver- sorgt werden muss, z. B. Kehrbesen. Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...
  • Seite 155 ð Dauerbetrieb ist wieder aktiviert. Dauerbetrieb der Hydraulikanschlüsse ausschalten Wir der Dauerbetrieb nicht mehr benötigt, wie folgt vorgehen: ▪ Schalter in Stellung 0 bringen. ð Symbol leuchtet im Display. ð Dauerbetrieb ist ausgeschaltet. [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 156: Zusätzliche Hydraulikanschlüsse Bedienen

    Bedienrad 1 mehrmals hin und her bewegen. ð Die Hydraulikanschlüsse an der Ladeanlage sind drucklos. Zusätzliche Hydraulikanschlüsse ankuppeln und abkuppeln Zum Hydraulikanschlüsse ankuppeln und abkuppeln, siehe Hydraulikan- schlüsse ankuppeln und abkuppeln auf Seite 148 Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...

  • Seite 157: Zusätzliche Hydraulikanschlüsse Im Dauerbetrieb

    Schalter in Stellung I belassen. Bedienrad in Richtung A bewegen und loslassen. ð Kontrollleuchte leuchtet weiterhin im Display. ð Dauerbetrieb ist deaktiviert. Bedienrad erneut in eine beliebige Richtung bewegen. ð Dauerbetrieb ist wieder aktiviert. [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 158: Dauerbetrieb Der Zusätzlichen Hydraulikanschlüsse Ausschalten

    ð Die Hydraulikanschlüsse High Flow Load-Sensing sind drucklos. Flow Load-Sensing bedienen Hydraulikanschlüsse High Flow Load-Sensing ankuppeln und abkuppeln Die Hydraulikanschlüsse High Flow Load-Sensing werden an- und abge- kuppelt, siehe Anbauwerkzeuge ankuppeln auf Seite 144. Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...

  • Seite 159: Hydraulikanschlüsse Multi-Schnellkupplung Bedienen

    ü Hydraulikanschlüsse sind drucklos. Roten Sicherungsknopf hineindrücken. ð Verschlussbügel ist entriegelt. Verschlussbügel umlegen. Schutzklappe öffnen. Gegenstück vom Anbauwerkzeug aufsetzen. Verschlussbügel umlegen. ð Roter Sicherungsknopf rastet ein. ð Hydraulikanschlüsse sind angekuppelt und können bedient werden. [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 160: Hydraulikanschlüsse Druckloser Rücklauf Und Leckölleitung

    Dieser Anschluss führt das Rücklauföl des Hydraulikölmotors ei- nes Anbauwerkzeugs direkt zum Hydrauliköltank des Fahrzeugs zurück. Der Anschluss für den drucklosen Rücklauf befindet sich vorn an der La- Abb. 153: Hydraulikanschlüsse deanlage an Position 1. druckloser Rücklauf und Lecköllei- tung Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...

  • Seite 161: Hydraulikanschlüsse Hinten Bedienen

    3 Hydraulikanschluss für Steuerkreis mit Rastfunktion (Dauerbe- trieb) 4 Hydraulikanschluss für Steuerkreis mit Rastfunktion (Dauerbe- trieb) 5 Druckloser Rücklauf Im nachfolgenden Abschnitt ist die Bedienung der Hydraulikanschlüsse beschrieben. Abb. 154: Übersicht der Hydraulikan- schlüsse am Heck [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 162: Hydraulikanschlüsse Am Heck Doppeltwirkend

    Bei eingeschaltetem Dauerbetrieb, ohne dass ein Anbauwerkzeug ange- schlossen ist, überhitzt sich das Hydrauliksystem sehr schnell. ► Schalter für den Dauerbetrieb immer in Nullstellung bringen, wenn der Dauerbetrieb nicht benötigt wird. Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...

  • Seite 163: Hydraulikanschlüsse Am Heck Über Bedienrad Bedienen

    ▪ Schalter in Stellung 0 bringen. ð Hydraulikanschlüsse an der Ladeanlage können mit dem Bedienrad am Joystick bedient werden. Abb. 159: Umschaltfunktion: Hydrau- likanschlüsse am Heck über Bedien- rad bedienen [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 164: Druckloser Rücklauf Am Heck

    Knopf am Joystick drücken und halten. ð Symbol erscheint im Display. ð Steckdose 3-polig an der Ladeanlage ist eingeschaltet. ▪ Knopf am Joystick loslassen. ð Symbol verschwindet im Display. ð Steckdose 3-polig ist ausgeschaltet. Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...

  • Seite 165: Steckdose 7-Polig An Der Ladeanlage

    Bei der Option Motor- und Hydraulikölvorwärmung kann in der Kabine zu- sätzliche eine 230 Volt Steckdose installiert sein. Die maximale An- schlussleistung der Steckdose beträgt 2000 Watt. Abb. 163: Steckdose 230 Volt in der Kabine [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 166: Steckdose 3-Polig Am Heck Bedienen

    Anhänger oder Anbauwerkzeug anschließen zu können. Immer eine Zusatzbeleuchtung am angehängten Anbauwerkzeug anbrin- gen, wenn die Rückleuchten und andere Lichter verdeckt sind. Abb. 165: Steckdose 7-polig am Heck 7.12 Mit Anbauwerkzeugen arbeiten 7.12.1 Warnhinweise zum Arbeitsbetrieb Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...
  • Seite 167 Art und den gegebenen Verhältnissen anpas- sen. Darauf achten, dass kein übermäßiger Radschlupf auftritt. Reifenver- schleiß und Kraftstoffverbrauch erhöhen sich unnötig und die Leistung des Fahrzeugs wird nicht voll ausgenutzt. [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 168: Niveauanzeige Für Anbauwerkzeuge

    Anbauwerkzeuge beachtet werden. Entsprechende Be- triebsanleitungen können bei Ihrem Händler bestellt werden. 7.12.3 Niveauanzeige für Anbauwerkzeuge Die Niveauanzeige für Anbauwerkzeuge ermöglicht Ihnen eine bessere Einschätzung der Kippstellung des Anbauwerkzeugs. Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...

