Inhaltsverzeichnis
Werbung
19
Instandhaltung
Reinigung, Desinfektion und
Sterilisation
Vorreinigung wiederverwendbarer
Schläuche mit Kupplungs an -
schlüssen
Wiederverwendbare Schläuche sofort nach
Gebrauch in einen Behälter mit Reinigungs -
lösung (gemäß Herstellervorschrift) legen, um zu
verhindern, dass Verunreinigungen auf der
Oberfläche des Schlauchsets antrocknen.
Anforderungen an die Wasserqualität
Das Ansetzen von Reinigungs- und Desinfektions -
lösungen kann mit Leitungswasser erfolgen. Bei
der letzten Spülung, z.B. um Chemikalienrück -
stände zu entfernen, ist mikrobiologisch ein-
wandfreies/steriles Wasser zu verwenden.
Vorsicht: Zum Ansetzen und zur
Anwendung der Lösungen sind die
Angaben des Herstellers über
Konzentration und Einwirkungszeit
genauestens zu beachten. Zu langes
Einlegen kann zu Materialveränderungen
führen.
Aufbereitung wiederverwendbarer
Schläuche mit Kupplungsan schlüssen
Warnung: Bei allen Reinigungs- und
Desinfektionsarbeiten an kontaminierten
Instrumenten sind die örtlichen Richt -
linien der Berufsgenossenschaft und
gleichrangiger Organisationen zu beach-
ten.
Manuelle Aufbereitung wiederverwendbarer
Schläuche mit Kupplungsanschlüssen
1. Wiederverwendbare Schläuche in eine
Reinigungslösung (gemäß Hersteller -
vorschrift) eintauchen.
2. Unter der (Wasser-)Oberfläche die Schläuche
mit Hilfe einer Spritze durchspülen. Vorgang
ggf. mehrmals wiederholen. Verunreini -
gungen mit Bürsten, Schwämmen, weichen
Tüchern oder Wattestab entfernen.
Hinweis: Reinigungszubehör ist bei
KARL STORZ erhältlich (siehe Katalog).
Maintenance
Cleaning, disinfection and
sterilization
Preliminary cleaning of reusable
tubing with coupling connections
Place the reusable tubing in a container filled
with a cleaning solution (as per the manufac-
turer's instructions) immediately after use to pre-
vent contaminants from drying on the surface of
the tubing set.
Water quality requirements
Tap water can be used to prepare the cleaning
and disinfectant solutions. When rinsing for the
last time for example to remove any chemical
residue, microbiologically pure/sterile water must
be used.
Caution: When preparing and using the
solutions, follow the manufacturer's
instructions paying close attention to
proper dilution and working times.
Prolonged immersion can lead to
material changes.
Cleaning of reusable tubing with
coupling connections
Warning: For all cleaning and disinfec-
tion procedures on contaminated instru-
ments, the local guidelines of the
Employer's Liability Insurance Asso-
ciation and equivalent organizations
must be observed.
Manual preparation of reusable tubing with
coupling connections
1. Immerse reusable tubing in cleaning solution
(as per manufacturer's instructions).
2. Using a syringe, rinse the tubing through
underneath the (water) surface. Repeat the
procedure several times if necessary.
Remove contaminants with brushes,
sponges, soft cloths or a cotton applicator.
Note: Cleaning accessories are available from
KARL STORZ (see catalog).
Техническое обслуживание
Очистка, дезинфекция и стерилизация
Предварительная очистка
шлангов многоразового
использования с патрубками
Шланги многоразового использования немед-
ленно после употребления поместите в емкость
с чистящим раствором (согласно предписаниям
производителя), чтобы предотвратить присыха-
ние загрязнений к поверхности трубок.
Требования к качеству воды
Приготовление моющего и дезинфицирующего
растворов может производиться на основе водопро-
водной воды. При заключительной промывке, напр.,
для удаления остатков химикатов, необходимо
использовать только микробиологически чистую/
стерильную воду.
Осторожно: При приготовлении и при-
менении растворов тщательно соблю-
дайте указания изготовителя относи-
тельно концентрации и длительности
действия. Слишком долгое погружение
инструментов в раствор может привес-
ти к изменениям свойств материала.
Обработка шлангов
многоразового использования с
патрубками
Предупреждение: При всех работах
по очистке и дезинфекции загрязнен-
ных инструментов необходимо
соблюдать местные директивы профес-
сионального объединения и аналогич-
ных организаций.
Ручная обработка шлангов многоразово-
го использования с соедин. патрубками
1. Шланги многоразового использования
поместите в емкость с чистящим раствором
(согласно предписаниям производителя).
2. Промойте шланги под поверхностью (воды)
с помощью шприца. При необходимости
повторите эту процедуру несколько раз.
Удаляйте загрязнения с помощью щеток,
губок, мягких тканей или ватных тампонов.
Указание: Принадлежности для очистки
можно приобрести в компании KARL STORZ
(см. каталог).
Werbung
Inhaltsverzeichnis
