Inhaltsverzeichnis
Werbung
10
Sicherheitshinweise
Umgebungsbedingungen/Zone M
Die Absaugpumpe ist nicht AP geschützt.
Erläuterungen Zone M
Bereiche der Zone M werden auch als "medizini-
sche Umgebung" bezeichnet. Sie umfassen den
Teil eines Raumes, in dem explosionsfähige
Atmosphäre durch Anwendung von
Analgesiemittel oder medizinischen
Hautreinigungs- und Desinfektionsmittel nur in
geringen Mengen und nur für kurze Zeit auftreten
kann.
Zone M ist zeitweilig anzunehmen
Bei Anwendung von brennbaren Flüssigkeiten als
Hautreinigungs- und Hautdesinfektionsmittel
innerhalb eines Pyramidenstumpfes unter der
OP-Tischplatte, 30° gegen die Lotrechte nach
außen geneigt, während der Anwendung und der
Zeit des Verdampfens (etwa 10 Sekunden).
Zone M entsteht nicht
Bei ausreichender mechanischer Lüftung des
Raumes. Ausreichend ist die Lüftung hierfür, bei
einer Luftwechselzahl von mindestens
• 15 je Stunde bei Anlagen ohne Umluft
• 60 je Stunde bei Anlagen mit Umluftanteil,
wenn dieser höchstens 80 % beträgt
Safety instructions
Ambient conditions/M zone
The drainage pump is not AP-protected.
M zone explanations
M zone areas are also defined as 'medical envi-
ronments'. These include areas of the room in
which explosive atmospheres can occur as a
result of the use of analgesic agents or medical
skin cleaning agents and disinfectants in small
quantities and for a short period of time.
Temporary creation of an M zone
During usage and the evaporation period
(approx. 10 seconds) of flammable liquids used
as skin cleaning agents and disinfectants inside
a pyramidal fustrum below the operating table, at
an inclination of 30° from the vertical toward the
outside.
An M zone is not created
No M zone occurs if there is sufficient mechani-
cal ventilation in the room. Ventilation is sufficient
if there is an air exchange rate of at least
• 15 per hour for systems without circulating air
• 60 per hour for systems with circulating air
flow, if this does not exceed 80%
Указания по технике
безопасности
Условия окружающей среды/Зона М
Отсасывающий насос не имеет АР-защиты.
Описание Зоны М
Зоны М называются также «медицинской сре-
дой». К ним относится часть помещения, в кото-
ром в результате применения обезболивающих
средств или медицинских средств очищения
кожи и дезинфекции взрывоопасная атмосфера
может присутствовать лишь кратковременно и в
небольших количествах.
Зона М является временной
В случае применения воспламеняющихся жид-
костей в качестве средств очищения и дезин-
фекции кожи внутри усеченной пирамиды под
столешницей операционного стола, с уклоном
от вертикальной линии наружу в 30°, во время
применения и испарения (приблизительно 10
секунд).
Зона М не возникает
При наличии достаточной механической венти-
ляции помещения. Достаточной является венти-
ляция с кратностью воздухообмена не менее
• 15 в час в случае установок без циркулирую-
щего воздуха
• 60 в час в случае установок с циркулирующим
воздухом, если его доля составляет не более
80%
Werbung
Inhaltsverzeichnis