  • Seite 169: Anzeige Zur Stellung Der Ladeanlage

    Ladeanlage 7.12.5 Leichtgutschaufel und Erdschaufel verwenden Die Leichtgutschaufel für leichte Materialien, wie z. B. Getreide, Mais und Kraftfutter, verwenden. Die Erdschaufel bei schwerem Materialien, wie z. B. Kies, Sand, Erdreich und Gestein, verwenden. [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 170: Mit Der Erdschaufel Auf Öffentlichen Straßen Fahren

    Anbauwerkzeug komplett einkippen. Bedienrad am Joystick in Richtung A drücken. ð Verriegelungsbolzen fahren aus. Korrekte Verriegelung kontrollieren. ð Beide Verriegelungsbolzen sind in den vorgesehenen Bohrungen sichtbar. Das Anbauwerkzeug ist sicher verriegelt. Abb. 170: Transportstellung Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...
  • Seite 171 Soll Material ausgehoben werden, in welches die Schürfkante der Schaufel nur schlecht eindringen kann, kann mit dem Joystick eine Auf- und Ab- Bewegung der Schürfkante erzeugt werden. Dies erleichtert das Abb. 172: Aushubarbeiten Eindringen der der Schürfkante in das Material. [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...
  • Seite 172 Die geschlossene 4-in-1-Schaufel kann wie eine Leichtgutschaufel oder Erdschaufel verwendet werden. Die Bedienung entnehmen Sie dem Ka- pitel siehe Leichtgutschaufel und Erdschaufel verwenden auf Seite 169. Zum Abladen in größerer Höhe wird die Schaufel geöffnet, nicht ausge- kippt. Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...
  • Seite 173 Planierarbeiten Vordere Schaufelhälfte hochklappen. Schaufel auf den Boden absenken. Tiefe des Abtrags mit der Hubhydraulik einstellen. Anstellwinkel der hinteren Schneidleiste einstellen. ð Durch Vorwärtsfahrt die Fläche planieren. Abb. 177: Mit 4-in-1-Schaufel planie- [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 174: Material Zurückziehen

    In dieser Stellung kann z. B. Grasbewuchs in einer Stärke bis etwa 8 cm abgeschoben werden. Flachlagiges Auftragen Schaufel mit auszubringenden Material befüllen. Schaufel je nach Material und Fließgeschwindigkeit öffnen. ð Material gleichmäßig auf Oberfläche auftragen. Abb. 180: Auftragen von Material Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...
  • Seite 175 Quetschgefahr beim Verschieben der Gabelzinken! Zwischen Gabelträger und Gabelzinken können Finger und Hände einge- quetscht werden. ► Beim Verschieben der Gabelzinken nicht auf die Gleitfläche des Ga- belträgers fassen. ► Schutzhandschuhe tragen. [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...
  • Seite 176 Arretierung der Gabeln in Stellung 3 bringen. Gabeln verschieben, bis die Arretierung einrastet. ð Gabeln nur wie in Position 2 abgebildet anfassen. ð Arretierung ist fest. ð Abstand ist eingestellt. Abb. 182: Gabeln verstellen Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...
  • Seite 177 Transportweg Höhe ggf. anpassen. • Last in Gefällen oder Steigungen bergseitig führen. • Ggf. mit Spanngurten sichern. • Große, sperrige Last ggf. rückwärts transportieren, um ausreichend Abb. 183: Last aufnehmen Sicht zu gewährleisten. [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 178: Last Absetzen

    Verwendung des Fahrzeugs. Hierzu wird eine separate Betriebsanleitung mit dem Fahrzeug ausgeliefert. Diese Betriebsanlei- tung ist unbedingt zu beachten. Die Verwendung der Arbeitsplattform ohne die oben und in der separaten Betriebsanleitung genannten Sicherheitseinrichtungen ist ausdrücklich untersagt. Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...

  • Seite 179: Transport

    Zum Bergen des Fahrzeugs muss der Fahrantrieb kurzgeschlossen wer- den. In diesem Fall wird die Kraftübertragung auf Freilauf gestellt. Zu die- sem Zweck ist die Verstellpumpe mit Hochdruckbegrenzungsventilen mit Bypass-Funktion ausgestattet. [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 180: Vorbereitung Zum Abschleppen

    Der Fahrbetrieb ist sonst nicht möglich. ü Benötigtes Werkzeug: Innensechskant Schlüsselweite 5 mm Schraube 2 im Uhrzeigersinn herein drehen. Schraube 2 mit einem Drehmoment von 10 Nm festziehen. Fahrantrieb auf vorsichtig auf Funktion kontrollieren. ð Fahrzeug ist nach Instandsetzung fahrbereit. Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...

  • Seite 181: Abschleppvorrichtung

    ð Das Fahrzeug kann abgeschleppt werden. Abb. 187: Abschleppvorrichtung Falls anstelle der Abschleppvorrichtung eine Automatische Anhänger- kupplung oder Rangierkupplung am Fahrzeug montiert ist, ist diese als Abschleppvorrichtung zu benutzen, siehe Anhängerkupplungen auf Seite 125. [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 182: Fahrzeug Verladen

    – Hilfsmittel sind z. B. rutschhemmende Unterlagen, Spanngurte und Spannketten, Klemmbalken, Schutzkissen, Netze, Kanten- schoner usw. • Beim Einsatz von Spanngurten und Spannketten sind grundsätzlich die vorhandenen Zurrpunkte zu verwenden. • Fahrgeschwindigkeit des Transportfahrzeugs anpassen. Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...
  • Seite 183 – Ölstand muss an der Max.-Markierung des Ölmessstabs sichtbar sein. Verladen vorbereiten Motor des Fahrzeugs starten. Ladeanlage soweit anheben, dass ein Berühren der Auffahrrampen mit dem Anbauwerkzeug ausgeschlossen ist. Sicherstellen, dass das Anbauwerkzeug sicher verriegelt ist. [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 184: Knickpendelgelenk Blockieren

    Motor mit dem Lenkrad nachregulieren, bis die Blockierung auf dem Bolzen am Vorderwagen aufsitzt. Blockierung mit den Federsteckern sichern. Blockierung lösen erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Abb. 189: Knickpendelgelenk blo- ckieren Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...

