Seite 1 CyberAir 3PRO CW Originalbedienungsanleitung Präzisionsklima geräte ASR/ASH/ABR-Serie Register G18A 400V/50Hz/3Ph/N/PE Ausgabe 1.2020...
Seite 2 Außerdem kooperiert das Unternehmen in mehr als 140 Herausgeber weiteren Ländern mit Vertriebs- und Servicepartnern und STULZ GmbH verfügt so über ein internationales Netzwerk von Spezia- Holsteiner Chaussee 283 listen in der Klimatechnik. 22457 Hamburg DE/01.2020/G18A © STULZ GmbH – alle Rechte vorbehalten...
Seite 3 Ventilatoreinheit im Doppelboden Sehr geehrter Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für ein CyberAir 3PRO CW von STULZ entschieden haben. CyberAir 3PRO CW ASR/ASH/ABR ist das Ergebnis einer konsequenten Weiterentwick- lung der überaus erfolgreichen CyberAir-3-Serie. Um eine maximale Kälteleistung auf minimaler Stellfläche zu erzielen und dabei höchste Einsparpotenziale zu erreichen, haben...
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
7.3 Luftkreislauf .......................... 53 7.4 Wasserkreislauf ........................54 7.5 Gerätegehäuse ........................54 8. Störungen ......................55 9. Demontage und Entsorgung ................56 10. Inhalt der CE-Konformitätserklärung ............57 11. Optionen Technische Änderungen vorbehalten. © STULZ GmbH – alle Rechte vorbehalten DE/01.2020/G18A...
Seite 6: Sicherheit
Sie ist daher vor der Montage und Inbetriebnahme vom Monteur, sowie dem zuständigen Fachper- sonal/Betreiber zu lesen und zu beachten. Sie muss ständig am Einsatzort der Anlage verfügbar sein. Gefahr • Arbeiten nur durch sachkundiges Personal ausführen lassen. • Sicherheitseinrichtungen nicht außer Kraft setzen. DE/01.2020/G18A-C © STULZ GmbH – alle Rechte vorbehalten...
Seite 7: Betreiberpflichten
• W iederholungsprüfung: Gemäß EN 378 Für die Durchführung ist der Betreiber verantwortlich. Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass alle Wartungs-, Inspektions- und Montagearbeiten von sachkundi- gem Personal ausgeführt werden, das sich durch eingehendes Studium der Bedienungsanleitung informiert hat. eigenmächtiger umbau und ersatzteilherstellung Umbau oder Veränderungen der Anlage sind nur nach Absprache mit der Firma STULZ zulässig. Originaler- satzteile und von der Firma STULZ zulässige Ersatzteile/Zubehör dienen der Sicherheit. © STULZ GmbH – alle Rechte vorbehalten DE/01.2020/G18A-C...
Seite 8: Transport / Lagerung
Eine defekte Hebevorrichtung kann zum unkontrollierten Absinken des Gerätes führen. Nicht unter schwebenden Lasten aufhalten! Die Klimageräte der Firma STULZ können mit Hebevorrichtungen über Seile oder Gurte bewegt werden. • Befestigen Sie die Seile oder Gurte an der Palette. • S ichern Sie die Oberkanten des Gerätes durch Holzlatten oder Metallwinkel, so dass sie beim Anheben nicht eingedrückt werden können. hinweiS Gefahr, dass sich der rahmen verzieht Bewegen Sie das Gerät nie auf Laufrollen und transportieren Sie es mit einem Gabelstapler nie ohne Palette. Sie können das Gerät im verpacktem Zustand auf der Palette mit einem Gabelstapler transportieren. • Achten Sie darauf, dass sich der Geräteschwerpunkt über der Auflagefläche des Gabelstaplers befindet. • Achten Sie auf die aufrechte Position des Gerätes beim Transport. DE/01.2020/G18A-C © STULZ GmbH – alle Rechte vorbehalten...
Seite 9: Lagerung
3 P r O c W O r i g i n a l b e d i e n u n g sa n l e i t u n g 2.3 Lagerung Wenn Sie das Gerät zunächst zwischenlagern, bevor es installiert wird, beachten sie folgende Anweisungen: • D er Lagerort muss vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt sein. Beachten Sie die Lagerbedingungen im Kapitel „Einsatzgrenzen“. • L agern Sie das Gerät im verpackten Zustand, um die Korrosionsgefahr zu reduzieren. • V ergewissern Sie sich, dass die Wasseranschlüsse mit Schutzkappen versehen sind. © STULZ GmbH – alle Rechte vorbehalten DE/01.2020/G18A-C...
Seite 10: Beschreibung
8. Sie sind höher und tiefer als die ASR-Gerätetypen. Ausgabedatum Register-Nummer Monat/Jahr Sprache: Produktionsort: DE = deutsch G = Deutschland EN = englisch C = China FR = französisch I = Italien ES = spanisch DE/01.2020/G18A © STULZ GmbH – alle Rechte vorbehalten...
Seite 11: Position Der Ventilatoreinheit
Bei der ASR/ABR-Version steht die Ventilatoreinheit im Doppelboden, die Luft wird nach vorn und hinten (mit Doppelbodensockel auch nach unten) ausgeblasen. Bei der ASH-Version steht die Ventilatoreinheit auf dem Doppelboden, der Luftausblas erfolgt nach unten. Downflow ASR/ABR Downflow ASH Raum-/Rückluft Raum-/Rückluft Zuluft Zuluft © STULZ GmbH – alle Rechte vorbehalten DE/01.2020/G18A...
Seite 12: Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Wärmetauschereinheit, welche auf der Ventilatoreinheit platziert werden muss, enthält alle übrigen Kom- ponenten wie Wärmetauscher, 2-Wege Ventil, Verrohrung und E-Kasten. Die Geräteanschlüsse (elektrischer Anschluss und Rohrverbindung) werden standardmäßig zur linken Seite ausgeführt. Wärmetauschereinheit Ventilatoreinheit DE/01.2020/G18A © STULZ GmbH – alle Rechte vorbehalten...
