Inhaltsverzeichnis
Werbung
a
9. Correction des dioptries
L'observateur doit compenser son anisome-
tropie eventuelle sur les deux oculaires. Ce
reglage correct des dioptries est absolument
necessaire pour que la nettete reste cons-
tante dans tout le domaine du zoom (par-
focalite).
a Fixer le microscope stereoscopique en
fonction de la distance de travail de l'ob-
jectif (voir chap. 23.1).
b Regler la distance de travail (voir chap. 17).
c Reglage des dioptries s u r ' 0 '
d Ouvrir le double diaphragme iris utilise
eventuellement.
1 Positionner le plus fort grossissement
(Position 31).
Faire la mise au point sur un objet plat
avec la commande de mise au point
(p.ex. croix sur papier).
2 Positionner le plus faible grossissement
(position 6).
Tourner les lentiiles d'ceil dans le sens '+'
sans regarder dans les oculaires. Tourner
lentement et separement la lentille d'ceil
pour chaque ceil dans le sens ' - ' jusqu'ä
ce que l'objet soit net. Pour cela, fermer
l'autreceil.
Bioquer le reglage pour les oculaires des-
tines aux porteurs de lunettes.
3 Positionner le plus fort grossissement.
Contröler la nettete; si necessaire, cor-
riger la mise au point avec le bouton de
commande.
L'objet doit maintenant etre net, quel que
soit le grossissement, sans devoir faire de
mise au point.
Si ce n'est pas le cas, repeter l'operation.
La valeur exacte des dioptries reste tou-
jours pareille independamment de l'ob-
jectif ou de l'oculaire utilise.
En utilisant un reticule dans l'oculaire, les
valeurs de correction doivent etre deter-
minees avec le reticule qui a lui-meme un
effet optique.
La correction des dioptries avec reticule
est decrite dans les modes d'emploi des
systemes microphotographiques et de me-
sure.
19. Dioptriekorrektur
Der Beobachter muß seine eventuelle Fehl-
sichtigkeit an beiden Okularen kompensie-
ren. Diese korrekte Dioptrieeinstellung ist
unbedingt notwendig, damit die Scharfstel-
lung über den gesamten Zoom-Bereich kon-
stant bleibt (parfocal).
a Stereomikroskop im Arbeitsabstand des
Objektivs fixieren (siehe Kap. 23.1)
b Augenabstahd einstellen (siehe Kap. 17)
c Dioptrieeinstellung ' 0 '
d eventuell verwendete Doppelirisblende
öffnen
1 Größte Vergrößerung einstellen
(Stellung 31).
Flaches Testpräparat mit Fokussiertrieb
möglichst scharfstellen (z.B. Kreuz auf
Papier).
2 Kleinste Vergrößerung einstellen
(Stellung 6).
Augenlinsen in Richtung '+' ganz aufdre-
hen, ohne in die Okulare zu schauen.
Augenlinsen für jedes Auge einzeln lang-
sam in Richtung '-' drehen, bis das Ob-
jekt scharf erscheint. Dabei das andere
Auge schließen.
Diese Einstellung kann bei den Brillen-
trägerokularen fixiert werden.
3 Größte Vergrößerung einstellen.
Schärfe kontrollieren, eventuell mit Fo-
kussiertrieb nachfokussieren.
Das Objekt muß nun bei jeder Vergröße-
rung scharf sein, ohne fokussieren zu müs-
sen.
Andernfalls muß der Vorgang wiederholt
werden.
Der exakte Dioptriewert bleibt unabhän-
gig vom verwendeten Objektiv oder Oku-
lar immer gleich.
Bei Verwendung einer Strichplatte im Okular
müssen die Korrekturwerte mit Strichplatte
ermittelt werden, da diese selbst optisch
wirksam
ist.
Die
Dioptriekorrektur
mit
Strichplatte ist in den Bedienungsanleitun-
gen zu den Mikrophotosystemen und zum
Messen beschrieben.
19. Correcciön
de las dioptrfas
El observador debe compensar los eventua-
les defectos visuales de ambos ojos. Este
ajuste
diöptrico correcto es absolutamente
necesario para que la nitidez permanezca
constante (parfocal) en todo el campo del
zoom.
a Fijar el microscopio estereoscöpico a la
distancia de trabajo del objetivo (vease
cap. 23.1)
b Ajustar
la distancia interocular (vease
cap. 17)
c Ajuste de las dioptrfas en ' 0 '
d Abrir completamente los diafragmas iris
eventualmente utilizados
1 Ajustar el aumento mäximo
(posiciön 31)
Enfocar lo mäs posible un objeto de en-
sayo piano con el mando de enfoque
(por ejemplo una cruz sobre un papel).
2 Ajustar el aumento mi'nimo
(posiciön 6).
Girar las lentes oculares en direcciön '+'
hasta el tope sin mirar en los oculares.
Individualmente para cada ojo, girar len-
tamente las lentes oculares en direcciön
'-' hasta que el objeto aparezca nitido. AI
hacerlo, cerrar el otro ojo.
En los oculares para portadores de ante-
ojos, este ajuste puede ser fijado.
3 Ajustar el aumento mäximo.
Controlar la nitidez, eventualmente co-
rregir con el mando de enfoque.
Ahora el objeto debe permenecer nitido
independientemente del aumento ajus-
tado, sin necesidad de enfocar.
De no ser asi, repetirtodoel procedimiento.
El valor exacto de la correcciön diöptrica
permanece siempre igual, independiente-
mente del objetivo o del ocular empleado.
Si se emplea un reticulo en el ocular, se de-
ben determinar los valores de correcciön con
el reticulo colocado, ya que este ejerce una
influencia optica. La correcciön diöptrica
con el reticulo estä descrita en las instruc-
ciones de uso de los sistemas de microfoto-
grafi'a y de mediciön.
59
Werbung
Inhaltsverzeichnis