  • Seite 185: Sicherheitshinweise Zur Kranverladung

    • Es dürfen sich keine Personen im oder auf dem Fahrzeug befinden. • Nicht unter angehobene Last treten. • Hinweise im Merkheft Erdbaumaschinen der Tiefbau-Berufsgenos- senschaft und Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung beach- siehe Abschleppen, Verladen und Transport auf Seite [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 186: Fahrzeug Mit Kran Verladen

    Abb. 192: Kranverladung mit Lade- geschirr Fahrzeug an den Kranösen mit geprüften und ausreichend dimen- sionierten Hebezeugen befestigen. Fahrzeug mit Kran vorsichtig anheben, langsam über der Ablade- stelle platzieren und vorsichtig absetzen. Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...

  • Seite 187: Fahrzeug Transportieren

    • Während des Transportierens dürfen sich keine Personen im und am Fahrzeug befinden. • Die Vorschriften zur Ladungssicherung sind zu beachten. • Witterungsverhältnisse beachten (z. B. Eis, Schnee). Abb. 194: Zurrösen am Fahrzeug [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...
  • Seite 188 Gesamthöhe, Gesamtbreite und Gesamtgewicht seines Transportfahrzeugs inklusive des verladenen Fahrzeugs kennt. Sicherstellen, dass der Fahrer die gesetzlichen Transportbestim- mungen des Landes in dem bzw. in denen der Transport stattfin- den soll, kennt. Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...

  • Seite 189: Wartung

    Hebezeuge oder Aufhänge- bzw. Abstützvorrichtungen gegen unbeabsichtigtes Bewe- gen, Verrutschen oder Herabfallen sichern. • Tritte und Haltegriffe von Schmutz reinigen, um sie in griffsicherem Zustand zu halten. [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...
  • Seite 190 • Ausgelaufenes Öl bzw. ausgelaufener Kraftstoff ist sofort mit Binde- mittel aufzunehmen und von anderem Abfall getrennt, umweltgerecht zu entsorgen. • Auch biologisch abbaubares, „umweltfreundliches“ Öl muss wie jedes andere Öl auch, getrennt entsorgt werden. Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...
  • Seite 191 • Motorabgase sind gesundheitsschädlich. Keine Motorabgase einat- men. • Bei Wartungs- und Inspektionsarbeiten, die in geschlossenen Räu- men bei laufendem Motor durchgeführt werden müssen, die Abgase mit einer Absauganlage absaugen und den Raum gut belüften. [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 192: Wartungszugänge Am Fahrzeug

    Dadurch können Quetschungen verursacht werden, die zu schweren Verletzungen oder Tod führen können. ► Motorhaube nicht bei laufendem Motor öffnen. ► Motor abkühlen lassen. ► Schutzausrüstung tragen. Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...
  • Seite 193 Federdruck nach unten ziehen. Verschluss der Motorhaube durch Drücken der Motorhaube nach unten einrasten. Durch Ziehen am Handgriff kontrollieren, ob der Verschluss der Mo- torhaube eingerastet ist. Motorhaube mit Schlüssel abschließen. [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 194: Reinigungsklappe Öffnen/Schließen

    Verletzungen oder Tod führen kön- nen. ► Nach dem Zurückkippen der Kabine, sofort die Befestigungsschrau- ben wieder anbringen. ► Fahrzeug nicht benutzen, wenn die Befestigungsschrauben nicht montiert sind. Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...
  • Seite 195 Hebel aus der Halterung nehmen. Hebel in die Öffnung an der Pumpe stecken. Hebel an der Pumpe nach rechts drehen. Kabine durch pumpen kippen bis die Sicherung hörbar einrastet. Abb. 199: Hebel und Pumpe [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 196: Kabine Zurückkippen

    • Kabinenscheiben auf Brüche, Risse und Steinschläge kontrollieren. • Zustand der Beleuchtung und Arbeitsscheinwerfer kontrollieren. • Reifen auf eingedrungene, scharfkantige Gegenstände und Schäden kontrollieren. • Reifen auf Verschleiß kontrollieren. • Zustand aller Sicherheitsaufkleber und Warnaufkleber kontrollieren. Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...

  • Seite 197: Anzeige Für Betriebsstunden Und Inspektion

    Schäden am Fahrzeug füh- ren. ► Die Inspektionsanzeige im Display beachten. ► Inspektionsplan im Inspektionsheft beachten. ► Inspektionen rechtzeitig einplanen und von einer autorisierten Fach- werkstatt durchführen lassen. [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 198: Betriebsstunden Bis Zur Nächsten Inspektion Abfragen

    ð Anzeige wechselt zurück zu den Gesamtbetriebsstunden. Bei Motorstart wird immer die zuletzt ausgewählte Einstellung angezeigt. Tägliche und wöchentliche Wartung Wartungszyklus Personal Weiterführende Informationen Täglich Bedienpersonal [} 203] Kraftstoffsystem entlüften [} 206] Motorölstand kontrollieren Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...
  • Seite 199 Sperrfunktion für den Joystick kontrollieren Verriegelung auf Funktion kontrollieren [} 233] [} 233] Hydraulische Steuerkreise auf Funktion kontrollieren [} 234] Riemen kontrollieren [} 235] Sitz kontrollieren [} 236] Sicherheitsgurt auf Funktion kontrollieren [} 237] Türen und Fenster kontrollieren [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 200: Tabellen Für Betriebsstoffe Und Füllmengen

    API CS-4 -20 °C bis +40 °C ACEAE9 ECF-3 Inhalt Kühlsystem 14,0 l Wasser mit handelübli- HD-Kühl-/Frostschutzmit- chem HD-Kühl-/Frost- tel: schutzmittel ASTM D6210 Hydrauliksystem komplett 100,0 l Hydrauliköl HLP ISO VG 46 Hydrauliköltank 95,0 l Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...