Seite 13: Funktionsweise Des Klimagerätes
Steuerungsleitung eine maximale Gesamtlänge von 1000 m haben darf. 3.5 Wasserkreislauf — CW ASR/H 400 - 1710 CW ABR ... CW Wärmetauschereinheit Entlüftungsventil Wärmetauscher Kondensatwanne mit Siphon KFE Hahn 2-Wege-Ventil Dampf- befeuchter (Option) Ventilatoreinheit Ventilator Heizung (Option) © STULZ GmbH – alle Rechte vorbehalten DE/01.2020/G18A...
Seite 14 3 p r o c w aS r -aS H -a b r o r i g i n a l b e d i e n u n g Sa n l e i t u n g ASR/H 2060/2410 CW Wärmetauschereinheit Entlüftungsventil Wärmetauscher 2-Wege Regelventil Kondensatwanne mit Siphon KFE Hahn Dampf- befeuchter (Option) Ventilatoreinheit Ventilator Heizung (Option) DE/01.2020/G18A © STULZ GmbH – alle Rechte vorbehalten...
Seite 15: Wasserkreislauf - Cw2
3 p r o c w aS r -aS H -a b r o r i g i n a l b e d i e n u n g Sa n l e i t u n g 3.6 Wasserkreislauf — CW2 Wärmetauschereinheit ASR 360 - 1460 CW2 ABR ...CW2 Wärmetauscher Entlüftungsventil Entlüftungsventil Kondensatwanne mit Siphon KFE Hahn 2-Wege-Ventil Dampf- befeuchter (Option) Ventilatoreinheit Ventilator Heizung (Option) © STULZ GmbH – alle Rechte vorbehalten DE/01.2020/G18A...
Seite 16 3 p r o c w aS r -aS H -a b r o r i g i n a l b e d i e n u n g Sa n l e i t u n g ASR 1960/2160 CW2 Wärmetauschereinheit Wärmetauscher Entlüftungsventile KFE Hahn 2-Wege Ventil Kondensatwanne mit Siphon KFE Hahn Dampf- befeuchter (Option) Ventilatoreinheit Ventilator Heizung (Option) DE/01.2020/G18A © STULZ GmbH – alle Rechte vorbehalten...
Seite 17: Technische Daten
Die Werte verstehen sich unter externer statischer Druck Berücksichtigung der Einflüsse sämt- Rücklufttemperatur °C licher im Standard-Gerät enthaltenen Einbau- und Konstruktionsteile. Rückluftfeuchte % rel. F. Wassereintrittstemperatur °C Wasseraustrittstemperatur °C Kühlmedium Wasser, 0% Glykol © STULZ GmbH – alle Rechte vorbehalten DE/01.2020/G18A...
Seite 18: Wasserqualität
<1000 Elektrische Leitfähigkeit ohne Inhibitoren µS/cm 10 - 500 Elektrische Leitfähigkeit mit Inhibitoren µS/cm <2200 KbE - kolonienbildende Einheiten *Aluminium oder Titan. Alle Angaben beziehen sich ausschließlich auf das Klimagerät. HiNWeiS • Überprüfen Sie die Wasserqualität regelmäßig. DE/01.2020/G18A © STULZ GmbH – alle Rechte vorbehalten...
Seite 19: Leistungsdaten Asr/Ash
Gewicht Wärmetauschereinheit Gesamtgewicht (leer) 1080 1160 Gerät mit Kühler A. * Abmessungen, siehe Seite 23 Für elektrische Daten (Aufnahmeleistung der Ventilatoren) siehe E-Datenblatt. Die elektrische Aufnahmeleistung der Ventilatoren muss zur Raumlast addiert werden. © STULZ GmbH – alle Rechte vorbehalten DE/01.2020/G18A...
Seite 20: Leistungsdaten Abr
Gesamtgewicht (leer) 1002 1208 1293 * Abmessungen, siehe Seite 24. Gerät mit Kühler A. Für elektrische Daten (Aufnahmeleistung der Ventilatoren) siehe E-Datenblatt. Die elektrische Aufnahmeleistung der Ventilatoren muss zur Raumlast addiert werden. DE/01.2020/G18A © STULZ GmbH – alle Rechte vorbehalten...
Seite 21: Leistungsdaten Asr
* Die Werte beziehen sich auf einen Kreislauf und sind für beide Kreisläufe identisch. ** Abmessungen, siehe Seite 23. Gerät mit Kühler A. Für elektrische Daten (Aufnahmeleistung der Ventilatoren) siehe E-Datenblatt. Die elektrische Aufnahmeleistung der Ventilatoren muss zur Raumlast addiert werden. © STULZ GmbH – alle Rechte vorbehalten DE/01.2020/G18A...
Seite 22: Leistungsdaten Abr
* Die Werte beziehen sich auf einen Kreislauf und sind für beide Kreisläufe identisch. ** Abmessungen, siehe Seite 24. Gerät mit Kühler A. Für elektrische Daten (Aufnahmeleistung der Ventilatoren) siehe E-Datenblatt. Die elektrische Aufnahmeleistung der Ventilatoren muss zur Raumlast addiert werden. DE/01.2020/G18A © STULZ GmbH – alle Rechte vorbehalten...
Seite 23: Maßzeichnungen
3 p r o c w aS r -aS H -a b r o r i g i n a l b e d i e n u n g Sa n l e i t u n g 4.6 Maßzeichnungen ASR ... ASH ... Seitenansicht Baugröße N° 1400 1750 2200 2550 3110 1035 3350 1035 T1: Tiefe unter Berücksichtigung des Hauptschalters N°: Anzahl der Ventilatoren Überstand des Hauptschalters Hauptschalter © STULZ GmbH – alle Rechte vorbehalten DE/01.2020/G18A...
Seite 24 ABR ... Seitenansicht 1040 Baugröße N° 2200 1040 1095 Überstand des 2550 1040 1095 Hauptschalters 3110 1040 1095 3350 1040 1095 T1: Tiefe unter Berücksichtigung des Hauptschalters N°: Anzahl der Ventilatoren Hauptschalter DE/01.2020/G18A © STULZ GmbH – alle Rechte vorbehalten...
Seite 25 3 p r o c w aS r -aS H -a b r o r i g i n a l b e d i e n u n g Sa n l e i t u n g Frontansicht der ASR-Ausführung am Beispiel der Baugröße 5 zur Darstellung der Lage und Höhe der Frontleiste Frontleiste © STULZ GmbH – alle Rechte vorbehalten DE/01.2020/G18A...
Seite 26: Installation
