Inhaltsverzeichnis
Werbung
•kß
Eclairs
6. bpiscopie
6.1 Eclairage episcopique 6 V / 2 0 W
La lampe d'episcopie 6 V / 2 0 W se caracte-
rise par son intensite lumineuse, son homo-
geneite et sa temperature de couleur de
3200 K.
Le porte-lampe peut etre arrete dans n'Im-
porte quelle position par une fixation cen-
trale. Tenir le boitier de lampe en desserrant
la pince de fixation (55).
Le porte-lampe se fixe directement ou au
moyen d'un adaptateur sur toutes les colon-
nes de 0 25 mm (fig. 2).
Mise en place de l'ampoule
- Retirer la partie arriere du boTtier.
- Saisir l'ampoule aux halogenes 6 V / 2 0 W
avec un chiffon et la placer. Ne jamais tou-
cher l'ampoule avec les doigts.
- Fermer le boTtier au moyen de l'agrafe ä
ressort.
Connecter la lampe au transformateur re-
glable 7 V et mettre en circuit (voir chap. 9).
Centrer l'ampoule apres chaque change-
ment:
- Retirer la lentille du condenseur (56).
- Diriger le spot perpendiculairement sur
un papier blanc, place ä une distance de
25 mm.
- Faire la mise au point de l'image du fiia-
ment et de sa deuxieme image refletee par
le reflecteur sur le papier, ä l'aide de la vis
(57) (fig. 4a).
- Deplacer les images du filament ä l'aide
de la vis (58) pour les amener l'une au-
dessus de lautre (fig. 4b).
- Avec la vis (59), deplacer les images du
filament jusqu'ä ce qu'elles se touchent
(fig. 4c).
Le champ lumineux, nettement delimite par
un diametre de 16 mm, se trouve ä environ
75 mm de la lentille du condenseur repous-
see. En retirant la lentille, le diametre peut
etre agrandi jusqu'ä environ 40 mm, sans
modifier la position du bottier de lampe. Une
clenche indique une position mediane utili-
see frequemment.
On obtient un champ lumineux plus grand
en deplacant le boTtier de lampe.
Un fiitre anticalorifique est incorpore dans
la lampe.
Un porte-filtre avec verre diffusant, pouvant
etre fixe sur Tun des tourillons (60) et bas-
cule, est livre avec la lampe. D'autres porte-
filtres pour diametre 32 mm sont livrables;
quatre filtres en tout peuvent donc etre
inseres.
6. Auf licht
6.1 A u f l i c h t b e l e u c h t u n g 6 V / 2 0 W
Die Auflichtlampe 6 V / 2 0 W zeichnet sich
durch
hohe
Lichtintensität,
Homogenität
und eine Farbtemperatur von 3200 K aus.
Der Lampenhalter ist allseitig beweglich und
kann mit der zentralen Klemmung in jeder
verlangten Position arretiert werden. Beim
Lösen der Klemmschraube (55) Lampenge-
häuse festhalten.
Der Lampenhalter kann sowohl direkt (Bild 2)
als auch mit einem Adapter befestigt werden.
Einsetzen der Glühbirne
- Rückwärtigen Gehäuseteil abnehmen.
- Halogen-Glühbirne 6 V / 2 0 W mit einem
Tuch anfassen und einsetzen. Der Glas-
kolben darf nicht mit den Fingern berührt
werden.
- Gehäuse
mit
Hilfe der
Federspangen
schließen.
Lampe am Reguliertransformer 7 V an-
schließen (siehe Kap. 9) und einschalten.
Glühbirne nach jedem Wechsel zentrieren:
- Kondensorlinse (56) herausziehen.
- Lichtfleck im Abstand von 25 mm senk-
recht auf ein weißes Papier richten.
- Das Bild des Wendeis und sein Spiegelbild
auf dem Papier mit Schraube (57) fokus-
sieren (Bild 4a).
- Wendelbilder mit der Schraube (58) seit-
lich verschieben, bis sie einander gegen-
über liegen (Bild 4b).
- Wendelbilder mit der Schraube (59) ver-
schieben, bis sie sich berühren (Bild 4c).
Ca. 75 mm vorder ausgezogenen Kondensor-
linse befindet sich das scharf begrenzte
Leuchtfeld mit 0 16 mm. Durch Zurückschie-
ben der.Linse kann der Durchmesser bis ca.
40 mm vergrößert werden, ohne die Posi-
tion des Lampenhauses zu verändern. Eine
Rastung markiert eine häufig gebrauchte
Mittelposition.
Größere Leuchtfelder erreicht man durch
Versetzen des Lampengehäuses.
In der Lampe ist ein Wärmeschutzfiiter ein-
gebaut.
Zur Lampe wird ein Filterhalter mit einer
Streuscheibe geliefert, der auf einen der
Zapfen (60) gesteckt und geschwenkt wer-
den kann.
Zusätzlich
sind
weitere
Filterhalter
für
0 32 mm lieferbar, so daß insgesamt vier
Filter angesetzt werden können.
lummaciones
6. iluminaciön episcopica
6.1 i l u m i n a c i ö n episcopica de 6 V / 2 0 W
La lämpara de episcopia de 6 V / 2 0 W se ca-
racteriza por una gran intensidad luminosa,
homogeneidad y una temperatura de color
de 3200 K.
El portalämparas es movible en todas direc-
ciones y puede ser fijado en cualquier posi-
ciön. AI sacar el tomillo de apriete (55) suje-
tar la caja de la lämpara.
El portalämparas puede ser fijado tanto direc-
tamente (fig. 2) como tambien con un adap-
tador.
Insertar la bombilla
- Quitar la parte posterior de la caja.
- Tomarla bombilla de halögeno de 6 V / 2 0 W
con un paho e insertarla. Nunca se debe
tocar la ampolla de vidrio con los dedos.
- Cerrar la caja de la lämpara con la ayuda
de las abrazaderas de resorte.
Enchufar el transformador regulable 7 V
(vease cap. 9)y conectarlo.
Centrar la bombilla despues de cada
cambio:
- Sacar la lente colectora (56).
- Orientar la mancha luminosa perpendi-
cularmente a una distancia de 25 mm
sobre un papel blanco.
- Enfocar con el tomillo (57) la imagen de la
espiral y su imagen reflejada en el papel
(fig. 4a).
- Desplazar lateralmente con el tomillo (58)
las imägenes de la espiral hasta que esten
una frente a la otra (fig. 4b).
- Desplazar las imägenes con el tomillo
(59) hasta que se toquen (fig. 4c).
A unos 75 mm delante de la lente colectora
desplazada hacia afuera se encuentra la
mancha luminosa de 16 mm de diämetro y
de contomos nitidos. Desplazando hacia
adentro la lente se puede aumentar el diä-
metro de la mancha luminosa hasta unos
40 mm sincambiar la posiciön de lacajadela
lämpara. Un reten marca una posiciön inter-
media utilizada frecuentemente.
Para obtener campos luminosos mayores
es necesario desplazar la caja de la lämpara.
Incorporado en la lämpara se encuentra un
filtro calorffugo.
Con la lämpara se suministra un portafiltros
con un vidrio difusor, el cual puede ser mon-
tado en el perno (60) y girado en torno a este.
Ademäs se suministran a pedido portafil-
tros adicionales para 32 mm, de manera que
se pueden utilizar un total de cuatro filtros.
23
Werbung
Inhaltsverzeichnis
