Seite 1 Wilo-Easy Control MS-L 1x4kW Einbau- und Betriebsanleitung Asennus- ja käyttöohje Installation and operating instructions Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας Notice de montage et de mise en service Beépítési és üzemeltetési utasítás Instrucciones de instalación y funcionamiento Instrukcja montażu i obsługi Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Návod k montáži a obsluze Manual de Instalação e funcionamento...
Seite 2 Fig. 1...
Seite 3 Fig. 2/A 1 2 3 4 5 6 7 8 Seconds 1/L1 3/L2 5/L3 7 8 9 1 2 3 4 5 6 2/T1 4/T2 1 2 3 4 3~400V 50/60Hz L1L2L3N 1~230V/50Hz 1 2 3 4 1~230V 50/60Hz ON / OFF ON / 1~230V/50Hz DrainAlarm...
Seite 4 Fig. 2/B 1 2 3 4 5 6 7 Seconds 7 8 9 1 2 3 4 5 6 3~400V 50/60Hz L1 L2 L3 PE ON / OFF 1~230V/50Hz SR 801 1~230V 50/60Hz 1~230V/50Hz ON / OFF 1~230V 50/60Hz DrainAlarm NW 15 ON / OFF ON /...
Seite 5 Fig. 2/C 1 2 3 4 5 6 7 8 Seconds 7 8 9 1 2 3 4 5 6 3~400V 50/60Hz 1 2 3 4 L1L2L3N 1~230V/50Hz 1~230V 50/60Hz 1 2 3 4 1~230V/50Hz ON / OFF ON / DrainAlarm...
Seite 7 Einbau- und Betriebsanleitung Installation and operating instructions Notice de montage et de mise en service Instrucciones de instalación y funcionamiento Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Manual de Instalação e funcionamento Inbouw- en bedieningsvoorschriften Monterings- og driftsvejledning Monterings- och skötselanvisning Asennus- ja käyttöohje Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας...
Seite 9: Inhaltsverzeichnis
6.1. Bedienelemente 6.2. Tastensperre Inbetriebnahme 7.1. Niveausteuerung 7.2. Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen 7.3. Schaltgerät einschalten 7.4. Drehrichtungskontrolle der angeschlossenen Drehstrommotoren 7.5. Automatikbetrieb der Anlage aktivieren 7.6. Verhalten während des Betriebs Außerbetriebnahme/Entsorgung 8.1. Automatikbetrieb der Anlage deaktivieren 8.2. Vorübergehende Außerbetriebnahme 8.3. Endgültige Außerbetriebnahme Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Easy Control MS-L 1x4kW...
Seite 10: Einleitung
• usw. = und so weiter tionsarbeiten sind regelmäßig durchzuführen. Diese Arbeiten dürfen nur geschulte, qualifizierte • uva. = und viele andere und autorisierte Personen durchführen. • uvm. = und vieles mehr • s.a. = siehe auch • z. B. = zum Beispiel WILO SE 08/2013 Ed.04 DIN A4...
Seite 11: Sicherheit
• Der Bediener hat jede auftretende Störung oder Unregelmäßigkeit sofort seinem Verantwortlichen Eine Anweisung wird „fett“ dargestellt. Anwei- sungen beinhalten Text, der auf den vorangegan- zu melden. genen Text oder bestimmte Kapitelabschnitte • Eine sofortige Stillsetzung durch den Bediener ist verweist oder kurze Anweisungen hervorhebt. zwingend erforderlich, wenn Beschädigungen an Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Easy Control MS-L 1x4kW...
Seite 12: Elektrische Arbeiten
• innerhalb von Ex-Bereichen installiert werden! und zum Umgang mit elektrischen Produkten zu • überflutet werden! beachten. Im Interesse eines sicheren Arbeits- Zur bestimmungsgemäßen Verwendung ge- ablaufes ist die Arbeitseinteilung des Personals hört auch die Einhaltung dieser Anleitung. Jede WILO SE 08/2013 Ed.04 DIN A4...
Seite 13: Aufbau
3.3. Funktionsbeschreibung 3.5. typenschlüssel Das mittels Microcontroller gesteuerte Easy Control-Schaltgerät dient der Steuerung von ei- Beispiel: Wilo-Easy Control MS-L 1x4kW-M-DoL-S ner Pumpe mit Festdrehzahl, die niveauabhängig Easy Control-Schaltgerät für Pumpen mit Fest- geschaltet werden kann. drehzahl Die Niveauerfassung erfolgt als Zweipunkt- regelung mit einem Schwimmerschalter, welcher Niveauabhängige Steuerung der Pumpe...
Seite 14: Optionen
Schaltgerät auf Transportschäden zu untersu- Beschädigung bei Transport und Lagerung aus. chen. Bei häufigem Standortwechsel sollten Sie die Verpackung zur Wiederverwendung gut aufbe- 5.1. Allgemein wahren. Für die Planung und den Betrieb abwasser- technischer Anlagen wird auf die einschlägigen WILO SE 08/2013 Ed.04 DIN A4...
Seite 15: Aufstellungsarten
• Der Mindestwasserstand der angeschlossenen Pumpe darf nicht unterschritten werden! 5.3.1. Grundlegende Hinweise zur Befestigung des • Die maximale Schalthäufigkeit der angeschlosse- Schaltgerätes nen Pumpe darf nicht überschritten werden! Die Montage des Schaltgerätes kann auf unter- schiedlichen Bauwerken (Betonwand, Montage- schiene, usw.) erfolgen. Daher muss das Befesti- Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Easy Control MS-L 1x4kW...
Seite 16: Elektrischer Anschluss
7 Einsteckplatz für Akku • Klemmen: L1 (L1), L2 (L2), L3 (L3), N (N) 4 Erdungsklemmen 8 Netzklemmleiste • Der Schutzleiter (PE) wird an der Erdungsklem- me (;) angeschlossen. • Position DIP-Schalter „8“: ON (Position oben) WILO SE 08/2013 Ed.04 DIN A4...
Seite 17: Anschluss Signalgeber Für Niveauerfassung
1,5 A + 2,0 A (DIP-Schalter 3) + 4,0 A (DIP-Schal- • Klemmen: 7, 8, 9 ter 5) = 7,5 A • Min. Schaltleistung: 12 VDC, 10 mA • Max. Schaltleistung: 250 VAC, 1 A 5.4.5. Anschluss Wicklungstemperaturüberwachung • Im Alarmfall, bei Spannungsausfall sowie bei Für die Temperaturüberwachung können ausgeschaltetem Hauptschalter ist der Kontakt Bimetallfühler angeschlossen werden. zwischen Klemme 8 und 9 geschlossen. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Easy Control MS-L 1x4kW...
Seite 18: Summer Ein-/Ausschalten
Als Alarm wird ein akustisches Dauersignal pe wird abhängig vom Signal der Niveausteuerung ausgegeben. ein- und ausgeschaltet. Bei Abschaltung der Pumpe Akku in die vorgesehene Halterung einsetzen. wird die Nachlaufzeit der Pumpe berücksichtigt. Achten Sie auf die korrekte Polung! WILO SE 08/2013 Ed.04 DIN A4...
Seite 19: Led-Anzeigen
7.2. Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen Reset der Summer abgeschaltet und das Das Schaltgerät darf nicht in Ex-Bereichen instal- Störmelderelais (SSM) deaktiviert werden. Eine liert und betrieben werden! Fehlerquittierung sowie Freigabe der Steuerung Der Anschluss von Überwachungseinrichtungen ist nicht möglich! und Signalgebern, welche innerhalb von Ex-Be- reichen eingesetzt werden, ist strikt untersagt! Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Easy Control MS-L 1x4kW...
Seite 20: Schaltgerät Einschalten