• Ü berprüfen Sie, dass der Aufstellungsort für das Gewicht des Geräts, welches Sie den technischen Daten entnehmen, geeignet ist. • Berücksichtigen Sie die unten dargestellten Freiräume für den Luftstrom und die Wartung. luftansaugzone Freiräume Das Gerät muss von vorn zugänglich sein und benötigt auf der linken Seite Platz für die Versorgungsanschlüsse. Freiraum für Kaltwasseranschlüsse Wartungsfreiraum min 0,5 m DE/01.2020/G18A © STULZ GmbH – alle Rechte vorbehalten...
Seite 27: Platzierung Des Gerätes
Gefahr durch Quetschung von Gliedmaßen Eine defekte Hebevorrichtung kann zum unkontrollierten Absinken des Gerätes führen. Nicht unter schwebenden Lasten aufhalten! Sicherheitsschuhe tragen. transport mit Gabelstapler • G erät auf der Palette so nah wie möglich an den Aufstellungsort transportieren. • T ransportsicherung (4 Metallwinkel) von der Palette abschrauben. • T ransporthilfe an der linken und rechten Geräteseite bereithalten. 4x Metallwinkel © STULZ GmbH – alle Rechte vorbehalten DE/01.2020/G18A...
Seite 28 Transporthilfen lastet. Trans- porthilfen mit Gurten um das Gerät sichern. • Gabelstapler unter dem Gerät hervorziehen. • G erät mit den Transporthilfen zum Aufstel- lungsort fahren. • G erät absenken, Gurte lösen und Transport- Palettenhöhe hilfe unter dem Gerät hervorziehen. Gerätetransport mit Transporthilfen Transporthilfe DE/01.2020/G18A © STULZ GmbH – alle Rechte vorbehalten...
Seite 29 • G erät mit 2 Personen auf die Kanthölzer schieben. Ansatzpunkt zum Schieben nicht höher als 1m wählen. • Transporthilfe an linker und rechter Geräteseite positionieren. • T ragefläche der Transporthilfen auf eine ausreichende Höhe anheben, sodass Gerätegewicht auf den Transporthilfen lastet. Transporthilfen mit Gurten um das Gerät sichern. • Kanthölzer unter dem Gerät hervorziehen. • Gerät mit den Transporthilfen zum Aufstellungsort fahren. • Gerät absenken, Gurte lösen und Transporthilfe unter dem Gerät hervorziehen. HiNWeiS Den Dreikantschlüssel zum Öffnen der Türen in unmittelbarer Nähe des Gerätes sichtbar anbringen. © STULZ GmbH – alle Rechte vorbehalten DE/01.2020/G18A...
Seite 30: Anhebung Der Ventilatoreinheit
Rolle in der Ventilatoreinheit ASH-Version • Platzieren Sie die Ventilatoreinheit auf dem Doppelbodensockel. • Platzieren Sie die Wärmetauschereinheit auf dem Doppelboden vor der Vorderseite der Ventilatoreinheit. • Heben Sie die Wärmetauschereinheit auf die Höhe der Ventilatoreinheit an und platzieren Sie sie auf dieser. Sowohl die Wärmetauschereinheit als auch die Ventilatoreinheit verfügen über jeweils 4 eingelassene Rollen und entsprechende Aussparungen, in welche die Rollen des Gegenstücks versenkt werden. DE/01.2020/G18A © STULZ GmbH – alle Rechte vorbehalten...
Seite 31: Verschraubung Von Wärmetauschereinheit Und Ventilatoreinheit
Hierfür werden Schrauben und Unterlegscheiben mitgeliefert. Bohrungen sind vorhanden, entsprechende Käfigmuttern befinden sich bereits in der Ventilatoreinheit. • S etzen Sie die M10 Schrauben von oben in die untere Querstrebe auf der Vorderseite der Wärmetauscher einheit. Die Anzahl der Schrauben variiert mit der Baugröße: Baugröße Anzahl Bohrung Käfigmutter Detailansicht © STULZ GmbH – alle Rechte vorbehalten DE/01.2020/G18A...
Seite 32: Anschluss Der Wasserverrohrung
Beim Entfernen der Schutzkappen kann Restwasser vom Probelauf austreten. • E ntfernen Sie die Schutzkappen oder Dichtscheiben von den Anschlussverschraubungen der Wasserleitungen. • V erschrauben Sie die Leitungen des externen Systems mit den Leitungen des Gerätes unter Beachtung der Kennzeichnung (Eintritt/Austritt) am Gerät. • I solieren Sie die Wasserleitungen und Verschraubungen mit diffusionsdichtem Isoliermaterial, um einen Wärmeeintrag aus der Umgebungsluft und Kondensatbildung an den Leitungen zu vermeiden. DE/01.2020/G18A © STULZ GmbH – alle Rechte vorbehalten...
Seite 33: Ansicht Der Linken Seite
Hier ist nur die Wärmetauschereinheit dargestellt. Durchmesser der kaltwasserleitungen Modell 1040 1360 1710 2060 2410 ø bauseits Außengewinde Zoll 1 1/4 1 1/2 2 1/2 2 1/2 * Maße A-D mit einer Toleranz von ±20 mm. © STULZ GmbH – alle Rechte vorbehalten DE/01.2020/G18A...
Seite 34: Durchführungsbereich - Asr
1080 1460 ø bauseits Außengewinde Zoll 1 1/4 1 1/4 1 1/2 Wassereintritt, Kreis 1 Wasseraustritt, Kreis 1 Wassereintritt, Kreis 2 Wasseraustritt, Kreis 2 * Maße mit einer Toleranz von ±20 mm. DE/01.2020/G18A © STULZ GmbH – alle Rechte vorbehalten...
Seite 35 Durchmesser der kaltwasserleitungen Modell 1960 2160 ø bauseits Außengewinde Zoll 2 1/2 2 1/2 Wassereintritt, Kreis 1 Wasseraustritt, Kreis 1 Wassereintritt, Kreis 2 Wasseraustritt, Kreis 2 * Maße mit einer Toleranz von ±20 mm. © STULZ GmbH – alle Rechte vorbehalten DE/01.2020/G18A...
Seite 36: Durchführungsbereich - Abr
Wasseraustritt Wassereintritt Hier ist nur die Wärmetauschereinheit dargestellt. Durchmesser der kaltwasserleitungen Modell 1400 1750 2200 2500 ø bauseits Außengewinde Zoll 2 1/2 2 1/2 * Maße mit einer Toleranz von ±20 mm. DE/01.2020/G18A © STULZ GmbH – alle Rechte vorbehalten...
Seite 37: Durchführungsbereich - Abr