  • Seite 201: Füllstände Kontrollieren

    Schäden durch zu hohen Schwefelgehalt im Kraftstoff! Minderwertiger Kraftstoff kann zu Schäden am Motor führen. ► Nur sauberen, hochwertigen schwefelarmen Dieselkraftstoff verwen- den (Schwefelgehalt unter 0,0015% = 15mg/kg). ► Kein Heizöl tanken. ► Kein Benzin beimischen. [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 202: Kraftstoff Tanken

    ► Ausgelaufenen, übergelaufenen oder verschütteten Kraftstoff sofort mit Bindemittel aufnehmen. ► Kraftstoff bzw. Bindemittel umweltgerecht, getrennt von sonstigen Abfällen, entsorgen. ► Beim Freisetzen von größeren Mengen Kraftstoff, zuständige Stellen benachrichtigen (z. B. Naturschutzbehörde, Feuerwehr usw.). Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...
  • Seite 203 Weitere drei- bis viermal pumpen, wenn der Gegendruck spürbar Abb. 206: Handpumpe am Dieselfil- ist. ð Motor ist startbereit. Motorhaube schließen. Motor starten.und ca. fünf Minuten im Leerlauf laufen lassen, um die Entlüftung zu beenden. [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 204: Füllstand Bremsflüssigkeit Kontrollieren

    Verbrauch der Harnstofflösung richtet sich nach dem Verbrauch von Die- selkraftstoff. Ist nicht mehr ausreichend Harnstofflösung im Tank vorhan- den, reduziert sich die Drehzahl des Motors selbstständig, bis hin zur Ab- schaltung des Motors. Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...
  • Seite 205 Vorbereitungen zum Warten im Motorraum Fahrzeug auf tragfähigem, ebenem und trockenem Untergrund ab- stellen. Fahrzeug mit Parkbremse sichern. Ladeanlage auf den Boden absenken. Zündung ausschalten und Schlüssel abziehen. Motor abkühlen lassen. Motorhaube öffnen. [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 206: Motorölstand Kontrollieren

    öffnung 1 nachgefüllt werden. ü Motorölstand wurde kontrolliert. Deckel der Einfüllöffnung für Motoröl öffnen. Motoröl nachfüllen. Motorölstand kontrollieren. Ggf. Motoröl weiter einfüllen bis die Markierung MAX erreicht ist. Abb. 210: Einfüllöffnung für Motoröl Einfüllöffnung verschließen. Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...
  • Seite 207 Vorbereitungen zum Warten im Motorraum Fahrzeug auf tragfähigem, ebenem und trockenem Untergrund ab- stellen. Fahrzeug mit Parkbremse sichern. Ladeanlage auf den Boden absenken. Zündung ausschalten und Schlüssel abziehen. Motor abkühlen lassen. Motorhaube öffnen. [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 208: Kühlmittelstand Kontrollieren

    Technische Schäden durch zu geringen Füllstand! ► Füllstand entsprechend den in dieser Betriebsanleitung angegebe- nen Serviceintervallen kontrollieren bzw. auffüllen. ► Kühlmittel auffüllen, wenn zwischen den Serviceintervallen das Sym- bol  im Display erscheint. Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...

  • Seite 209: Frostschutzmittel Kontrollieren

    ► Der Füllstand des Hydrauliköls darf nie unter die Markierung MIN am Ölmessstab sinken. ► Beim Einfüllen darf die Markierung MAX am Ölmessstab nie über- schritten werden. ► Füllstand regelmäßig kontrollieren. ► Fahrzeug nicht benutzen, wenn der Füllstand nicht stimmt. [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 210: Vorbereitungen Zum Warten Im Motorraum

    Austreten von Ölspritzern verhindert. Im Belüftungsfilter befindet sich ein Ventil, das den Tank unter leichtem Druck hält. Dieser Druck entweicht, wenn der Hydrauliköleinfüllstutzen geöffnet wird. Belüftungsfilter spätes- tens alle 1.000 Betriebsstunden erneuern! Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...

  • Seite 211: Hydrauliköl Nachfüllen

    Lenkung in beide Richtungen bis zum Anschlag betätigen. Vorgang so lange wiederholen bis die Lenkung einwandfrei und ohne Ge- räusche funktioniert. Füllstand vom Hydrauliksystem kontrollieren. Ggf. erneut Hydrauliköl nachfüllen. [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 212: Scheibenwischwasser Kontrollieren

    Scheibenwischwasser nachfüllen ü Vorbereitungen zum Warten im Motorraum wurde durchgeführt. Einfüllöffnung am Behälter öffnen. ð Ggf. Einfüllhilfe, z. B. Schlauch, verwenden. Wasser einfüllen, ggf. mit Scheibenreinigungsmittel oder Frost- schutzmittel gemischt. Einfüllöffnung verschließen. Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...