Phasenfehler im Netzanschluss vor. Beachten Sie bitte dazu die Hinweise unter dem Punkt „Drehrichtungskontrolle“. 7.4. Drehrichtungskontrolle der angeschlossenen Drehstrommotoren Werkseitig ist das Schaltgerät für ein rechtsdre- hendes Drehfeld auf die richtige Drehrichtung geprüft und eingestellt. WILO SE 08/2013 Ed.04 DIN A4...
Seite 21: Verhalten Während Des Betriebs
Achten Sie darauf, dass die Umgebungsbe- kontaktieren. dingungen entsprechend eingehalten werden: • Umgebungs-/Betriebstemperatur: -30 ... +60 °C • Weitere Informationen zur sachgerechten Entsor- • Luftfeuchtigkeit: 40...50 % gung werden bei der Stadtverwaltung, dem Ent- Kondensatbildung muss vermieden werden! sorgungsamt oder dort wo das Produkt erworben wurde, erteilt. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Easy Control MS-L 1x4kW...
Seite 22: Instandhaltung
Verschleiß (z.B. Abbrand der Beseitigung: Netzanschluss des Schaltgerätes und Schützkontakte, Verformung der Kunststoffteile) Pumpenanschluss prüfen kontrollieren. Sollte ein stärkerer Verschleiß festgestellt werden, lassen Sie die betroffenen Komponenten durch den Elektrofachmann oder den Wilo-Kunden- dienst austauschen. WILO SE 08/2013 Ed.04 DIN A4...
Seite 23: Fehlerspeicher
Die Ersatzteilbestellung erfolgt über den nahme gewisser Leistungen unseres Kunden- Wilo-Kundendienst. Um Rückfragen und Fehl- dienstes, weitere Kosten entstehen können! bestellungen zu vermeiden, ist immer die Serien- Genaue Angaben hierzu erhalten Sie vom Wilo- und/oder Artikelnummer anzugeben. Kundendienst. technische Änderungen vorbehalten! 11. Anhang 11.1.
Seite 277: Eg-Konformitätserklärung
European standards: EN 60204-1 ainsi qu’aux normes européennes harmonisées suivantes: EN 61000-6-1:2007 EN 61000-6-2:2005 EN 61000-6-3:2007 EN 61000-6-4:2007 Dortmund, 28.03.2013 Holger Herchenhein WILO SE Quality Manager Nortkirchenstraße 100 44263 Dortmund Germany Document: 2117859.1 CE-AS-Sh. Nr.: 2533606...
Seite 278 Vultaġġ baxx - Direttiva 2006/95/KE Smjernica o niskom naponu 2006/95/EZ Direktivi za niski napon 2006/95/EZ b'mod partikolari: primijenjene harmonizirane norme, posebno: primenjeni harmonizovani standardi, a posebno: ara l-paġna ta' qabel vidjeti prethodnu stranicu vidi prethodnu stranu WILO SE Nortkirchenstraße 100 44263 Dortmund Germany...
Seite 284 Bau + Bergbau WILO SE Zentrale Wiener Neudorf: EMB Pumpen AG Industrie Gerstenweg 7 Nortkirchenstraße 100 WILO SE, Werk Hof WILO Pumpen Österreich GmbH 44263 Dortmund Heimgartenstraße 1-3 Wilo Straße 1 CH-4310 Rheinfelden T +41 61 83680-20 T 0231 4102-7516...

Wilo Easy Control MS-L 1x4kW Einbau- Und Betriebsanleitung

Deutsch

1.4. Urheberrecht

Einleitung

Sicherheit

Produktbeschreibung

Transport und Lagerung

Aufstellung

Bedienung und Funktion

Inbetriebnahme

7 

Außerbetriebnahme/Entsorgung

9.3. Reparaturarbeiten

9.2. Wartungsarbeiten

9.1. Wartungstermine

9 Instandhaltung

12 Störungsbehebung

11.1. Übersichtstabellen Systemimpedanzen

Anhang

English

Français

Español

Italiano

Português

Dutch

Dansk

Svenska

Suomi

Ελληνικά

Magyar

Polski

Čeština

Русский

Română

Українська

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Wilo Easy Control MS-L 1x4kW

Inhaltszusammenfassung für Wilo Easy Control MS-L 1x4kW

Inhaltsverzeichnis