Ansicht der linken Seite Rückseite Frontseite Wasseraustritt, Kreis 1 Wassereintritt, Kreis 1 Wasseraustritt, Kreis 2 Wassereintritt, Kreis 2 Hier ist nur die Wärmetauschereinheit dargestellt. Durchmesser der kaltwasserleitungen Modell 1650 2130 ø bauseits Außengewinde Zoll 2 1/2 © STULZ GmbH – alle Rechte vorbehalten DE/01.2020/G18A...
Seite 38: Kondensatanschluss
- 2 Schellen - 1 Verbindungsstück - 1 Siphon • S chrauben Sie das in der Zeichnung markierte Blech ab. • F ühren Sie den durchsichtigen Kunststoffschlauch durch die Öffnung in der Ventilatoreinheit und montieren Sie ihn mit der Schelle an dem Kondensatablaufstutzen. • F ühren Sie das Kupferrohr in den Kunststoffschlauch und befestigen Sie es oben mit einer Schelle und unten mit der vormontierten Rohrhalterung. • Befestigen Sie die Schellen am Kunststoffschlauch mit einem Anzugsdrehmoment von 3 Nm. DE/01.2020/G18A © STULZ GmbH – alle Rechte vorbehalten...
Seite 39 3 p r o c w aS r -aS H -a b r o r i g i n a l b e d i e n u n g Sa n l e i t u n g Ansicht von vorn links für Baugröße 7 und 8 • S tecken Sie das Verbindungsstück von unten durch die Öffnung in das Gewindestück an der Kondensatlei- tung und drehen Sie es fest. • Stülpen Sie den Siphon über das Verbindungsstück und befestigen Sie ihn mit der Schlauchschelle. Kondensatleitung Verbindungsstück Siphon © STULZ GmbH – alle Rechte vorbehalten DE/01.2020/G18A...
Seite 40 Spalte zwischen Paneelen und Aluprofil aus dem Gerät >10 cm austreten. Verbinden Sie die Kondensatwasserabläufe mit dem örtli- Gerätegrenze chen Abwassersystem. HiNWeiS Beachten Sie die Vorschriften des örtlichen mögliche bauseitige Installation: Wasserversorgungsunternehmens. Ablauftrichter DE/01.2020/G18A © STULZ GmbH – alle Rechte vorbehalten...
Seite 41: Elektrischer Anschluss
• Stellen Sie einen wirksamen Erdungsanschluss zum Geräterahmen her. • Öffnen Sie die Gerätetür, in welcher sich der Hauptschalter befindet. • Ü berprüfen Sie, dass die Durchführungsöffnungen im Gerät mit Gummitüllen versehen sind. Wenn die Gummitüllen fehlen, kann die Isolierung des Kabels beschädigt werden. eSD HiNWeiS Elektronische Komponenten nicht ohne ESD-Schutzmaßnahmen berühren. Elektronische Komponenten: - C7000 IO-Controller (1) - Befeuchterplatine (Option) © STULZ GmbH – alle Rechte vorbehalten DE/01.2020/G18A...
Seite 42: Anschluss Der Elektrokabel In Der Ventilatoreinheit
3. Verlegen Sie das Steuerkabel für den Ventilator und evtl. das Steuerkabel für die E-Heizung im Rahmen der Ventilatoreinheit, wie auf den Zeichnungen dargestellt (grüne Linie). Kabeldurchfüh- rungsblech 2. Kabeldurchführungsblech nach vorn 1. Befestigung lockern schieben Baugröße 1 Steuerkabel Lastkabel Baugröße 2 DE/01.2020/G18A © STULZ GmbH – alle Rechte vorbehalten...
Seite 43 3 p r o c w aS r -aS H -a b r o r i g i n a l b e d i e n u n g Sa n l e i t u n g Baugröße 3 Baugröße 4 Baugröße 5 Verteiler für Lastleitungen der Ventilatoren Steuerkabel Lastkabel © STULZ GmbH – alle Rechte vorbehalten DE/01.2020/G18A...
Seite 44 12. Schrauben Sie nun die Kabeldurchführungsbleche in der Wärmetauschereinheit fest. 13. Binden Sie die überschüssigen Leitungslängen zusammen und verstauen Sie diese im Rahmen der Ventilator einheit. 14. Schrauben Sie die Ventilatorschutzgitter/Frontpaneele der Ventilatoreinheit wieder an. DE/01.2020/G18A © STULZ GmbH – alle Rechte vorbehalten...
Seite 45: Anschluss Der Netzzuleitung
Der Kabelverläufe für die Ausführung ABR und das Kühlsystem CW2 sind identisch. Anschluss von Steuerleitungen (optional) Wenn das Gerät mit anderen Stulz-Geräten über den IO-Bus verbunden wird, an eine GLT angeschlossen wird oder optionale Erweiterungen enthält wie Jalousieklappen, müssen Sie Steuerleitungen verlegen und im Elektrokasten des Gerätes anschließen.
Seite 47 3 p r o c w aS r -aS H -a b r o r i g i n a l b e d i e n u n g Sa n l e i t u n g Baugröße 4 - 5 Wenn kein Doppelbodensockel vorhan- den ist: Steuerleitungen Netzzuleitung Vor Ort muss ein Loch in das äußere Seitenpaneel gebohrt werden. Im inneren Seitenpaneel ist es bereits vorgestanzt (Pfeil). © STULZ GmbH – alle Rechte vorbehalten DE/01.2020/G18A...
Seite 49: Inbetriebnahme
Ethylenglykol auf keinen Fall verschlucken. Ethylenglykol wirkt bei oraler Aufnahme stark toxisch. Lethale Dosis: 0,4 g Ethylenglykol/kg Körpergewicht, schwere Vergiftung: schon bei 0,1 ml/kg. Glykol wird auch über die Haut aufgenommen. Deshalb mit Glykol durchnässte Kleidung sofort wechseln. Schutzhandschuhe aus Kautschuk tragen. © STULZ GmbH – alle Rechte vorbehalten DE/01.2020/G18A...
Seite 50: Überprüfung Des Elektrokastens
• P rüfen Sie die Einstellung der Leistungsschalter gemäß Elektro-Datenblatt (Bestandteil der Geräteunterlagen). • S chalten Sie nacheinander die Steuersicherungen und den Leistungsschalter des Ventilators ein. • Schließen Sie die Türen des Klimagerätes. • Schalten Sie die Spannungsversorgung für das Klimagerät ein. • Schalten Sie das Klimagerät am Hauptschalter ein. Der Regler ist jetzt mit Spannung versorgt, so dass Sie daran Einstellungen vornehmen können. • Stellen Sie den Betrieb des wärmeabführenden Systems (Kaltwassersatz) sicher. DE/01.2020/G18A © STULZ GmbH – alle Rechte vorbehalten...