  • Seite 213: Fahrzeug Und Anbauwerkzeug Abschmieren

    Beim Abschmieren die Lagerungen der Ladeanlage und der Hydraulikzy- linder kontrollieren. Verschlissene Lagerbuchsen müssen von einer auto- risierten Fachwerkstatt erneuert werden. Abb. 216: Schmierplan Schmierstelle und Anzahl [x] 1 Anhängerkupplung automatisch (Opt.) [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 214: Betriebsablauf Schmierzeitsteuerung

    Funktionsablauf wird dort fortgesetzt, wo er unterbro- chen wurde. Betriebsablauf Schmierzeitsteuerung Abb. 217: Positionierung der Zen- tralschmieranlage am Fahrzeug HINWEIS Eindringendes Wasser kann die Steuerung der Zentralschmieran- lage beschädigen! ► Deckel der Zentralschmieranlage immer korrekt verschließen. Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...
  • Seite 215 Schalter in Stellung I bringen und halten. ð Zwischenschmierung wird gestartet. Schalter loslassen. ð Schalter geht wieder in Stellung 0 zurück. Abb. 219: Schmierung mit Schalter starten Nach Betätigung des Schalters läuft ein kompletter Schmierzyklus durch. [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 216: Schmierzeiten Und Pausenzeiten

    Schmierstellen nicht geschmiert. ► Fehler von einer autorisierten Fachwerkstatt beheben lassen. Reparaturarbeiten an der Zentralschmieranlage dürfen nur von einer au- torisierten Fachwerkstatt durchgeführt werden! Abb. 221: Zentralschmieranlage be- füllen Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...

  • Seite 217: Anbauwerkzeuge Abschmieren

    Reinigen mit einem Hochdruckreiniger der Kupplungsbolzen 1 geschlos- sen sein. Anhängerkupplung schließen. Nach der Reinigung den Kupplungsbolzen 1 und den Auflagerring 2 mit zähem, wasserbeständigem Mehrzweckfett abschmieren. Schmiernippel 3 am Drehgelenk abschmieren. Abb. 223: Anhängerkupplung ab- schmieren [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 218: Fahrzeug Reinigen Und Pflegen

    ► Beim Reinigen des Fahrzeugs besonders auf die Unterseite des Fahrzeugs achten. An Motor und Getriebe darf sich kein Schmutz ansammeln. ► Empfindliche elektrische Bauteile, wie z. B. Lichtmaschine, Siche- rungskästen, Bedienhebel usw., nicht mit einem Hochdruckreiniger reinigen. Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...
  • Seite 219 Unfallgefahr durch Funktionsstörungen des Gaspedals! Verschmutzungen sowie Gegenstände im Bereich des Gaspedals kön- nen zu Funktionsstörungen und Unfällen führen. ► Keine Gegenstände lose in der Kabine ablegen. ► Kabine sauber halten. [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 220: Pedale Reinigen

    Motor abstellen, dabei Zündung anlassen. Ladeanlage mit Anbauwerkzeug druckfrei auf den Boden absetzen. Zündung ausschalten und Schlüssel abziehen. ð Pedale gründlich reinigen. ð Bodenbereich unter den Pedalen reinigen. ð Fußinnenraum gründlich reinigen. Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...

  • Seite 221: Motor Und Motorraum Reinigen

    Motor und Motorraum vorsichtig mit Wasser- oder Dampfstrahl reini- gen. Wenn elektronische Bauteile im Motorraum mit Wasser in Kontakt gekommen sind, dann diese mit Druckluft trocknen und mit Kontakt- spray einsprühen. [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 222: Zusätzlicher Hydraulikölkühler

    ► Beim Reinigen des Kühlers nicht die Lamellen beschädigen. ► Verbogene Lamellen vorsichtig richten. Umwelt Umweltschädigungen vermeiden! ► Fahrzeug an einem geeigneten Ort reinigen, an dem verschmutztes Abwasser umweltgerecht gesammelt werden kann. ► Kontaminiertes Wasser auffangen und umweltgerecht entsorgen. Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...
  • Seite 223 Vorbereitungen zum Warten im Motorraum Fahrzeug auf tragfähigem, ebenem und trockenem Untergrund ab- stellen. Fahrzeug mit Parkbremse sichern. Ladeanlage auf den Boden absenken. Zündung ausschalten und Schlüssel abziehen. Motor abkühlen lassen. Motorhaube öffnen. [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 224: Kondensator Der Klimaanlage Anbauen

    Das Fahrzeug ist mit einem Motorluftfilter zur Filterung der Motoransaug- luft ausgestattet. Der Luftfilter besteht aus einem Hauptfilter und einem Sicherheitsfilter. Den Hauptfilter rechtzeitig austauschen. Bei zu starker Verschmutzung steigen die Abgasemissionen des Motors an. Abb. 229: Lage des Luftfilters Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...
  • Seite 225 Abb. 230: Staubventil am Luftfilter 9.8.6.2 Wartungsanzeige für Luftfilter Motorluftfilter reinigen bzw. erneuern, wenn zwischen den Wartungsinter- 249h vallen das Symbol im Anzeigeinstrument erscheint. 10:15 KM/h x1000 60° 120° Abb. 231: Verschmutzungsanzeige des Luftflters [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 226: Hauptfilter Ausbauen Und Reinigen

    ü Vorbereitungen zum Warten im Motorraum wurde durchgeführt. Verschlüsse am Deckel lösen. Deckel abnehmen. Hauptfilter herausziehen. ð Sicherheitsfilter wird sichtbar. Sicherheitsfilter an den Laschen 1 herausziehen. Neuen Sicherheitsfilter einsetzen. Abb. 233: Sicherheitsfilter ausbauen Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...

