John Bean B 2000P Betriebsanleitung Seite 115

"BALANCE WITH RUNOUT"
_
.. ..........
Message d'Alerte
Si aucune Centrage n'est conseillée:
Forte Excentration sur la jante, mais il n'est pas
possible d'améliorer avec le centrage. Contrôler la
jante pour détecter des défauts éventuels.
Si le centrage est conseillée:
Forte Excentration sur la jante. Est conseillée le
centrage géométrique.
Message d'Attention
Problème potentiel sur la jante, mais il n'est pas
possible d'améliorer avec le centrage. Contrôler la
jante pour détecter des défauts éventuels.
Si le centrage est conseillée:
Problème potentiel sur la jante. Contrôler la jante
pour détecter des défauts éventuels.
Des messages de problèmes du pneu sont
visualisés en cas de:
1) forte Excentration
harmonique de la roue et la proportion
d'Excentration
est inférieure à 40 pour cent (faible
Excentration
la jante)
Message d'Alerte
Si aucune centrage n'est conseillée:
Forte Excentration sur le pneu, mais il n'est pas
possible d'améliorer avec la centrage. Contrôler le
pneu pour détecter des défauts éventuels.
Si le centrage est conseillée:
Forte Excentration sur le pneu. Est conseillée le
centrage géométrique.
Message d'Attention
Problème potentiel sur le pneu, mais il n'est pas
possible d'améliorer avec le centrage. Contrôler le
pneu pour détecter des défauts éventuels.
Si le centrage est conseillée:
Problème potentiel sur le pneu. Contrôler le pneu
pour détecter des défauts éventuels.
La dernière ligne du cadre de attention est:
Pour plus d'informations, appuyer sur HELP.
Pour revenir aux déséquilibres, appuyer sur ESC.
de première
entre jante et pneu
de première harmonique à
"BALANCE WITH RUNOUT"
Warnungsmeldung
Wenn kein Matchen empfohlen wird:
Hohe Unrundheit an der Felge, aber sie kann nicht
durch Matchen verbessert werden. Überprüfen Sie
die Felge auf eventuelle Defekte.
Wenn das Matchen empfohlen wird:
Hohe Unrundheit an der Felge. Das geometrische
Matchen wird empfohlen.
Hinweismeldung
Mögliches Problem an der Felge, aber es kann nicht
durch Matchen verbessert werden. Überprüfen Sie
die Felge auf eventuelle Defekte.
Wenn das Matchen empfohlen wird.
Mögliches Problem an der Felge. Überprüfen Sie die
Felge auf eventuelle Defekte.
Meldungen über Probleme am Reifen werden in
folgenden Fällen angezeigt:
1) Hohe Unrundheit der ersten
Harmonischen des Rades und der
Unrundheitsanteil von Felge und
Reifen liegt unter 40 Prozent (niedrige
Unrundheit der ersten Harmonischen an
der Felge).
Warnungsmeldung
Wenn kein Matchen empfohlen wird:
Hohe Unrundheit am Reifen, aber sie kann nicht
durch Matchen verbessert werden. Überprüfen Sie
den Reifen auf eventuelle Defekte.
Wenn das Matchen empfohlen wird:
Hohe Unrundheit am Reifen. Das geometrische
Matchen wird empfohlen.
Hinweismeldung
Mögliches Problem am Reifen, aber es kann nicht
durch Matchen verbessert werden. Überprüfen Sie
den Reifen auf eventuelle Defekte.
Wenn das Matchen empfohlen wird.
Mögliches Problem am Reifen. Überprüfen Sie den
Reifen auf eventuelle Defekte.
Die letzte Zeile des Hinweisfeldes ist folgende:
Für weitere Informationen drücken Sie auf HILFE (HELP).
Um zum Auswuchten zurück zu kehren, drücken Sie ESC.
115