Seite 51: Gerät Mit Option "C7000Advanced Terminal"
• Ü berprüfen Sie die Messwerte des Temperatur/Feuchte-Fühlers (T/F-Fühler) mithilfe eines Referenzmessinstruments. Fixieren Sie das Messinstrument neben dem T/F-Fühler des Geräts. Regler C7000Advanced • W enn Sie eine Differenz der Messwerte feststellen, kalibrieren Terminal, Start/Stop-Taste Sie den T/F-Fühler gemäß der Beschreibung im C7000-Service Handbuch (Kapitel 5.4.1). © STULZ GmbH – alle Rechte vorbehalten DE/01.2020/G18A...
Seite 52: Wartung
Wartungsarbeiten an den Geräten nur von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal durchführen lassen. Verfahrenshinweise • Grundsätzlich Arbeiten am Gerät nur im Stillstand durchführen. • Gerät am Regler und am Hauptschalter ausschalten. • Warnschild „NICHT EINSCHALTEN“ anbringen. • S pannungsführende Leitungen zum Gerät abschalten und gegen Wiedereinschaltung sichern. • Spannungs f reiheit prüfen. 7.2 Wartungsintervalle Wartungsintervall Komponente 1/4-jährlich 1/2-jährlich jährlich Luftkreislauf Wärmetauscher Ventilator Luftfilter Wasserkreislauf Dichtigkeit Gerätegehäuse Elektrokasten Geräteinnenraum DE/01.2020/G18A © STULZ GmbH – alle Rechte vorbehalten...
Seite 53: Luftkreislauf
Sie mit einem Filterwechsel nicht mehr all zu lange warten. Die Filter sind über die Fronttüren zugänglich. Achten Sie nach dem Austausch der Filterelemente bei dem Wiedereinsetzen darauf, dass die farblich mar- kierte Seite (Schmutzseite) dem Wärmetauscher abgewandt ist. © STULZ GmbH – alle Rechte vorbehalten DE/01.2020/G18A...
Seite 54: Wasserkreislauf
Bei eingeschaltetem Hauptschalter und Reglerstopp liegt Spannung an den Lastschützen, auch wenn die Komponenten nicht in Betrieb sind. Am Ventilatorschütz treten gefährliche Spannungen auf. Gerät erst 5 Minuten nach allpoligem Abschalten der Spannung öffnen. Bei Geräten mit 2 oder mehr Ventilatoren können nach Netzabschaltung gefährliche Ladungen >50µC zwischen Netzklemme und PE anliegen. elektrokasten • Ü berprüfen Sie die Anschlussklemmen auf festen Sitz bei der Installation und ein weiteres Mal nach einer Betriebszeit von 30 Kalendertagen. Geräteinnenraum Saubere Rohrleitungen erleichtern die Suche nach Leckagen. • Reinigen Sie das Gerät innen mit einem Staubsauger. Schwingungen von Rohrleitungen und Kreislaufkomponenten können zu Lecks führen. • Überprüfen Sie die Rohrleitungen auf festen Sitz. Kondensierende Luftfeuchtigkeit auf kalten Wasserleitungen beeinträchtigt die Kälteleistung. • Überprüfen Sie die Isolierung der Wasserleitung. DE/01.2020/G18A © STULZ GmbH – alle Rechte vorbehalten...
Seite 55: Störungen
2. Fühler defekt. Defekten Fühler austauschen. Sensor # defekt Die gemessene Spannung/ 1. Elektrischer Anschluss defekt. Anschlüsse überprüfen. Strom ist außerhalb des im Regler definierten Bereiches. 2. Fühlerkabel defekt. Kabeldurchgängigkeit prüfen. 3. Fühler defekt. Defekten Fühler austauschen. Je nach im Regler konfigurierter Option gibt es weitere Alarmmeldungen. # steht für eine Ziffer bei mehreren Komponenten gleicher Art. © STULZ GmbH – alle Rechte vorbehalten DE/01.2020/G18A...
Seite 56: Demontage Und Entsorgung
• Schalten Sie das Klimagerät am Regler und am Hauptschalter aus. • S chalten Sie die spannungsführenden Leitungen zum Gerät ab und sichern Sie diese gegen Wiedereinschaltung. • Klemmen Sie das Gerät vom spannungslosen Netz ab. VorSicht Wenn Glykol oder ähnliche Zusätze verwendet wurden, muss diese Lösung in geeigneter Weise aufgefangen und entsorgt werden und darf auf keinen Fall in das örtliche Abwassersystem ein- geleitet werden. • T rennen Sie das Gerät vom externen Wasserkreislauf durch Schließen der Absperrventile und entleeren Sie den Wasserkreislauf des Geräts. • Trennen Sie die drucklosen Kaltwasserleitungen des Gerätes vom externen System. • T ransportieren Sie das Gerät wie im Kapitel „Transport“ beschrieben mit einer Hebevorrichtung mit ausrei- chender Tragkraft. • Entsorgen Sie das Klimagerät gemäß den vor Ort geltenden Entsorgungs- und Sicherheitsvorschriften. Wir empfehlen hierfür ein Recycling-Unternehmen. Im Gerät sind im wesentlichen die Rohstoffe Aluminium (Wärmetauscher), Kupfer (Rohrleitungen, Verkabelung) und Eisen (Beplankung) enthalten. DE/01.2020/G18A © STULZ GmbH – alle Rechte vorbehalten...
Seite 57: Inhalt Der Ce-Konformitätserklärung
ASH 2410 cyberair 3Pro ... cW2 ASR 360 ABR 1650 ASR 580 ABR 2130 ASR 770 ASR 1080 ASR 1460 ASR 1960 ASR 2160 nationale Vorschriften harmonisierte en eG-richtlinien BGR 500 Kap. 2.35 EN 378 -1, -2, -3, -4 EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG BGV A3 EN ISO 12100 EG-Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU EN ISO 13857 EG-EMV-Richtlinie 2014/30/EU EN 60204 -1 RoHS-Richtlinie 2012/50/EU EN 61000-6-2 EG-Druckgeräte-Richtlinie 2014/68/EU EN 61000-6-4 © STULZ GmbH – alle Rechte vorbehalten DE/01.2020/G18A...