  • Seite 227: Umluftfilter Der Klimaanlage Reinigen

    Der Umluftfilter ist durch ein Schutzgittergitter abgedeckt, dass mit zwei Schrauben 2 befestigt ist. Schutzgittergitter abschrauben. Umluftfilter herausnehmen. Umluftfilter außerhalb der Kabine mit Druckluft reinigen. Umluftfilter einsetzen. Schutzgittergitter abschrauben. Abb. 234: Umluftfilter warten [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 228: Bremssystem Warten

    Weitere Tätigkeiten an der Bremsanlage Sämtliche Reparaturarbeiten an der Bremsanlage dürfen nur von ge- schultem Personal einer autorisierten Fachwerkstatt durchgeführt wer- den. Ausgenommen hiervon ist die Kontrolle der Bremsflüssigkeit, sowie die Funktionskontrolle der Bremse. Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...

  • Seite 229: Lenkung Warten

    ð Lenkung ist funktionsfähig. Fahrzeug nicht in Betrieb nehmen, wenn ruckartige Bewegungen oder Geräusche festgestellt werden. Sämtliche Wartungsarbeiten an der Lenkung müssen von geschultem Personal einer autorisierten Fachwerkstatt durchgeführt werden. [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 230: Verstellung Der Lenksäule Kontrollieren

    – Bremslichter • Warnblinkanlage und Blinker • Arbeitsscheinwerfer: – Arbeitsscheinwerfer an der Kabine vorne – Arbeitsscheinwerfer an der Kabine hinten – Arbeitsscheinwerfer an der Ladeanlage, sofern vorhanden – Rundumkennleuchte, sofern vorhanden. Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...

  • Seite 231: Scheibenwischer Und Scheibenwaschanlage Kontrollieren

    Kurzschluss in der elektrischen Anlage durch falsche Reihenfolge beim Anklemmen und Abklemmen! ► Abklemmen: Erst Minuspol, dann Pluspol. ► Anklemmen: Erst Pluspol, dann Minuspol. Die Batterie hat eine Nennspannung von 12 Volt. Die Batteriekapazität beträgt 135 Ah. [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 232: Vorbereitungen Zum Warten Im Motorraum

    Wichtiger Hinweis für den Eigentümer des Fahrzeugs Der Unternehmer/Eigentümer des Fahrzeuges hat dafür zu sorgen, dass Schlauchleitungen in angemessenen Zeitabständen ausgewechselt wer- den, auch wenn keine sicherheitstechnischen Mängel an der Schlauchlei- tung zu erkennen sind. Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...

  • Seite 233: Sperrfunktion Für Den Joystick Kontrollieren

    Folgende Funktionen müssen kontrolliert werden und funktionsfähig sein. • Alle Funktionen der Hydraulikanschlüsse vorne, sofern vorhanden siehe Hydraulikanschlüsse vorne bedienen auf Seite 150. • Alle Funktionen der Hydraulikanschlüsse hinten, sofern vorhanden siehe Hydraulikanschlüsse hinten bedienen auf Seite 161. [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 234: Motor Warten

    Riemenspannung zu gering sein, Riemen umgehend von einer autori- sierten Fachwerkstatt erneuern lassen. Riemen spannen Der Riemen ist als Stretchriemen ausgeführt und spannt sich selbststän- dig. Abb. 239: Riemenspannung kontrol- lieren Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...

  • Seite 235: System Zur Abgasnachbehandlung

    ð Die Sitzpolsterung darf nicht zu stark verschlissen oder beschädigt sein. Werden Beschädigungen oder Defekte festgestellt, müssen diese von ei- ner autorisierten Fachwerkstatt behoben werden, bevor das Fahrzeug in Betrieb genommen wird. [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 236: Sicherheitsgurt Auf Funktion Kontrollieren

    Nach einigen Sekunden Ladeanlage mit dem Joystick bedienen. ð Die Ladeanlage darf keine Bewegungen ausführen. Sollte sich die Ladeanlage trotz entlastetem Sitz bewegen, liegt ein De- fekt vor, der von einer autorisierten Fachwerkstatt behoben werden muss. Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...

  • Seite 237: Türen Und Fenster Kontrollieren

    Heizung, Lüftung und Klimaanlage in Betrieb nehmen Heizung, Lüf- tung und Klimaanlage bedienen. ð Alle Funktionen müssen einwandfrei funktionieren. Werden Beschädigungen oder Defekte festgestellt, müssen diese von ei- ner autorisierten Fachwerkstatt behoben werden. [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 238: Bereifung Warten

    • Sind Beschädigungen an den Reifen oder der Felge erkennbar? • Ist die Bereifung ausreichend und an allen vier Rädern gleichmäßig mit Luft befüllt? • Ist ausreichend Profil an allen vier Rädern vorhanden? Im Zweifelsfall eine autorisierte Fachwerkstatt kontaktieren. Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...

  • Seite 239: Reifen Aufpumpen

    Ventilanschluss des Füllgeräts so auf das Reifenventil setzen, dass es sicher hält. Reifen auf den vorgeschriebenen Druck aufpumpen. Ventilanschluss des Füllgerätes von dem Reifenventil entfernen. Schutzkappe auf das Reifenventil schrauben. Abb. 241: Reifendruckmanometer [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 240: Räder Wechseln

    Neues Rad ansetzen. Radschrauben handfest anziehen. Wagenheber absenken. Wechselweise die gegenüberliegenden Radschrauben mitvorge- schriebenem Drehmoment anziehen. ð Die Radschrauben nach 2 Betriebsstunden nochmals nachziehen. Ggf. wiederholen, bis sich das Anzugsmoment nicht mehr ändert. Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...

