Inhaltsverzeichnis
Werbung
22
Instandhaltung
Reinigung, Desinfektion und
Sterilisation
Sekretflasche Polysulfon und TPX
Wärme- und Chemikalien-Beständigkeit
• Maximal erlaubte Dauertemperatur ist:
140°C in Dampf
150°C (TPX 140°C) in trockener Wärme
• Autoklavieren bis 134°C während mindestens
15 Minuten
• Kochen (5 Minuten genügen für
Desinfektionseffekt)
• Wärme-Desinfektion durch Heißwasser in
sogenannten Spül- und Abwasch-
Desinfektoren (keine alkalischen Waschmittel)
• Chemische Desinfektion mit Aldehyd basieren-
den Desinfektionsmitteln, zum Beispiel
Glutaraldehyd.
Aufbereitung der Flaschendeckel
(Polysulfon, PC)
Zum Reinigen/Desinfizieren der Deckel und
Zubehörteile keine phenolhaltigen Lösungen ver-
wenden! Phenol kann das hochwertige Material
zerstören. Flaschendeckeldichtung und mechani-
sche Überlaufsicherung können bis zu 134°C im
Autoklaven sterilisiert werden. Dies während min-
destens 15 Minuten. Bei thermischen
Behandlungen keine Chemikalien verwenden (zu
reinigendes Teil gut mit Leitungswasser vorspü-
len = Neutralisierung von möglichen chemischen
Stoffen). Nach der Reinigung die Flaschen -
deckel dichtung und den Schwimmerkonus mit
Silikonspray einsprühen. Nur absolut trockene
Teile in den Autoklaven legen.
Maintenance
Cleaning, disinfection and
sterilization
Polysulfone and TPX
fluid collection bottle
Resistance to heat and chemicals
• The maximum permissible continuous
temperature is:
140°C in steam
150°C (TPX 140°C) in dry heat
• Autoclave at up to 134°C for at least
15 minutes
• Boil (5 minutes ensures disinfection)
• Heat disinfection using hot water in so-called
rinse and wash disinfectors (no alkaline
washing agents)
• Chemical disinfection with aldehyde-based
disinfectants, e.g. glutaraldehyde.
Cleaning the bottle lid
(polysulfone, PC)
Do not use phenol-based solutions for clean-
ing/disinfecting the lid and accessories. Phenol
may destroy the high-quality material. The seal of
the lid of the bottle and the mechanical overflow
protection device can be sterilized at up to
134°C in autoclaves. Sterilization must last for at
least 15 minutes. Do not use chemicals with ther-
mal treatments (thoroughly prerinse the part to
be cleaned = neutralize possible chemical sub-
stances). After cleaning, spray the seal of the lid
of the bottle and the float cone with silicone
spray. Only place completely dry parts in the
autoclaves.
Техническое обслуживание
Очистка, дезинфекция и стерилизация
Емкость для секрета из поли-
сульфона и полиметилпентена
(TPX)
Термостойкость и устойчивость к химика-
там
• Максимально допустимая температура при про-
должительном нагреве составляет:
140°C пара
150°C (TPX 140°C) в сухом тепле
• Автоклавирование до 134°C в течение не менее
15 минут
• Кипячение (для дезинфицирующего эффекта
достаточно 5 минут)
• Тепловая дезинфекция горячей водой в так
называемых промывающих дезинфекторах (не
применяйте щелочных моющих средств)
• Химическая дезинфекция с помощью дезин-
фекционных средств на основе альдегида,
например, глутаровый альдегид.
Обработка крышки баллона
(полисульфон, PC)
Не применяйте содержащие фенол растворы
для обработки/дезинфекции крышки и принад-
лежностей! Фенол может разрушить высокока-
чественный материал. Уплотнение крышки бал-
лона и механическое устройство защиты от
перелива можно стерилизовать в автоклавах
при температуре до 134°C. Продолжительность
стерилизации - не менее 15 минут. Не приме-
няйте никаких химических средств при термиче-
ской обработке (подлежащую обработке часть
тщательно промойте водопроводной водой для
нейтрализации возможных химических материа-
лов). После очистки нанесите силиконовый
аэрозоль на уплотнение крышки баллона и
конус поплавка. Помещайте в автоклав только
абсолютно сухие детали.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