Seite 59: Beschreibung
Mit der Steuereinheit ECCM/S kann die Dampfproduktion wahlweise mit einer Ein/Aus-Regelung oder mit einer Proportional-Regelung gesteuert werden. Bei Proportionalregelung erfolgt unterhalb einer minimal regelbaren Dampf- X = Dampfleistung in % leistung ein Zweipunktbetrieb (Ein/Aus-Regelung). Y = Regler-Ausgangssignal © STULZ GmbH – alle Rechte vorbehalten DE/05.2018...
Seite 60: Technische Daten
Dies führt zu Korrosion an den Elektroden und zu Schaumbildung mit unzureichender Befül- lung des Dampfzylinders. Zur Wasserenthärtung kann eine Umkehrosmoseanlage (UOA) eingesetzt werden. Das Wasser aus der UOA besitzt eine zu geringe Leitfähigkeit und muss für die Verdampfung mit Rohwasser gemischt werden. DE/05.2018 © STULZ GmbH – alle Rechte vorbehalten...
Seite 61: Elektroschema Der Steuereinheit Eccm/S
Sicherung Steuerprint (2 A, träge) Abschlämm-/Infotaste F2/Q2 Sicherungsautomat Steuerspannung Potentiometer Leistungsbegrenzung F3/Q3 Leistungsschalter Befeuchter Potentiometer Feuchtesollwert LED rot: Störung Hauptschütz Heizspannung LED gelb: Service, Warnung Einlassventil LED grün: Dampfproduktion Auslassventil Jumperblock 1 Stromsensor Jumperblock 2 © STULZ GmbH – alle Rechte vorbehalten DE/05.2018...
Seite 62: Konfiguration Der Steuereinheit Eccm/S
Störung und schaltet aus (rote LED leuchtet und der ECCM/S wird aktiviert). Das Gerät wird erst nach 220 Errorkontakt auf der Steuereinheit ECCM/S wird aktiviert). Minuten Füllzeitüberschreitung ausgeschaltet. Z, M, N keine Funktion (Reserve) ** Werkseinstellungen DE/05.2018 © STULZ GmbH – alle Rechte vorbehalten...
Seite 63 Zulauf. Außerdem sollte der Raum, in dem das Klimagerät steht, mit einer Wasserwarnanlage ausgerüstet sein. Legende: 1 Niveausensor 2 Dampfaustrittsstutzen ø22,5 - 30 mm 3 Heizelektroden 4 Einlassventil 5 Auslassventil 6 Wasserablaufstutzen ø30 mm 7 Wasserzulaufanschluss G 3/4“ © STULZ GmbH – alle Rechte vorbehalten DE/05.2018...
Seite 64: Betrieb
Bei Verwendung von Kupferrohr muss diese Leitung geerdet werden. Für die Ablaufleitung ist ein Innendurchmesser von mindestens 30 mm erforderlich. 11.1.3 Betrieb 11.1.3.1 Funktion der Anzeige- und Bedienelemente auf der Steuereinheit ECCM/S 1 Abschlämm-/infotaste • Taste kurz drücken: Öffnen und Schließen des Auslassventils (manuelles Abschlämmen). Hinweis: Das Auslassventil schließt nach 10 Minuten automatisch. • Taste lang drücken: Aktivierung des Info-Modus DE/05.2018 © STULZ GmbH – alle Rechte vorbehalten...
Seite 65: Störungsanzeige (Rote Led)
Nach dem Einschalten führt die Steuereinheit einen Systemtest aus, bei dem nacheinander alle LED‘s auf der Steuereinheit ECCM/S aufleuchten. Falls nach dem Systemtest (oder im Betrieb) die gelbe oder rote LED leuchtet, liegt eine Störung vor (siehe Hinweise in Kapitel 11.1.4 “Störungsbehebung”). © STULZ GmbH – alle Rechte vorbehalten DE/05.2018...
Seite 66: Funktionen Der Led's Im Info-Modus
Gerätes im Info-Modus den Störungscode (Anzahl Blinken der roten LED) der aktuellen Fehlermeldung notieren. 2. Absperrventil in der Wasserzuleitung schließen. 3. Manuelle Abschlämmung starten und warten bis der Dampfzylinder leer ist (ca. 5-10 Minuten). 4. Leistungsschalter des Dampfbefeuchters im E-Kasten ausschalten. DE/05.2018 © STULZ GmbH – alle Rechte vorbehalten...
Seite 67: Störungsanzeige
Störung abhängig) oder es handelt sich um eine Störung, die einen Weiterbetrieb unmöglich macht. Die Heizspannung wird über das Hauptschütz unterbrochen. 11.1.4.2 wartungsanzeige zurücksetzen Nach erfolgter Wartung kann die Wartungsanzeige wie folgt zurückgesetzt werden: • Befeuchterplatine spannungsfrei schalten. • Abschlämmtaste drücken und gedrückt halten. • Befeuchterplatine einschalten. • Abschlämmtaste so lange gedrückt halten, bis der Systemtest beendet ist (ca. 10 Sekunden). © STULZ GmbH – alle Rechte vorbehalten DE/05.2018...
Seite 68 Dampfzylinder (Elektroden) defekt. Dampfzylinder oder Elektroden ersetzen. Elektrodenstrom Elektrodenstrom Auto-Abschlämmfunktion gestört. Installation/Regelung kontrollieren. zu hoch zu hoch Auslassventil/Spule defekt. Auslassventil/Spule ersetzen. Ablauf Dampfzylinder behindert. Dampfzylinder reinigen/ersetzen. Wasserleitfähigkeit für Dampfzylindertyp Richtigen Dampfzylindertyp wählen. zu hoch. DE/05.2018 © STULZ GmbH – alle Rechte vorbehalten...
Seite 69: Austausch Der Feinsicherung Auf Der Steuereinheit Eccm/S
Spannungsprüfer kontrollieren). 2. Feinsicherung wie in der Abbildung gezeigt, mit einer Feinsicherung des gleichen Typs mit der gleichen Nennstromstärke austauschen. VoRSiChT Das Verwenden reparierter Sicherungen oder das Kurzschließen des Sicherungschalters ist nicht zulässig. © STULZ GmbH – alle Rechte vorbehalten DE/05.2018...
Seite 70: Störungsanzeige (Rote Led Leuchtet Im Normalbetrieb) Zurücksetzen
