Inhaltsverzeichnis
Werbung
5
Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise
Warnung: Die elektrischen Installationen
des Operationssaals, in dem das Gerät
angeschlossen und betrieben wird, müs-
sen die Anforderungen der geltenden
IEC-Normen erfüllen.
Warnung: Gerät außerhalb der Reich -
weite von Patienten aufstellen.
Warnung: Die Gebrauchsanweisungen
und die Schnittstellenspezifikationen der
in Kombination verwendeten Medizin -
produkte und/oder Systemkomponenten
sind genauestens zu beachten.
Warnung: Bewahren Sie die Gebrauchs -
an wei sung auf, damit Sie jederzeit dem
Bedienungs personal und dem Tech -
nischen Dienst zur Verfügung steht.
Warnung: Eine sicherheitstechnische
Unbe denklich keit bei Kombinationen von
Medizin produkten ist nur dann gegeben,
wenn
• diese in den jeweiligen Gebrauchsan wei -
sungen als solche ausgewiesen sind oder
• die Zweckbestimmung und die Schnitt stellen -
spezifikation der in der Kombination verwende-
ten Produkte dies zulässt (vgl. IEC 60601-1-1).
Warnung: Das Gerät ist nur dann
zuverlässig ge erdet, wenn es an einer
einwandfrei installierten Schutzkontakt-
Steckdose angeschlossen ist. Stecker
und Kabel routinemäßig prüfen und bei
Beschädigung nicht verwenden.
Warnung: Gefahr eines Stromschlages!
Vor sämtlichen Wartungsarbeiten (z. B.
Reinigen, Öffnen des Gerätes) Absaug -
pumpe ausschalten und Netzverbindung
trennen.
Warnung: Gefahr eines Stromschlages!
Gerät darf nur durch Technisches
Fachpersonal geöffnet werden!
Warnung: Gefahr eines Stromschlages!
Gerät nicht öffnen. Lassen Sie Service-
Arbeiten nur durch autorisiertes Personal
durchführen.
Safety instructions
Warnings and cautions
Warning: The electrical installation of the
operating room in which the unit is con-
nected and operated must comply with
the applicable IEC requirement.
Warning: Keep out of reach of patients.
Warning: The instructions and interface
specifications for medical devices and/or
system components used in combination
must be observed precisely.
Warning: Keep the instruction manual in
a safe place so that it can be accessed
at any time by operating staff and the
technical service.
Warning: Combinations of medical
devices are only assured to be safe if
• they are identified as such in the respective
instruction manuals or
• the intended purpose and interface specifica-
tions of the devices used in combination per-
mit this (cp. IEC 60601-1-1).
Warning: Grounding reliability can only
be achieved when the unit is connected
to a 'Hospital only' or 'Hospital Grade'
outlet. Routinely inspect electrical plug
and cord. Do not use if inspection
reveals damage.
Warning: Risk of electric shock! Always
turn the drainage pump off and unplug it
before carrying out any maintenance
work (e.g. cleaning, opening the unit).
Warning: Risk of electric shock! The unit
may only be opened by qualified
technical staff!
Warning: Risk of electric shock! Do not
open the unit. Refer servicing to
authorized personnel only.
Указания по технике
безопасности
Предупреждения и меры
предосторожности
Предупреждение: Электропроводка опера-
ционного зала, где подключен и эксплуатирует-
ся прибор, должна отвечать требованиям дей-
ствующих норм МЭК.
Предупреждение: Прибор должен быть
установлен в недоступном для пациентов
месте.
Предупреждение: Точно соблюдайте
инструкции по эксплуатации и спецификации
интерфейсов применяемых в комбинации
медицинских продуктов и/или системных ком-
понентов.
Предупреждение: Храните инструкцию по
эксплуатации таким образом, чтобы она была в
любое время доступна для обслуживающего и
технического персонала.
Предупреждение: Надежность с точки
зрения техники безопасности эксплуатации
медицинских приборов в комбинации обеспе-
чена только тогда,
• когда эта комбинация описана как таковая в
соответствующих инструкциях по эксплуатации или
• назначение и спецификация интерфейсов
применяемых в комбинации медицинских продуктов
допускает это (ср. IEC 60601-1-1).
Предупреждение: Прибор только тогда
надежно заземлен, когда он подсоединен к
безупречно установленной розетке с защитным
контактом. Следует регулярно проверять ште-
кер и кабель, в случае обнаружения поврежде-
ний пользоваться ими нельзя.
Предупреждение: Опасность поражения
электрическим током! Перед проведением
любого рода работ по техобслуживанию
(например, очистка, открытие устройства)
отсасывающий насос следует отключить от
сети.
Предупреждение: Опасность поражения
электрическим током! Аппарат должен
открываться только квалифицированным техни-
ческим персоналом!
Предупреждение: Опасность поражения
электрическим током! Не открывать устрой-
ство. Работы по техобслуживанию разрешается
проводить только уполномоченному персоналу.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