  • Seite 241: Nach Der Täglichen Und Wöchentlichen Wartung

    Die Inspektionen müssen von einer autorisierten Fachwerkstatt durchge- führt werden. Im Display des Fahrzeugs werden die Betriebsstunden bis zur nächsten Inspektion angezeigt: siehe Anzeige für Betriebsstunden und Inspektion auf Seite 197. [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 242: Betriebsstörungen

    Reparaturmaßnahmen dürfen nur von autorisiertem Werkstätten und ge- schultem Personal durchgeführt werden. 10.1.3 Mögliche Fehler und Abhilfe am Motor Fehler/Störung Mögliche Ursache Abhilfe Motor startet nicht Anlassdrehzahl zu gering Batterie prüfen und laden. Batterieklemmen auf festen Sitz kontrollieren. Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...
  • Seite 243 Motordrehzahl erhöht sich eigen- Es liegt kein Fehler/keine Störung Regeneration wird durchgeführt ständig vor. Fahrzeug wurde zu lange im Leer- lauf betrieben. Kohlenwasserstoff- konzentration zu hoch. Leerlauf- drehzal auf 1200 U/min erhöht. [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 244: Mögliche Fehler Und Abhilfe Am Fahrantrieb

    Keilriemenspannung zu locker, Keil- Keilriemenspannung kontrollieren riemen defekt und ggf. spannen. Werkstatt aufsu- chen. Füllstand vom Hydrauliköl nicht kor- Füllstand vom Hydrauliköl korrigie- rekt Belastung zu hoch Fahrzeug geringer belasten, Pausen einlegen Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...

  • Seite 245: Störungsanzeigen Im Display

    Falls der Fehler weiterhin auftritt, autorisierte Fachwerkstatt kontak- tieren. Rücklauffilter vom Hydrauliköl Das Symbol erscheint, wenn der Widerstand des Öldurchflusses im Rücklauffilter zu hoch wird. Motor abstellen und Rücklauffilter von autorisierter Fachwerkstatt wechseln lassen. [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 246: Fehlercodes

    Fachwerkstatt in Verbindung setzen. SPN-Code Fehlerbeschreibung Maßnahmen 0097 Wasser im Kraftstoff Wasserabscheider warten 0100 Öldruck zu niedrig oder zu hoch Motor sofort abstellen Motorölstand kontrollieren, ggf. Motoröl nachfüllen 0107 Luftfilter verschmutzt Luftfilter reinigen Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...

  • Seite 247: Servicemenü

    Display wieder die Standardanzeige mit Betriebsstunden an. Wenn das Fehlermenü komplett durchgeschaltet ist, zeigt das Display wieder die Anzeige für Inspektion an. Mit der Taste kann jederzeit zurück zur Standardanzeige mit Betriebs- stunden zurückgekehrt werden. [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 248: Fehlercodes Der Steuereinheit Abfragen

    Position 2: Es werden die letzten - bis zu sieben - Fehlercodes für die Steuereinheit angezeigt. SPN9053 FMI9 SPN9054 FMI9 SPN9055 FMI9 SPN9056 FMI9 SPN9057 FMI9 SPN9058 FMI9 SPN9059 FMI9 Abb. 244: ECU-Fehlercodes abfra- Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...
  • Seite 249 ð Position 2: Es werden die letzten - bis zu sieben - Fehlercodes für den Motor angezeigt. SPN9053 FMI9 SPN9054 FMI9 SPN9055 FMI9 SPN9056 FMI9 SPN9057 FMI9 SPN9058 FMI9 SPN9059 FMI9 Abb. 245: Motofehlercodes abfragen [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 250: Version Der Steuereinheit Abfragen

    ð Das Servicemenü erscheint. Bedienrad einmal nach links drehen. Bedienrad drücken. ð Die Version der Steuereinheit wird angezeigt. S Nr.: 1000123456 H Nr.: 0 S Ver.: 01.02 BIOS: 7.00 Abb. 246: Version der Steuereinheit abfragen Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...
  • Seite 251 ð Das Servicemenü erscheint. - - - °C Bedienrad zweimal nach links drehen. - - - Bedienrad drücken. - - - ð Die Parameter des Motors werden angezeigt. Abb. 247: Parameter des Motors ab- fragen [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 252: Stilllegung

    Batterie lagern • Batterie ausbauen. • Batterie reinigen. • Batterie aufladen. • Batterie in einem trockenen und gut belüfteten Raum bei ca. 20 °C lagern. • Batterie vor dem Einbauen wieder aufladen. Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...

  • Seite 253: Motor Entkonservieren

    Fenster, Motorhaube) abschließen und das Fahrzeug sichern. • Alle Schutzeinrichtungen anbringen. • Leckagen an Motor, Tanks und Hydrauliksystem beheben. • Batterie ausbauen. • Fahrzeug an einem Platz lagern, der gegen Betreten unbefugter Per- sonen gesichert ist. [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 254: Fahrzeug Entsorgen

    • Alle Teile müssen, je nach Material, an den dafür vorgesehenen Stel- len entsorgt werden. • Bei der Verwertung auf Materialtrennung achten. • Auf umweltgerechte Entsorgung von Betriebs- und Hilfsstoffen ach- ten. Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...

  • Seite 255: Technische Daten

    Technische Daten Abmessungen 12.1 Technische Daten 12.1 Abmessungen 12.1.1 Abmessungen des Fahrzeugs Abb. 248: Maßblatt für das Fahrzeug [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 256: Gewichte

    Gewicht des Fahrzeugs Das Gewicht des Fahrzeugs kann bedingt durch verschiedene Ausstat- tungen variieren (z. B. bei Wasserfüllung in den Reifen). Fahrzeug Betriebsgewicht in kg Zulässiges Gesamtgewicht in kg WL60 5900 6500 Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...

  • Seite 257: Nutzlast, Traglast Und Achslast

    Gewichtsangabe in kg Zulässige Anhängelast mit gebremstem Anhänger (ma- 3500 ximale Steigung 10 %) Zulässige Anhängelast mit ungebremstem Anhänger (maximale Steigung 10 %) Zulässige Stützlast an der Anhängekupplung Ø 30 mm Abb. 250: Rangierkupplung [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 258: Motor

    Bauart Reihendieselmotor Aufladung Turbolader Typenbezeichnung 854F-E34TAN Hubraum 3400 cm³ Leistung bei Nenndrehzahl 90 kW 122 PS Nenndrehzahl 2200 U/min Maximales Drehmoment 430 Nm bei 1400 U/min Leerlaufdrehzahl 800 U/min Spezifischer Kraftstoffverbrauch 207 g/kWh Einspritzsystem Direkteinspritzung Maximal zulässige Neigung 25° Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...

  • Seite 259: Elektrische Anlage

    F014 Rücklicht rechts, Begrenzungslicht rechts 7,5 A F 15 F015 Abblendlicht links und rechts 15 A F 16 F016 Fernlicht links und rechts 15 A Abb. 251: Sicherungen in der Lenk- säule [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 260: Sicherungsbelegung Der Seitenkonsole

    15 A schalter, Parkbremse 12.4.5 Sicherungsbelegung im Motorraum Die Sicherungen im Motorraum befinden sich an der rechten Seite und werden durch Öffnen der Motorhaube zugänglich. Abb. 253: Lage der Sicherungen im Motorraum Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...
  • Seite 261 Spannungsversorgung Optionscontroller 2 Sicherungshalter 3 F050 Spannungsversorgung Optionscontroller 2 10 A F051 Spannungsversorgung Optionscontroller 2 10 A F052 Spannungsversorgung Optionscontroller 2 10 A F053 Frei F054 Frei 10 A F055 Frei 10 A F056 Frei 10 A [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 262: Sicherungshalter Für Hauptsicherungen

    Abb. 256: Sicherungshalter im Mo- torraum für Hauptsicherungen schraubbar 12.5 Fahrantrieb 12.5.1 Achsen Beschreibung der Achsen Vorderachse Planetenachse, starr, am Fahrzeugrahmen ver- schraubt Hinterachse 12.5.2 Bremssystem Beschreibung der Bremse Betriebsbremse Einbauort Vorderachse Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...

  • Seite 263: Luftdrucktabelle Für Die Bereifung

    3,0 bar Nicht zugelassen 12.5.3.1 Anzugsdrehmomente für Räder Gewinde Anzugsdrehmoment M14x1,5 150 Nm M18x1,5 285 Nm M20x1,5 400 Nm M22x1,5 500 Nm 12.6 Hydraulik 12.6.1 Daten der Fahrhydraulik Daten Fördermenge 156 l/min Fördermenge Option 1 198 l/min [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...

  • Seite 264: Daten Der Arbeitshydraulik

    12 ° 12.7 Emissionen 12.7.1 Abgasemissionen Zu den Abgasemissionen siehe Motordaten auf Seite 258. 12.7.2 Lärmkennwerte Übersicht der Lärmkennwerte 75 kW 90 kW Gemittelter Schallleistungspegel LwA 100,6 101,2 Garantierter Schallleistungspegel LwA Angegebener Schalldruckpegel LpA Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...
  • Seite 265 1) Bediener über die Gefahren durch Vibrationen informieren bzw. unter- weisen 2) Messunsicherheit der Vibrationsmessung nach DIN EN 474-1:2014-03 und EN 12096:1997. 3) Auf ebenem und befestigten Untergrund bei entsprechender Fahrwei- 4) Einsatz in der Gewinnung unter harten Umweltbedingungen. [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...
  • Seite 266 Stichwortverzeichnis Stichwortverzeichnis Numerisch 4-in-1-Schaufel ............ 172 Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...
  • Seite 267 Elektrische Anlage Lagern ............ 252 Batterie ............ 231 Starthilfe/Fremdstarten........ 111 Warten............ 230 Warten............ 232 Endgültige Stilllegung .......... 253 Bedienung Anbauwerkzeuge.......... 169 Anbauwerkzeug.......... 146 Arbeitsscheinwerfer........ 131 Betriebsbremse .......... 112 Differentialsperre .......... 138 Fahrstufe/Gangschaltung ....... 116 Fahrtrichtungsschalter........ 117 Fahrzeugbeleuchtung........ 128 Gebläse ............ 133 Handgas ............ 119 Heizung ............ 132 Hupe............... 129 [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...
  • Seite 268 Daten der Lenkhydraulik ........ 264 Motoröl nachfüllen .......... 206 Füllmengen/Spezifikationen ...... 201 starten ............ 105 Hydrauliköl............ 210 Störungen............ 243 Störungen............ 245 Vorwärmung ............. 22 Vorwärmung ............. 22 Motor starten ............ 105 Motorschmiersystem ........... 205 Inbetriebnahme ............. 79 Voraussetzungen ........... 103 Niveauanzeige für Anbauwerkzeuge.... 169 Joystick.............. 137 Betriebsanleitung | WL60 | 1000432281 | 09/2019 | [de]...
  • Seite 269 Störungen ............ 242 Fahrantrieb ............. 244 Fehlercodes............ 246 Hydrauliksystem .......... 244 Kühlsystem............. 243 Motor .............. 243 Symbole Sicherheitshinweise.......... 23 Symbolerklärung ........... 11 Tanken .............. 202 Technische Daten Abmessungen .......... 255 Arbeitshydraulik.......... 264 Fahrhydraulik.......... 264 Gewichte ............ 256 Lenkung............ 264 Nutz- und Achslasten ........ 257 Vibrationen ............ 265 [de] | 09/2019 | 1000432281 | WL60 | Betriebsanleitung...
  • Seite 272 Wacker Neuson SE Preußenstraße 41 D-80809 München Tel.: +49 800 7831 8506 EMail: info@wackerneuson.com www.wackerneuson.com Materialnummer: 1000432281 Sprache: [de]...

Inhaltsverzeichnis