Eine ausführliche Beschreibung der Wartungsmaßnahmen finden Sie im Kapitel 5 des Befeuchter-Servicehandbuchs. Das Befeuchter-Servicehandbuch ist auf der Webseite www.stulz.de im e-Stulz-Bereich unter „Produk- te->Kondensatoren/Befeuchter“ im unteren Bereich als pdf-Dokument verfügbar. Hier ist nur ein Diagramm abgebildet, welches die durchschnittliche Lebensdauer des Dampfzylinders in Abhängigkeit der Laufzeit und der Wasserhärte darstellt.
Seite 71: Störungsursachen Alarm: Heizung Defekt
Reinigen Sie die Heizung jährlich von Verschmutzungen und prüfen Sie sie hinsichtlich Beschädigungen. Störungsursachen Alarm: Heizung defekt Alle Heizungsalarme werden vom C7000-Regler erfasst und angezeigt. C7000-Regelsystem: kein Display (Anzeige nur extern) C7000Advanced-Terminal: Anzeige am Display © STULZ Gmbh – alle Rechte vorbehalten DE/06.2017...
Seite 73: Luftseitiger Anschluss
11.3 Luftseitiger Anschluss 11.3.1 Kanal • Setzen Sie den Kanal auf das Gerät und verschrauben Sie ihn mit dem Gerät. Baugröße 1400 1750 2200 2550 3110 3350 1019 Draufsicht: Paneel Rahmen © STULZ Gmbh – alle Rechte vorbehalten DE/02.2020...
Seite 74: Taschenfilteraufsatz
• Setzen Sie den Taschenfilteraufsatz auf das Gerät und verschrauben Sie ihn mit dem Gerät. 11.3.3 Schalldämmhaube • Setzen Sie die Schalldämmhaube auf das Gerät und verschrauben Sie sie mit dem Gerät. B = Gerätebreite *für BG7 und 8 DE/02.2020 © STULZ Gmbh – alle Rechte vorbehalten...
Seite 75: Adapterblech Mit Jalousieklappe Oder Segeltuchstutzen - Asr/Ash
Kanals ist ein Segel- tuchstutzen erforderlich. Achten Sie auf die Montage von Poten- tialausgleichen am Segeltuchstutzen. Baugröße 1400 1750 2200 2550 3110 3350 187/75* 1100 1400 1800 2000 1300/2750* 1400 1697/-* 1837 *mit Segeltuchstutzen © STULZ Gmbh – alle Rechte vorbehalten DE/02.2020...
Seite 76: Adapterblech Mit Jalousieklappe Oder Segeltuchstutzen - Abr
Adapterblech mit Segeltuchstutzen Zum Anschluss eines Kanals ist ein Segel- tuchstutzen erforderlich. Achten Sie auf die Montage von Poten- tialausgleichen am Segeltuchstutzen. Baugröße 2200 2550 3110 3350 1800 2000 1300 1400 1697 1837 DE/02.2020 © STULZ Gmbh – alle Rechte vorbehalten...
Seite 77: Luftausblasrichtung
- nur nach hinten (Abbildung 2) - nach vorn und unten (Abbildung 3) - nach hinten und unten (ohne Abbildung) - nach vorn und hinten (Abbildung 4) Abbildung 1 Abbildung 2 Abbildung 3 Abbildung 4 © STULZ Gmbh – alle Rechte vorbehalten DE/02.2020...
Seite 78 ASH-Version Das Klimagerät wird in der Standardversion mit der Luftausblasrichtung nach unten ausgeliefert. Optional kann das Gerät auch mit der Ausblasrichtung nach vorn geliefert werden. DE/02.2020 © STULZ Gmbh – alle Rechte vorbehalten...
Seite 79 Sockel bekommen, damit es nicht zur Körper- • D en Sockel vor der Montage des Klimagerätes schallübertragung kommt. 7 mm höher als die Doppelbodenplatten instal- lieren, da sich die Mafundplatten bei Belastung • S tützen schwingungsgedämpft aufstellen (Stüt- zusammendrücken. zen nicht anschrauben!). © STULZ Gmbh – alle Rechte vorbehalten DE/01.2020...
Seite 80: Positionierung Der Ventilatoreinheit Auf Dem Doppelbodensockel
Positionierung der Ventilatoreinheit auf dem Doppelbodensockel • Platzieren Sie den geschweißten Doppelbodensockel im Doppelboden. An der Oberseite der Ventilatoreinheit befinden sich 4 Öffnungen mit M10-Gewinden. • Schrauben Sie Hebeösen in die Gewindebohrungen. • B efestigen Sie die Ketten oder Gurte einer geeigneten Hebevorrichtung mit einer Mitteltraverse an den Ösen, so dass die Ösen nur in vertikaler Richtung belastet werden. • Heben Sie die Ventilatoreinheit an. • Positionieren Sie die Ventilatoreinheit auf dem Doppelbodensockel. DE/01.2020 © STULZ Gmbh – alle Rechte vorbehalten...
Seite 87 Höhe 401 - 600 mm Baugröße 1 Baugröße 2 - 4 Seitenansicht wie bei Baugröße 1 Baugröße 662,5 837,5 1063,5 1425 1775 2227 1362 1712 2162 1272 1622 2072 © STULZ Gmbh – alle Rechte vorbehalten DE/01.2020...
Seite 89 Höhe 601 - 800 mm Baugröße 1 Baugröße 2 - 4 Seitenansicht wie bei Baugröße 1 Baugröße 662,5 837,5 1063,5 1425 1775 2227 1362 1712 2162 1272 1622 2072 © STULZ Gmbh – alle Rechte vorbehalten DE/01.2020...
Seite 93 L1 - Position der Stütze ohne Querstrebe L2 - Position der Stütze mit Querstrebe Baugröße: z.B. für BG 5, 7, 8: Setzen Sie die mittlere Querstrebe nicht ein, wenn Sie eine druckseitige Jalousieklappe ver- wenden (Option nur für ASH-Geräte). © STULZ Gmbh – alle Rechte vorbehalten DE/06.2017...
Seite 94 795 — 845 empfohlene Betongründung Mafundstreifen 695 — 745 (kein Estrich) Oberkante 595 — 645 Rohfußboden 495 — 545 355 — 405 270 — 320 Verbindung der Profile (Ansicht von unten) Eckverbindung Stoßverbindung Querverbindung DE/06.2017 © STULZ Gmbh – alle Rechte vorbehalten...
Seite 95: Positionierung Des Klimagerätes Auf Dem Doppelbodensockel
• V erwenden Sie Transporthilfen und sichern Sie diese mit Gurten am Gerät. • L egen Sie mindestens zwei Sicherungshilfen (z. B. Vierkantrohr) auf den Sockel, um ein Abrutschen zu vermeiden. • W enn das Gerät in der richtigen Position ist, entfernen Sie die Sicherungshilfen und lassen das Gerät herab. • Z iehen Sie die Transporthilfen unter dem Gerät heraus. Transporthilfe © STULZ Gmbh – alle Rechte vorbehalten DE/06.2017...
Seite 97: Optionen
*Der Rückeinschaltwert lässt sich auf maximal 3% Hysterese vom Auslösewert einstellen. Bei Überschreitung eines Grenzwertes leuchtet das Dis- play rot. Erst wenn der entsprechende Rückeinschaltwert wieder erreicht wird, wechselt die Displayfarbe auf grün. Die Originalabmessungen des Displays sind 32x16mm. © STULZ GmbH – alle Rechte vorbehalten DE/04.2018...
Seite 98: Änderung Der Eingestellten Werte
S4: Einstellung der Grenzwerte für die Unterspannungsauslösung S5: Einstellung der Grenzwerte für die Überspannungsauslösung S6: Einstellung der Grenzwerte der Asymmetrie Funktion nur für Drehstromnetze verfügbar. S7: Einstellung der Drehfeldüberwachung Funktion nur für Drehstromnetze verfügbar. DE/04.2018 © STULZ GmbH – alle Rechte vorbehalten...
Seite 100: Zweite Netzeinspeisung
Bei Rückkehr der Spannung auf Einspeisung 1 wird das Gerät erneut ausgeschaltet. An einem zweiten Zeit- relais kann eine Zeit eingestellt werden (voreingestellt 10 Sekunden), nach derem Ablauf Einspeisung 1 auf das Gerät geschaltet wird. Der Gerätestart erfolgt durch den automatischen Wiederanlauf. DE/04.2018 © STULZ GmbH – alle Rechte vorbehalten...
Seite 101 Beenden Sie die manuelle Steuerung, sobald der Regler wieder einsatzbereit ist, indem Sie alle Kippschalter in die Position "off" setzen. Kippschalter für digitale Ausgänge in Position "off" Potentiometer für Analogausgänge Das Bild zeigt die Platine im Auslieferungszustand, alle Kippschalter für die digitalen Ausgänge sind ausgeschaltet. © STULZ GmbH – alle Rechte vorbehalten DE/04.2018...
Seite 103: Wasserseitiger Anschluss
Verrohrung zur rechten Seite — ASR/ASH Ansicht der rechten Seite Frontseite Rückseite Ø100 ±20 Wasseraustritt Wassereintritt Baugröße Durchmesser der Kaltwasserleitungen Modell 1040 1360 1710 2060 2410 ø bauseits Außengewinde Zoll 1 1/4 1 1/2 2 1/2 2 1/2 © STULZ Gmbh – alle Rechte vorbehalten DE/01.2020...
Seite 104 Verrohrung zur rechten Seite — ABR ... CW Ansicht der rechten Seite Frontseite Rückseite Wasseraustritt Wassereintritt Durchmesser der Kaltwasserleitungen Modell 1400 1750 2200 2500 ø bauseits Außengewinde Zoll 2 1/2 2 1/2 DE/01.2020 © STULZ Gmbh – alle Rechte vorbehalten...
Seite 105 Verrohrung zur rechten Seite — ABR ... CW2 Ansicht der rechten Seite Frontseite Rückseite Wasseraustritt, Kreis 1 Wassereintritt, Kreis 1 Wasseraustritt, Kreis 2 Wassereintritt, Kreis 2 Durchmesser der Kaltwasserleitungen Modell 1650 2130 ø bauseits Außengewinde Zoll 2 1/2 © STULZ Gmbh – alle Rechte vorbehalten DE/01.2020...
Seite 106: Verrohrung Nach Unten
Verrohrung nach unten Die Verrohrung endet in der Wärmetauschereinheit. In der Stulz Select gibt es für jede Baugröße eine Maß- zeichnung (dimensional drawing), auf der auch die Option „Verrohrung nach unten“ dargestellt ist.
Seite 107: Kondensatpumpe Für Kaltwasser
Kunststoffstreifens (siehe Abbildung). • Platzieren Sie die Pumpe an einem frostfreien und was- serfreien Ort. Bei Downflow-Geräten: im Doppelboden Bei Upflow-Geräten (wenn kein Doppelboden vorhanden ist: auf dem Fußboden neben dem Klimagerät © STULZ GmbH – alle Rechte vorbehalten DE/08.2019...
Seite 108: Wasseranschluss
• Reinigen Sie den Pumpenbehälter jährlich mit 5%iger Bleichlaugenlösung (Kaliumhypochlorit KClO), um Bakterienbefall zu verhindern. Achten Sie darauf, dass der Schwimmer sauber bleibt. • Überprüfen Sie die Funktion nach dem Zusammenbau der Pumpe. DE/08.2019 © STULZ GmbH – alle Rechte vorbehalten...
Seite 109: Kondensatpumpe Für Warmwasser
• Verlegen Sie eine Leitung von dem Kondensatablauf des Klimagerätes zum Wasserzulauf der Pumpe. Die Leitung muss ein Gefälle aufweisen. • Verschließen Sie die nicht benutzten Öffnungen. Wasserzulauf 2x ø40 mm Wasserzulauf mit Adapter 1x G1“ © STULZ GmbH – alle Rechte vorbehalten DE/08.2019...
Seite 110 • Füllen Sie Wasser in die Pumpe und prüfen Sie, ob die Pumpe sich ein- und ausschaltet. • Füllen Sie kontinuierlich Wasser ein, bis der Alarm ausgelöst wird. Bei Alarm setzt die Pumpe den Betrieb fort, sofern sie noch funktionsfähig ist. Nach der Funktionsüberprüfung ist die Pumpe betriebsbereit. DE/08.2019 © STULZ GmbH – alle Rechte vorbehalten...
Seite 112: Stulz Top Servicemehr Als Schnelle Notfall-Hilfe
A i r 3 p r o c W AS r -AS H -A b r o r i g i n A l b e d i e n u n g SA n l e i t u n g StuLZ top Service –...

Diese Anleitung auch für:

Cyberair 3pro cw ash serieCyberair 3pro cw abr serie

Stulz CyberAir 3PRO CW ASR Serie Original Bedienungsanleitung

1 Sicherheit

2 Transport / Lagerung

3 Beschreibung

4 Technische Daten

5 Installation

6 Inbetriebnahme

7 Wartung

8 Störungen

9 Demontage und Entsorgung

10 Inhalt der CE-Konformitätserklärung

11 Optionen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Stulz CyberAir 3PRO CW ASR Serie

Inhaltszusammenfassung für Stulz CyberAir 3PRO CW ASR Serie

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis