Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Grundfos RMQ-A Montage- Und Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Grundfos Anleitungen
  4. Pumpen
  5. rmq-a
  6. Montage- und betriebsanleitung
Grundfos RMQ-A Montage- Und Betriebsanleitung

Grundfos RMQ-A Montage- Und Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für RMQ-A:
Diese Anleitung herunterladen
Inhaltsverzeichnis
GRUNDFOS  INSTRUCTIONS
RMQ-A
,QVWUXNFMDPRQWD„XLHNVSORDWDFML
Ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè
6]HUHO®VL®V ]HPHOWHW®VLXWDVÓW­V
1DYRGLOR]DPRQWDÖRLQREUDWRYDQMH
0RQWDÖQHLSRJRQVNHXSXWH
8SXWVWYR]DPRQWDÖXLXSRWUHEX
,QVWUXF LXQLGHLQVWDODUH¼LXWLOL]DUH
0RQW­ÖQÓDSURYR]QÓQ­YRG
1­YRGQDPRQW­ÖDSUHY­G]NX
Installation and operating instructions
Montage- und Betriebsanleitung

Kapitel

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Grundfos RMQ-A

Inhaltszusammenfassung für Grundfos RMQ-A

  • Seite 1 GRUNDFOS  INSTRUCTIONS RMQ-A ,QVWUXNFMDPRQWD„XLHNVSORDWDFML Ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè 6]HUHO®VL®V ]HPHOWHW®VLXWDVÓW­V 1DYRGLOR]DPRQWDÖRLQREUDWRYDQMH 0RQWDÖQHLSRJRQVNHXSXWH 8SXWVWYR]DPRQWDÖXLXSRWUHEX ,QVWUXF LXQLGHLQVWDODUH¼LXWLOL]DUH 0RQW­ÖQÓDSURYR]QÓQ­YRG 1­YRGQDPRQW­ÖDSUHY­G]NX Installation and operating instructions Montage- und Betriebsanleitung...
  • Seite 2  QD NWRU® VD WRWR SUHKO­VHQLH Y]W D KXMH Vž Y 504$ products RMQ-A, to which this declaration relates, are in conformity VžODGH V QDVOHGRYQªPL VPHUQLFDPL 5DG\ SUH ]EOÓÖHQLH SU­YQ\FK with the Council Directives on the approximation of the laws of the SUHGSLVRY ÒOHQVNªFK ]HPÓ...
  • Seite 3 RMQ-A ,QVWUXNFMDPRQWD„X 6WURQD LHNVSORDWDFML Ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó Ñòð. è ýêñïëóàòàöèè 6]HUHO®VL®V 2OGDO ]HPHOWHW®VLXWDVÓW­V 1DYRGLOR]DPRQWDÖR 6WUDQ LQREUDWRYDQMH 0RQWDÖQHL 6WU SRJRQVNHXSXWH 8SXWVWYR]DPRQWDÖX 6WUDQD  LXSRWUHEX ,QVWUXF LXQLGHLQVWDODUH 3DJLQD  ¼LXWLOL]DUH 0RQW­ÖQÓD 6WUDQD  SURYR]QÓQ­YRG 1­YRGQDPRQW­Ö 6WUDQD  DSUHY­G]NX Installation and Page operating instructions...
  • Seite 4 63,675(Ž&, 2]QDNRZDQLHZVND]‚ZHN 6WURQD 3RGDQHZQLQLHMV]HMLQVWUXNFML ZVND]‚ZNLEH]SLHF]H°VWZDNW‚U\FK :VND]‚ZNLEH]SLHF]H°VWZD QLHSU]HVWU]HJDQLHPR„HVWZRU]\Î ,QIRUPDFMHRJ‚OQH ]DJUR„HQLHGOD„\FLDL]GURZLD 2]QDNRZDQLHZVND]‚ZHN R]QDNRZDQRVSHFMDOQLHRJ‚OQ\P .ZDOLILNDFMHLV]NROHQLHSHUVRQHOX V\PEROHPRVWU]HJDZF]\PÙ=QDN =DJUR„HQLDSU]\QLHSU]HVWU]HJDQLX EH]SLHF]H°VWZDZJ',1:µ ZVND]‚ZHNEH]SLHF]H°VWZD %H]SLHF]QDSUDFD 6\PEROWHQ]QDMGXMHVL}SU]\ :VND]‚ZNLEH]SLHF]H°VWZDGOD ZVND]‚ZNDFKEH]SLHF]H°VWZD X„\WNRZQLNDREVƒXJXM¢FHJR NW‚U\FKQLHSU]HVWU]HJDQLHVWZDU]D UWAGA :VND]‚ZNLEH]SLHF]H°VWZDGODSUDF ]DJUR„HQLHGODPDV]\Q\OXEMHM NRQVHUZDF\MQ\FKSU]HJO¢GRZ\FKL G]LDƒDQLD PRQWD„RZ\FK 7XSRGDZDQHV¢UDG\LZVND]‚ZNL 6DPRG]LHOQDSU]HEXGRZDL XƒDWZLDM¢FHSUDF}OXE]ZL}NV]DM¢FH RADA Z\NRQ\ZDQLHF]}FL]DPLHQQ\FK SHZQRÎHNVSORDWDFML 1LHGR]ZRORQ\VSRV‚EHNVSORDWDFML 'RVWDZD 1DOH„\SU]HVWU]HJDÎU‚ZQLH„ZVND]‚ZHN XPLHV]F]RQ\FKEH]SRUHGQLRQDXU]¢G]HQLXMDN 2SLVRJ‚OQ\ 2]QDF]HQLD  VWU]DƒHNZVND]XM¢F\FKNLHUXQHNSU]HSƒ\ZX 'DQHWHFKQLF]QH  R]QDF]H°SU]\ƒ¢F]\...
  • Seite 5 'RVWDZD :VND]‚ZNLEH]SLHF]H°VWZDGOD X„\WNRZQLNDREVƒXJXM¢FHJR 'RVWDZDREHMPXMHQDVW}SXM¢FHHOHPHQW\  =H]QDMGXM¢FHJRVL}ZHNVSORDWDFMLXU]¢G]HQLD  MHGQRVWND504GRZRG\GHV]F]RZHM QLHZROQRXVXZDÎLVWQLHM¢F\FKRVƒRQF]}FL  ZVSRUQLNGRPRQWD„XQDFLHQQHJR]HUXEDPLL UXFKRP\FK SODVWLNRZ\PLNRƒNDPLUR]SRURZ\PL  :\NOXF]\Î]DJUR„HQLHSRUD„HQLHPSU¢GHP  F]XMQLNSR]LRPX]PHWURZ\PNDEOHP HOHNWU\F]Q\P V]F]HJ‚ƒ\SDWU]QRUP\  NV]WDƒWNLSU]\ƒ¢F]DUXURZHJR HOHNWURWHFKQLF]QHLZ\W\F]QHORNDOQHJR]DNƒDGX HQHUJHW\F]QHJR   LQVWUXNFMDPRQWD„XLHNVSORDWDFML 1DOH„\VSUDZG]LÎF]\VWDQZV]\VWNLFKHOHPHQW‚Z :VND]‚ZNLEH]SLHF]H°VWZDGODSUDF MHVWSUDZLGƒRZ\ NRQVHUZDF\MQ\FKSU]HJO¢GRZ\FKL PRQWD„RZ\FK 2SLVRJ‚OQ\ 8„\WNRZQLNZLQLHQ]DGEDÎDE\ZV]\VWNLHSUDFH )XQNFM¢MHGQRVWNL504MHVWPRQLWRURZDQLHRUD] NRQVHUZDF\MQHSU]HJO¢GRZHLPRQWD„RZH NRQWURODV\VWHP‚ZJURPDG]HQLDRUD]X]GDWQLDQLD Z\NRQ\ZDQHE\ƒ\SU]H]DXWRU\]RZDQ\L ZRG\GHV]F]RZHM-HGQRVWND504Z\NU\ZD Z\NZDOLILNRZDQ\SHUVRQHOIDFKRZ\ DZDULHZV\VWHPLHJURPDG]HQLDZRG\GHV]F]RZHM Z\VWDUF]DM¢FR]DSR]QDQ\]WUHFL¢LQVWUXNFML LZSURZDG]DQLH]E}GQHNRUHNW\ZFHOX PRQWD„XLHNVSORDWDFML ]DSHZQLHQLDSUDZLGƒRZHJRIXQNFMRQRZDQLD =D]VDGQLF]RZV]\VWNLHSUDFHSU]\SRPSLHQDOH„\...
  • Seite 6 'DQHWHFKQLF]QH .RPSRQHQW\MHGQRVWNL504SU]HGVWDZLRQHV¢QD U\V 5\V 3DUDPHWU\ 3U]HSƒ\Z4 PD[ 504 P JRG] 504 P JRG] :\VRNRÎVVDQLD+ PD[ 504 P 504 P 7HPSHUDWXUDFLHF]\ Å&GRÅ& &LQLHQLHZV\VWHPLH 0D[EDU 0DNV\PDOQDZ\VRNRÎGR QDMZ\„HMSRƒR„RQHJRSXQNWX P ]X„\FLD 1DSL}FLH]DVLODQLD 9$&+] 0RFZHMFLRZDZWU\ELH 2N: F]XZDQLD =QDPLRQRZDPRFZHMFLRZD 504 2N: 504 2N: 2SLV 7\SREXGRZ\ ,3 2EXGRZD 7HPSHUDWXUDRWRF]HQLD Å&GRÅ&...
  • Seite 7 :\PLDU\  :\ZLHUFLÎRWZRU\SU]\X„\FLXZLHUWƒDPPL XPLHFLÎZQLFKNRƒNLUR]SRURZH 5\V  =DPRFRZDÎZVSRUQLNSU]\SRPRF\UXEL SRGNƒDGHNGRVWDUF]RQ\FKZUD]]XU]¢G]HQLHP 6SUDZG]LÎF]\ZVSRUQLN]RVWDƒ ]DPRQWRZDQ\SURVWRLZSR]\FMLSR]LRPHMÜ ]DSRELHJQLHWRDZDULRPZIXQNFMRQRZDQLX XU]¢G]HQLD RMQ-A 100% 8SHZQLÎVL}„HZVSRUQLN]RVWDƒVROLGQLH Pump Auto reset Alarm Only Auto Emergency Backflow Filter SU]\PRFRZDQ\Ü]DSRELHJQLHWR overflow cleaning XV]NRG]HQLRP  =DPRFRZDÎMHGQRVWN}504QDZVSRUQLNX SDWU]U\V 8SHZQLÎVL}„HMHGQRVWND]RVWDƒDVROLGQLH ]DPRFRZDQDQDZVSRUQLNX 3RGƒ¢F]HQLHGRSU]HOHZX ,QVWDODFMD :SU]\SDGNXJG\MHGQRVWND504LQVWDORZDQD MHVWSRQL„HMSR]LRPXFLHNX QDOH„\SRGƒ¢F]\Î 0RQWD„QDFLHQQ\ RGSƒ\ZGRSRPSRZQLWƒRF]¢FHMZRG}SRZ\„HM 3U]\PRQWD„X504QDOH„\]ZU‚FLÎXZDJ}QD SR]LRPXFLHNX SR]LRPFLHNXSDWU]U‚ZQLH„SXQNW...
  • Seite 8 5\V 5\V 'RSƒ\ZZRG\ZRGRFL¢JRZHM  3RGƒ¢F]\ÎUXU}ZRGRFL¢JRZ¢GRZORWXUXU\ 3RGƒ¢F]HQLHUXU\ZRGRFL¢JRZHM ZRGRFL¢JRZHMZXU]¢G]HQLX ¾  0DNV\PDOQHFLQLHQLHURERF]HGODZEXGRZDQHJR  =DPRFRZDÎUXU}ZRGRFL¢JRZ¢SU]\SRPRF\ ]DZRUXSƒ\ZDNRZHJRZ\QRVLEDU ]DFLVN‚Z3LHUZV]\]DFLVNQDOH„\]DPRFRZDÎ ZRGOHJƒRFLFPRGXU]¢G]HQLD :SU]\SDGNXJG\ZDUWRÎFLQLHQLDZUXU]H ZRGRFL¢JRZHMU‚ZQDVL}OXESU]HNUDF]DEDU  6SUDZG]LÎF]\SR]\FMD]DZRUXSƒ\ZDNRZHJR NRQLHF]QHMHVW]DLQVWDORZDQLH]DZRUX Z]ELRUQLNXZRG\ZRGRFL¢JRZHMMHVW UHGXNF\MQHJR=E\WZ\VRNLHFLQLHQLHZUXU]H SUDZLGƒRZDSDWU]U\V ZRGRFL¢JRZHMPR„HVSRZRGRZDÎDZDUL}  3ƒ\ZDN]DZRUXSƒ\ZDNRZHJRZ]ELRUQLNX V\VWHPXQSSU]HOHZDZDU\MQ\ ZRG\ZRGRFL¢JRZHMSRZLQLHQ]ZLVDÎ :LQVWDODFML]DPRQWRZDQHMQDVWDƒHQDOH„\ SLRQRZR ]DLQVWDORZDÎ]DZ‚URGFLQDM¢F\NW‚U\XPR„OLZL 0XVLLVWQLHÎPR„OLZRÎSU]HVXZDQLDSƒ\ZDND ZJ‚U}LZG‚ƒ  RGFL}FLHGRSƒ\ZXZRG\]ZRGRFL¢JX 5\V  EH]SUREOHPRZ¢NRUHNW}DZDULLIXQNFMRQRZDQLD XU]¢G]HQLD  SU]HSURZDG]DQLHQDSUDZ  ]DPNQL}FLHZORWXSRGF]DVGƒX„V]\FKRNUHV‚Z QLHREHFQRFL 3URFHGXUD  3RGƒ¢F]\Î]DZ‚URGFLQDM¢F\GR...
  • Seite 9 3RGƒ¢F]HQLHUXU\VVDZQHM ]ELRUQLN 3URFHGXUD JURPDG]¢F\ZRG}GHV]F]RZ¢  3RGƒ¢F]\Î]DZ‚URGFLQDM¢F\GR RGSRZLHGQLHJRPLHMVFDSRSU]HFLZOHJƒHM 3RGF]DVPRQWRZDQLDUXU\VVDZQHMPR„HRQDXOHF VWURQLH]ƒ¢F]D *  ]DQLHF]\V]F]HQLX-H„HOLQLHPR„QDWHPX  3RGƒ¢F]\ÎUXU}WƒRF]Q¢GRLQVWDODFMLZRGQHM ]DSRELHFQDOH„\UXU}VVDZQ¢SU]HGSRGƒ¢F]HQLHP QSWRDOHW\NUDQX GRXU]¢G]HQLDSU]HSƒXNDÎF]\VW¢ZRG¢  =DPRFRZDÎUXU}WƒRF]Q¢SU]\SRPRF\ %LRU¢FSRGXZDJ}VWUDW\ZVNXWHNWDUFLDZUXU]H ]DFLVN‚Z3LHUZV]\]DFLVNQDOH„\]DPRFRZDÎ VVDZQHMMHMUHGQLFDPXVLZ\QRVLÎFRQDMPQLHM ZRGOHJƒRFLFPRGXU]¢G]HQLD PLQLPDOQDUHGQLFDZHZQ}WU]QDPP QS UXUD 3( 5\V  5XUDVVDZQDPXVLE\ÎZ\JL}WDZJ‚U}ZVWURQ} XU]¢G]HQLD  5XUDVVDZQDPXVLSURZDG]LÎGRXU]¢G]HQLD EH]SRUHGQLRLPXVLE\ÎSRGƒ¢F]RQDGR RGSRZLHGQLHJRPLHMVFDSRSU]HFLZOHJƒHM VWURQLH]ƒ¢F]D 5*  3URFHGXUD  3RGƒ¢F]\ÎUXU}VVDZQ¢GR]ƒ¢F]DSDWU]U\V  3RQLHZD„]ƒ¢F]HXV]F]HOQLRQHMHVWSU]\ SRPRF\SLHUFLHQLDVDPRXV]F]HOQLDM¢FHJR RNU¢JƒHJR W\SX2ULQJ QLHQDOH„\GR]E\W PRFQRGRNU}FDÎ 'RNU}FLÎ]ƒ¢F]H PDNV1P  5\V 5XUDWƒRF]QD...
  • Seite 10 3U]HZ‚GVWHURZQLF]\F]XMQLND 3URFHGXUD SR]LRPX  2WZRU]\Î]DZ‚URGFLQDM¢F\QDLQVWDODFML ZRGRFL¢JRZHM 3U]HZRGXVWHURZQLF]HJRQLHQDOH„\ =ELRUQLNZRG\ZRGRFL¢JRZHMDXWRPDW\F]QLH XPLHV]F]DÎQD]LHPLEH]]DSHZQLHQLD RADA QDSHƒQLDVL}ZRG¢ RGSRZLHGQLHJR]DEH]SLHF]HQLD =DZ‚USƒ\ZDNRZ\DXWRPDW\F]QLH =DOHFHQLH1DOH„\SRGƒ¢F]\Î]ELRUQLN NRQWUROXMHGRSƒ\ZZRG\ RADA JURPDG]¢F\ZRG}GHV]F]RZ¢SU]\SRPRF\UXU\ ZRGRFL¢JRZHM QS'1 LSU]HFL¢JQ¢ÎSU]H]QL¢SU]HZ‚G  8VXQ¢ÎUXE}RGSRZLHWU]DM¢F¢]SRPS\SDWU] Z WHQVSRV‚ESU]HZ‚GMHVW]DEH]SLHF]RQ\ U\V  3RGƒ¢F]\ÎSU]HZ‚GVWHURZQLF]\GR 3RPSDDXWRPDW\F]QLHQDSHƒQLVL}ZRG¢Z XU]¢G]HQLD F]DVLHRNPLQXW\ 8U]¢G]HQLHMHVWZ\SRVD„RQHZVW\NLW\SX  3RQRZQLHGRNU}FLÎUXE}RGSRZLHWU]DM¢F¢ ]DFLVNRZHJRFRXƒDWZLDSRGƒ¢F]HQLH  2WZRU]\Î]DZ‚URGFLQDM¢F\SRVWURQLHWƒRF]QHM SU]HZRGX MH„HOL]RVWDƒ]DLQVWDORZDQ\ RUD]RWZRU]\Î  3RGƒ¢F]\ÎGZDSU]HZRG\]XVXQL}W¢L]RODFM¢ ]DZRU\ZSRGƒ¢F]RQ\FKSXQNWDFK]X„\FLD GRVW\N‚ZXU]¢G]HQLDSDWU]U\V ZRG\ QSWRDOHWDNUDQ\  &]HUZRQ\SU]HZ‚GGRF]HUZRQHJRVW\NX...
  • Seite 11 .DOLEUDFMDF]XMQLNDSR]LRPX 5R]UXFKSRSU]H]]ELRUQLN JURPDG]¢F\ZRG}GHV]F]RZ¢ 3R]LRPZRG\Z]ELRUQLNXJURPDG]¢F\PZRG} GHV]F]RZ¢QDOH„\XVWDZLÎQDSRWHQFMRPHWU]H 5R]UXFKSRSU]H]]ELRUQLNJURPDG]¢F\ZRG} SDQHOXVWHURZQLF]HJRSU]\SRPRF\UXERNU}WD GHV]F]RZ¢MHVWPR„OLZ\Z\ƒ¢F]QLHJG\ SDWU]U\V3R]LRPZRG\XVWDZLDQ\MHVWFR  SR]LRPZRG\Z\QRVLFRQDMPQLHM]ELRUQLN  FPÜZDUWRFLSURJRZHV\JQDOL]RZDQHV¢ QDOH„\Z\SHƒQLÎRGSRZLHGQL¢LORFL¢ZRG\ SU]H]ZVND QLNLG ZL}NRZHLZLHWOQH  SU]HSURZDG]RQRUR]UXFKMHGQRVWNLSRSU]H] 5\V VLHFZRGRFL¢JRZ¢  Jƒ}ERNRÎZRG\]RVWDƒDGRNƒDGQLHXVWDZLRQD SU]HSURZDG]RQRNDOLEUDFM}F]XMQLNDSR]LRPX 3URFHGXUD  8VWDZLÎXU]¢G]HQLHQDWU\EÙ$XWRµQDFLVNDM¢F SU]\FLVNQUU\V  2GF]HNDÎRNVHNXQG =PLDQDWU\EXSUDF\XU]¢G]HQLDWUZDRN  VHNXQG  2GNU}FLÎ]DZRU\ZSXQNWDFK]X„\FLD QS WRDOHWDNUDQ\  :VNXWHNVSDGNXFLQLHQLDSRPSDZƒ¢F]DVL} DXWRPDW\F]QLHLUR]SRF]\QDVDPR]DV\VDQLH -H„HOLVDPR]DV\VDQLHQLH]RVWDQLHSU]HUZDQH 3URFHGXUD SRXSƒ\ZLHPLQXW\SRPSDDXWRPDW\F]QLH  2VWUR„QLHXVXQ¢ÎJXPRZ¢]DW\F]N}QD...
  • Seite 12 3DQHOVWHURZQLF]\ 5\V...
  • Seite 13 2SLV 3R]LRPZRG\]]ELRUQLNXJURPDG]¢F\PZRG}GHV]F]RZ¢MHVWZ\ZLHWODQ\ZV\VWHPLH -H„HOLSR]LRPZRG\Z\QRVLQSZDUWRÎWDV\JQDOL]RZDQDRGSRZLHGQLR ZLDWƒHPVWDƒ\PGODZVND QLNDLPLJDM¢F\PGOD 3RWHQFMRPHWUZ\NRU]\VW\ZDQ\MHVWZ\ƒ¢F]QLHSU]\UR]UXFKXGRXVWDZLDQLDZDUWRFL PDNV\PDOQHJRSR]LRPXZRG\Z]ELRUQLNXJURPDG]¢F\PZRG}GHV]F]RZ¢ :FLVQ¢ÎSU]\FLVNZFHOXDNW\ZDFMLGH]DNW\ZDFMLZVND QLNDSR]LRPXFLHF]\ :VND QLNV\JQDOL]XM¢F\JRWRZRÎSRPS\GRSUDF\ :FLVQ¢ÎSU]\FLVNÙ2Q2IIµ :ƒ:\ƒ ZFHOXZƒ¢F]HQLDZ\ƒ¢F]HQLDSRPS\3U]\FLVNWHQ VƒX„\U‚ZQLH„GRU}F]QHJRXVWDZLDQLDV\JQDOL]DFMLDODUPRZHMÙ$ODUPµ  :FLVQ¢ÎSU]\FLVNZFHOXVNDVRZDQLDV\JQDOL]DFMLDODUPRZHM  :FLVQ¢ÎSU]\FLVNSRQRZQLHZFHOXZƒ¢F]HQLDSRPS\ :VND QLNZLHWOQ\V\JQDOL]XMHZ\ƒ¢F]HQLHSRPS\ :VND QLNZLHWOQ\Ù3XPSRQµ SRPSDZƒ¢F]RQD ZLHFLVL}VWDOHZWUDNFLHSUDF\SRPS\ )XQNFMDÙ$XWRUHVHW NDVRZDQLHXVWDZLH°DXWRPDW\F]Q\FK DNW\ZRZDQDMHVWSRRGELRU]H XU]¢G]HQLD  -H„HOLZVND QLNVL}ZLHFLÜIXQNFMDÙ$XWRUHVHWµMHVWXDNW\ZQLRQD3U]H]RNUHV  JRG]LQSRPSDDXWRPDW\F]QLHZƒ¢F]\VL}SRPLQXWDFKRGV\JQDOL]DFMLDODUPRZHM DZDULL3RXSƒ\ZLHJRG]LQSRPSDSR]RVWDQLHZWU\ELHDODUPRZ\P  -H„HOLZVND QLNQLHZLHFLVL}IXQNFMDÙ$XWRUHVHWµQLHMHVWXDNW\ZQLRQD3RPSDQLH Zƒ¢F]\VL}SR]DV\JQDOL]RZDQLXDODUPXDZDULL )XQNFM}Ù$XWRUHVHWµPR„QDXDNW\ZQLDÎSU]\FLVNDM¢FSU]\FLVNÙ2Q2IIµ  LSU]\WU]\PXM¢F JRSU]H]VHNXQG :VND QLNV\JQDOL]DFMLDODUPRZHMZLHFLVL}VWDOHZSU]\SDGNXJG\SRPSDSR]RVWDMHZ WU\ELHDODUPRZ\P 7U\EDODUPRZ\PR„H]RVWDÎDNW\ZRZDQ\ZVNXWHN  VXFKRELHJ  SU]HJU]DQLH  SU]HFL¢„HQLHVLOQLNDOXE  ]DWDUFLHVLOQLNDSRPS\...
  • Seite 14 3U]HJO¢GNRQVHUZDFMDLVHUZLV -HGQRVWND504VNƒDGDVL}]HOHPHQW‚ZNW‚UH Z\PDJDM¢SU]HJO¢GXNRQVHUZDFMLLVHUZLVX :LQWHUHVLHX„\WNRZQLNDMHVWVWRVRZDQLHVL}GR WHUPLQ‚ZRNUHORQ\FKZSRQL„V]HMWDEHOLRUD] SU]HSURZDG]DQLH]DOHFDQ\FKF]\QQRFL 3U]HGSU]HSURZDG]HQLHPSU]HJO¢GXSUDFNRQVHUZDF\MQ\FKRUD]VHUZLVXQDOH„\RGFL¢Î ]DVLODQLHOXEZ\M¢ÎZW\F]N}1DOH„\XSHZQLÎVL}„H]DVLODQLHQLH]RVWDQLHSU]\SDGNRZR Zƒ¢F]RQH 3U]HJO¢G 2VRED .RQVHUZDFMD SU]HSURZD &]}VWRWOLZRÎ (OHPHQW‚Z &]\QQRFL VHUZLV G]DM¢FD /DWD 0LHVL¢FH SUDFH 6SUDZG]LÎF]\REXGRZDMHVW F]\VWDLRGSRZLHGQLR SU]\PRFRZDQDGRFLDQ\ &]\V]F]HQLHXVXQ¢Î ]DQLHF]\V]F]HQLD]]HZQ¢WU] 2EXGRZD REXGRZ\SU]\SRPRF\ZLOJRWQHM Ü Ü Ü 8„\WNRZQLN V]PDWNLL]Z\NƒHJRGHWHUJHQWX 8ZDJDQLHQDOH„\GRSXV]F]DÎ GRNRQWDNWXSƒ\QX]ZW\F]N¢ VW\NDPLOXEW\OQ¢F]}FL¢SDQHOX VWHURZQLF]HJR 6SUDZG]LÎF]\]DZ‚URWZLHUDL =DZ‚U ]DP\NDVL} XV]F]HOQLD Z Ü...
  • Seite 15 :\NU\ZDQLHLXVXZDQLHXVWHUHN 3U]HG]GM}FLHPXU]¢G]HQLD]H ZVSRUQLNDQDFLHQQHJRZFHOX Z\NU\FLDXVWHUHNOXE SU]HSURZDG]HQLDLQQ\FKSUDF QSZ FHOXRSU‚„QLHQLD]ELRUQLND QDOH„\ XVWDZLÎXU]¢G]HQLHQDWU\ESUDF\ Ù2QO\µ3U]HGZ\ƒ¢F]HQLHP]DVLODQLD QDOH„\RGF]HNDÎVHNXQG:WHQ VSRV‚E]DSHZQLRQH]RVWDMH XVWDZLHQLH]DZRUXWU‚MGURJRZHJRQD RADA WU\ESUDF\SRSU]H]VLHÎ ZRGRFL¢JRZ¢ 3U]HGSRQRZQ\PZƒ¢F]HQLHPSRPS\ QDOH„\XSHZQLÎVL}„HSRPSD DXWRPDW\F]QLHQDSHƒQLDVL}ZRG¢ ,QIRUPDFMHQDWHPDWPRQWD„XL GHPRQWD„XXU]¢G]HQLD SU]HGVWDZLRQH]RVWDƒ\ZSXQNFLH 0RQWD„QDFLHQQ\ 3U]HGSU]HSURZDG]HQLHPSU]HJO¢GXSUDFNRQVHUZDF\MQ\FKRUD]VHUZLVXQDOH„\RGFL¢Î ]DVLODQLHOXEZ\M¢ÎZW\F]N}1DOH„\XSHZQLÎVL}„H]DVLODQLHQLH]RVWDQLHSU]\SDGNRZR Zƒ¢F]RQH 8VWHUND 3U]\F]\QD ']LDƒDQLH  ' ZL}NRZD D 3ƒ\ZDN]DZRUXSƒ\ZDNRZHJR 3ROX]RZDÎQDNU}WN}]DZRUX V\JQDOL]DFMD GRW\NDFLDQ\]ELRUQLND Sƒ\ZDNRZHJRZ\U‚ZQDÎ]DZ‚U DZDULL:VND QLNL Sƒ\ZDNRZ\LSRQRZQLHGRNU}FLÎ ZLHWOQHGLRG\ QDNU}WN} Ù(PHUJHQF\ E 3RGF]DVLQVWDODFMLUXUZQ}WU]H...
  • Seite 16 8VWHUND 3U]\F]\QD ']LDƒDQLH  :VND QLNL D 1LHSUDZLGƒRZDSR]\FMD]DZRUX :\U‚ZQDÎ]DZ‚USƒ\ZDNRZ\ ZLHWOQHGLRG\ Sƒ\ZDNRZHJR Ù$ODUPµRUD] E =DQLHF]\V]F]RQ\]DZ‚U 6SUDZG]LÎUXU}ZRGRFL¢JRZ¢ Ù2QO\µZLHF¢VL} Sƒ\ZDNRZ\ SURZDG]¢F¢GR]DZRUXSƒ\ZDNRZHJR VWDOH VSUDZG]LÎF]\Sƒ\ZDN]DZRUXPR„HVL} SRUXV]DÎZSLRQLH  ' ZL}NRZD D 0R„OLZHZ\ƒ¢F]QLHZSU]\SDGNX :\SRPSRZDÎZRG}FLHNRZ¢L V\JQDOL]DFMD JG\]DLQVWDORZDQRVSU]}W RF]\FLÎ]ELRUQLN DZDULL:VND QLNL PRQLWRUXM¢F\SU]HSƒ\ZZVWHF]Q\ ZLHWOQHGLRG\ RVSU]}WGRGDWNRZ\ SU]HSƒ\Z Ù%DFNIORZµRUD] ZVWHF]Q\]V\VWHPXNDQDOL]DFMLGR Ù2QO\µPLJDM¢ ]ELRUQLNDJURPDG]¢FHJRZRG} GHV]F]RZ¢ QS]ELRUQLND SRG]LHPQHJR  8W\OL]DFMD 8W\OL]DFMDSURGXNWXOXEMHJRF]}FLPXVL]E\Î...

  • Seite 17: Óêàçàíèÿ Ïî Òåõíèêå Áåçîïàñíîñòè

    ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ 1. Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè 1.1 Îáùèå ñâåäåíèÿ Ýòî ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè Ñòðàíèöû ñîäåðæèò ïðèíöèïèàëüíûå óêàçàíèÿ, êîòîðûå Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ ïðè ìîíòàæå, ýêñïëóàòàöèè è Îáùèå ñâåäåíèÿ òåõíè÷åñêîì îáñëóæèâàíèè. Ïîýòîìó ïåðåä Çíà÷åíèå ñèìâîëîâ è íàäïèñåé ìîíòàæîì...

  • Seite 18: Îáùèå Ñâåäåíèÿ

    1.4 Îïàñíûå ïîñëåäñòâèÿ íåñîáëþäåíèÿ Ïåðåä ïîâòîðíûì ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ íåîáõîäèìî âûïîëíèòü óêàçàíèÿ, ïðèâåäåííûå â óêàçàíèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ðàçäåëå 7. Ïóñê â ýêñïëóàòàöèþ. Íåñîáëþäåíèå óêàçàíèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ìîæåò ïîâëå÷ü çà ñîáîé êàê îïàñíûå ïîñëåäñòâèÿ 1.8 Ñàìîñòîÿòåëüíîå ïåðåîáîðóäîâàíèå äëÿ çäîðîâüÿ è æèçíè ÷åëîâåêà, òàê è ñîçäàòü è...

  • Seite 19: Òåõíè÷Åñêèå Äàííûå

    5. Òåõíè÷åñêèå äàííûå Ìîäóëü RMQ äîïóùåí ê ýêñïëóàòàöèè: • â ñîñòàâå ñèñòåì óïðàâëåíèÿ äëÿ ñáîðà äîæäåâîé âîäû, 5.1 Óñëîâèÿ ýêñïëóàòàöèè • â êà÷åñòâå êîìïîíåíòà áûòîâîãî âîäîïðîâîäà, Ðàñõîä Q ìàêñ. èñïîëüçóþùåãî äîæäåâóþ âîäó, RMQ -35 4,0 ì /÷ • â æèëûõ è êîììåð÷åñêèõ çîíàõ, à òàêæå â RMQ -45 4,5 ì...
  • Seite 20 5.2 Ãàáàðèòíûå ðàçìåðû Ïîðÿäîê ïîäñîåäèíåíèÿ: 1. Ñíÿòü êðîíøòåéí äëÿ íàñòåííîãî ìîíòàæà ñî Ðèñ. 2 øêàôà óïðàâëåíèÿ, ñòÿíóâ êðîíøòåéí âíèç, ñìîòðèòå ðèñ. 3. Ðèñ. 3 RMQ-A 100% Pump Auto reset Alarm Only Auto Emergency Backflow Filter overflow cleaning 6. Ìîíòàæ 6.1 Íàñòåííûé ìîíòàæ...

  • Seite 21: Ïîäñîåäèíåíèå Ê Âîäîïðîâîäó

    6.2 Ïîäñîåäèíåíèå ê âîäîñëèâó Ðèñ. 5 Åñëè ìîäóëü RMQ óñòàíîâëåí íèæå óðîâíÿ* êàíàëèçàöèîííîé ñèñòåìû, âîäîñëèâíàÿ òðóáà äîëæíà ñîåäèíÿòüñÿ ñ âîäîïîäúåìíîé ñòàíöèåé, êîòîðàÿ ïîäàåò âîäó íà óðîâåíü, ðàñïîëîæåííûé âûøå êàíàëèçàöèîííîé ñèñòåìû, è â ñàìó êàíàëèçàöèþ. *) Óðîâåíü êàíàëèçàöèîííîé ñèñòåìû - ýòî óðîâåíü, íà...
  • Seite 22 Ðèñ. 7 • Âñàñûâàþùèé òðóáîïðîâîä äîëæåí ïðîêëàäûâàòüñÿ ïî âîñõîäÿùåé ëèíèè â íàïðàâëåíèè ìîäóëÿ. • Âñàñûâàþùèé òðóáîïðîâîä äîëæåí ïîäõîäèòü ïðÿìî ê ñîîòâåòñòâóþùåé ÷àñòè (1 RG) ñîåäèíèòåëüíîé ìóôòû è ïîäêëþ÷àòüñÿ ê íåé. Ïîðÿäîê ïîäñîåäèíåíèÿ: 1. Ïîäêëþ÷èòü âñàñûâàþùèé òðóáîïðîâîä ê ñîåäèíèòåëüíîé ìóôòå, ñìîòðèòå ðèñ. 9. - Åñëè...

  • Seite 23: Ïóñê Â Ýêñïëóàòàöèþ

    Ðèñ. 10 3. Îñòàâøóþñÿ ÷àñòü êàáåëÿ çàêðåïèòü íà ñòåíå ñ ïîìîùüþ êàáåëüíûõ çàæèìîâ. Ðèñ. 12 Íàïîðíûé òóáîïðîâîä 6.6 Ìîíòàæ äàò÷èêà êîíòðîëÿ óðîâíÿ Ïîðÿäîê ïîäñîåäèíåíèÿ: 7. Ïóñê â ýêñïëóàòàöèþ 1. Àêêóðàòíî îïóñòèòü êàáåëü ñ äàò÷èêîì âíóòðü Ïåðåä ïóñêîì ìîäóëÿ RMQ â ýêñïëóàòàöèþ ðåçåðâóàðà...
  • Seite 24 5. Âêëþ÷èòü ýëåêòðîïèòàíèå. Ðèñ. 14 Äîëæåí áûòü îáåñïå÷åí ñâîáîäíûé äîñòóï ê âèëêå øòåêåðíîãî ýëåêòðîñîåäèíèòåëÿ! - Âêëþ÷àþòñÿ íàñîñ è ñâåòîâàÿ èíäèêàöèÿ "Only" (òîëüêî âîäîïðîâîä) íà ïóëüòå óïðàâëåíèÿ (ðåæèì ðàáîòû ñ âîäîïðîâîäîì). Åñëè ñâåòîâàÿ èíäèêàöèÿ íå ãîðèò, íàæàòèåì êíîïêè ïîç. 10, ðèñ. 15, óñòàíîâèòå ðåæèì ýêñïëóàòàöèè...
  • Seite 25 7.3 Ïóñê â ýêñïëóàòàöèþ ñ ïîìîùüþ ðåçåðâóàðà äëÿ ñáîðà äîæäåâîé âîäû Ïóñê â ýêñïëóàòàöèþ ñ ïîìîùüþ ðåçåðâóàðà äëÿ ñáîðà äîæäåâîé âîäû âîçìîæåí ëèøü â òîì ñëó÷àå, êîãäà: • óðîâåíü âîäû ñîñòàâëÿåò êàê ìèíèìóì 30%; äîëèòü òðåáóåìûé îáúåì âîäû â ðåçåðâóàð; •...
  • Seite 26 8. Ïóëüò óïðàâëåíèÿ Ðèñ. 15 Ïîç. Îïèñàíèå Äèñêðåòíîñòü èíäèêàöèè çíà÷åíèé óðîâíÿ â ðåçåðâóàðå äëÿ ñáîðà äîæäåâîé âîäû ñîñòàâëÿåò 10%. Ïðîìåæóòî÷íûå çíà÷åíèÿ óðîâíÿ âîäû, íàïðèìåð 45%, èíäèöèðóþòñÿ èçìåíåíèåì èíòåíñèâíîñòè ñâå÷åíèÿ ñâåòîäèîäîâ, ñîîòâåòñòâóþùèõ 40% è 50%. Ïîòåíöèîìåòð èñïîëüçóåòñÿ òîëüêî â ïðîöåññå ïóñêà, åñëè óñòàíîâëåíî ìàêñèìàëüíîå çíà÷åíèå óðîâíÿ...
  • Seite 27 Ïîç. Îïèñàíèå  ñòàíäàðòíîì èñïîëíåíèè ôóíêöèÿ "Auto reset" (àâòîñáðîñ) âêëþ÷åíà ïðè ïîñòàâêå ñ çàâîäà. Åñëè ñâåòîäèîä ñèñòåìû ñâåòîâîé ñèãíàëèçàöèè: • ãîðèò ïîñòîÿííî, òî âêëþ÷åíà ôóíêöèÿ "Auto reset" (àâòîñáðîñ); íàñîñ êàæäûå 30 ìèíóò ïîñëå àâàðèéíîãî ñèãíàëà/âîçíèêíîâåíèÿ íåèñïðàâíîñòè áóäåò ïûòàòüñÿ ïðîèçâåñòè ïîâòîðíûé àâòîìàòè÷åñêèé...
  • Seite 28 9. Îñìîòð, óõîä è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå Ìîäóëü RMQ îáúåäèíÿåò â ñåáå ýëåìåíòû, êîòîðûå òðåáóþò îñìîòðà, óõîäà è òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ.  èíòåðåñàõ ñàìîãî âëàäåëüöà îáîðóäîâàíèÿ íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü óñòàíîâëåííóþ â ñëåäóþùåé òàáëèöå ïåðèîäè÷íîñòü ïðîâåäåíèÿ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ è âûïîëíÿòü ðåêîìåíäîâàííûå â íåé îïåðàöèè. Ïåðåä...
  • Seite 29 10. Òàáëèöà îáíàðóæåíèÿ è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé Ïðåæäå ÷åì ñíèìàòü ìîäóëü RMQ ñ íàñòåííîãî êðîíøòåéíà äëÿ îáíàðóæåíèÿ è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé èëè ïðîâåäåíèÿ äðóãèõ ðàáîò, íàïðèìåð, äëÿ ñëèâà âîäû èç ðåçåðâóàðà, åãî íåîáõîäèìî ïåðåêëþ÷èòü â ðåæèì “Only” (òîëüêî âîäîïðîâîä). Ïðåæäå ÷åì îòêëþ÷èòü ìîäóëü...
  • Seite 30 2. Åñëè òàêèå îðãàíèçàöèè îòñóòñòâóþò èëè îíè íå ïðèíèìàþò ìàòåðèàëû, âõîäÿùèå â ñîñòàâ èçäåëèÿ, òî ìàòåðèàëû, êîòîðûå ïðåäïîëîæèòåëüíî ïðåäñòàâëÿþò îïàñíîñòü äëÿ îêðóæàþùåé ñðåäû, èëè èçäåëèå â öåëîì ìîæíî îòïðàâèòü â áëèæàéøèé ôèëèàë èëè â áëèæàéøóþ ìàñòåðñêóþ ôèðìû Grundfos. Ñîõðàíÿåòñÿ ïðàâî íà âíåñåíèå èçìåíåíèé.
  • Seite 31 7$57$/20-(*<=q. )LJ\HOHPIHOKÓY‚MHO]®VHN 2OGDO $]RO\DQEL]WRQV­JLHO²ÓU­VRNDW DPHO\HNILJ\HOPHQNÓY OKDJ\­VD %L]WRQV­JLHO²ÓU­VRN V]HP®O\LV®U O®VWRNR]KDWD] rOWDO­QRVU®V] ­OWDO­QRV9HV]®O\MHOOHOMHOOM N )LJ\HOHPIHOKÓY‚MHO]®VHN $NH]HO²V]HP®O\]HWN®S]HWWV®JH®V (]DMHOD]RNUDDEL]WRQV­JL N®S]®VH HO²ÓU­VRNUDKÓYMDIHODILJ\HOPHW $EL]WRQV­JLHO²ÓU­VRNILJ\HOPHQNÓY O DPHO\HNILJ\HOPHQNÓY OKDJ\­VDD Vigyázat KDJ\­V­QDNYHV]®O\HL J®SHWYDJ\DQQDNP©NG®V®W %L]WRQV­JRVPXQNDY®J]®V YHV]®O\H]WHWKHWL $] ]HPHOWHW²UHNH]HO²UHYRQDWNR]‚ ,WWDPXQN­WPHJNQQ\ÓW²®VD EL]WRQV­JLHO²ÓU­VRN EL]WRQV­JRV ]HPHOWHW®VWHO²VHJÓW² $NDUEDQWDUW­VLIHO J\HOHWL®VV]HUHO®VL Megjegyzés WDQ­FVRN®VPHJMHJ\]®VHN PXQN­NEL]WRQV­JLHO²ÓU­VDL WDO­OKDW‚DN ¡QKDWDOPž­W®SÓW®V®V DONDWU®V]HO²­OOÓW­V $N]YHWOHQ ODJ®SUHIHOYLWWMHOHNHWPLQWSO 0HJQHPHQJHGHWW ]HPP‚GRN  D]­UDPO­VLLU­Q\WMHO]²Q\LODWDFVDWODNR]­VRN $J\­UW‚­OWDOEL]WRVÓWRWWEHUHQGH]®V MHO]®V®W ®VWDUWR]®NDL  PLQGHQN®SSHQILJ\HOHPEHNHOOYHQQL®VPLQGLJ rOWDO­QRVOHÓU­V ROYDVKDW‚­OODSRWEDQNHOOWDUWDQL 7ÓSXVN‚G...
  • Seite 32 rOWDO­QRVOHÓU­V $NDUEDQWDUW­VLIHO J\HOHWL®V V]HUHO®VLPXQN­NEL]WRQV­JL $]504HV²YÓ]EHUHQGH]®VDODSYHW²IHODGDWDD] HO²ÓU­VDL KRJ\ILJ\HOHPPHONÓV®UMH®VV]DE­O\R]]DD] HV²YL]HWVV]HJ\©MW²®VIHOKDV]Q­O‚ $] ]HPHOWHW²QHNILJ\HOQLHNHOODUUDKRJ\PLQGHQ EHUHQGH]®VHNHW$EHUHQGH]®V®V]UHYHV]LD] NDUEDQWDUW­VLIHO J\HOHWL®VV]HUHO®VLPXQN­W HV²YÓ]J\©MW²UHQGV]HUEHQNHOHWNH]² FVDNRO\DQHUUHIHOKDWDOPD]RWW®VNLN®S]HWW PHJKLE­VRG­VRNDW®VHOY®J]LDV] NV®JHV V]DNHPEHUY®JH]KHVVHQDNLH]WDEH®SÓW®VL®V Y­OWR]WDW­VRNDWDQQDNEL]WRVÓW­VD®UGHN®EHQ ]HPHOWHW®VLXWDVÓW­VWJRQGRVDQWDQXOP­Q\R]WD KRJ\DUHQGV]HUPHJIHOHO²HQP©NGMQ ®VNLHO®JÓW²HQLVPHUL $PHQQ\LEHQQLQFVHQHOHJHQG²UHQGHONH]®VUH­OO‚ $V]LYDWW\žQE­UPLO\HQPXQN­WDODSYHW²HQFVDN HV²YÓ]DJ\©MW²WDUW­O\EDQ S®OG­XOHJ\IOGDODWWL NLNDSFVROW­OODSRWEDQOHKHWY®JH]QL$J®SHWD] WDUW­O\EDQ D]504EHUHQGH]®VYH]HW®NHV H]HQEH®SÓW®VL®V ]HPHOWHW®VLXWDVÓW­VEDQOHÓUW YÓ]HOO­W­VUDNDSFVROHNN®SSHQEL]WRVÓWMDD P‚GRQPLQGHQN®SSHQOHNHOO­OOÓWDQL PHJIHOHO²YÓ]PHQQ\LV®JHWDIHOKDV]Q­O­VL $PXQN­NEHIHMH]®VHXW­QD]RQQDOIHONHOOV]HUHOQL SRQWRNQ­O S®OG­XODYÓ]EOÓW®VHVY®F®Q®O DJ®SUHPLQGHQEL]WRQV­JL®VY®G²EHUHQGH]®VW FVDSQ­O $]LQWHJU­OWYH]HW®NHVYÓ]WDUW­O\®VD ®VH]HNHW ]HPEHNHOOKHO\H]QL J\©MW²WDUW­O\E‚O®UNH]²V]ÓY‚FV²N]WWL gMUDLQGÓW­VHO²WWPLQGHQN®SSHQEHNHOOWDUWDQLD NDSFVRO‚G­VLSRQWRQHJ\EH®SÓWHWWK­URPXWDV %HLQGÓW­VIHMH]HWEHQOHÓUWDNDW V]HOHSHWWDO­OXQN $]504EHUHQGH]®VD]DO­EELIHOKDV]Q­O­VL ¡QKDWDOPž­W®SÓW®V®V WHU OHWHNHQDONDOPD]KDW‚ DONDWU®V]HO²­OOÓW­V  D]HV²YÓ]J\©MW²UHQGV]HUHNV]DE­O\R]­V­UD $V]LYDWW\žWPHJY­OWR]WDWQLYDJ\­W®SÓWHQLFVDND...
  • Seite 33 7ÓSXVN‚G 0©V]DNLDGDWRN 0©NG®VLMHOOHP]²N 3®OGD -45 A -A -W -A BVBP rUDPO­V4 7ÓSXVEHVRURO­V PD[ 504 P 1®YOHJHVW®UIRJDW­UDP 504 P >P 6]­OOÓW‚PDJDVV­J+ PD[ 0D[LPXP 504 P V]­OOÓW‚PDJDVV­J>P@ 504 P $V]DE­O\R]­VLMHOOHP]² )RO\DG®NK²P®UV®NOHW Å&W²OÅ&LJ N‚GMD 5HQGV]HUQ\RP­V 0D[EDU $(OHNWURPRVV]DE­O\R]­V 0D[LPXPPDJDVV­JD 9HU]L‚N‚G OHJPDJDVDEEIRJ\DV]W­VL P $6WDQGDUG SRQWLJ $FV²FVDWODNR]­VN‚GMD +­O‚]DWLIHV] OWV®J 9$&+]...
  • Seite 34 0®UHWHN  +HO\H]]HHODIDOLNRQ]ROWDIDORQYÓ]V]LQWHVHQ DPLWHOOHQ²UL]]HQHJ\YÓ]P®UW®NVHJÓWV®J®YHO ­EUD -HOOMHPHJDUJ]ÓW²O\XNDNKHO\®W  )žUMDEHDUJ]ÓW²O\XNDNDWDIDOEDPPHV IžU‚YDO®VKHO\H]]HDO\XNDNEDDWLSOLNHW  $PHOO®NOHWFVDYDURN®VDO­W®WHNVHJÓWV®J®YHO UJ]ÓWVHDIDOLNRQ]ROW $IXQNFLRQ­OLVKLE­NPHJDNDG­O\R]­VD RMQ-A 100% Pump Auto reset Alarm Y®JHWWHOOHQ²UL]]HKRJ\DIDOLNRQ]RO Only Auto Emergency Backflow Filter overflow cleaning YÓ]V]LQWHVH $N®V²EELN­URVRG­VPHJHO²]®VH®UGHN®EHQ EL]WRVÓWVDKRJ\DIDOLNRQ]ROV]LO­UGDQOHJ\HQ UJ]ÓWYH  6]HUHOMHIHOD]504EHUHQGH]®VWDNRQ]ROUDD ­EU­QO­WRWWDNV]HULQW %L]RQ\RVRGMRQPHJDUU‚OKRJ\DEHUHQGH]®V e]HPEHKHO\H]®V PHJIHOHO²HQLOOHV]NHGLNHDNRQ]ROKR] &VDWODNR]WDW­VDWžOIRO\‚KR] )DOUDWUW®Q²IHOV]HUHO®V $PHQQ\LEHQD]504EHUHQGH]®VWDFVDWRUQDV]LQW $]504EHUHQGH]®VIHOV]HUHO®VHNRUILJ\HOHPEH...
  • Seite 35 ­EUD ­EUD 9H]HW®NHVYÓ]HOO­W­V  &VDWODNR]WDVVDDYÓ]YH]HW®NHWDEHUHQGH]®V $YÓ]YH]HW®NEHNW®VH YÓ]YH]HW®NEHPHQHW®KH] ¾  $EH®SÓWHWWžV]‚VYÓ]V]LQWV]DE­O\]‚V]HOHSHW  5J]ÓWVHDYÓ]YH]HW®NFVYHWFV²ELOLQFVHN PD[LPXPEDUQ\RP­VUDWHUYH]W®N VHJÓWV®J®YHO$]HOV²FV²ELOLQFVHWFPUH NHOOHOKHO\H]QLDEHUHQGH]®VW²O $PHQQ\LEHQDYÓ]YH]HW®NEHQO®Y²Q\RP­VEDU YDJ\HQQ®OPDJDVDEEQ\RP­VFVNNHQW²V]HOHSHW  (OOHQ²UL]]HKRJ\D]žV]‚VYÓ]V]LQWV]DE­O\R]‚ NHOOIHOV]HUHOQL$YÓ]YH]HW®NEHQO®Y²PDJDVDEE V]HOHSPHJIHOHO²HQKHO\H]NHGLNHHOD Q\RP­VDUHQGV]HUPHJKLE­VRG­V­KR]YH]HWKHW YH]HW®NHVYÓ]WDUW­O\EDQ/­VGD­EU­W S®OG­XOKLUWHOHQWžOIRO\­VWHUHGP®Q\H]KHW  $]YÓ]V]LQWV]DE­O\]‚V]HOHSEHQO®Y²žV]‚QDN 6]HUHOM QNIHOHJ\OHY­ODV]W‚V]HOHSHWDUJ]ÓWHWW I JJ²OHJHVHQNHOOO‚JQLDDYH]HW®NHVYÓ] V]HUHOY®Q\EH WDUW­O\EDQ )RQWRVKRJ\OHKHVVHQI JJ²OHJHVHQIHOIHO® (]OHKHW²V®JHWEL]WRVÓWDUUDKRJ\ ®VOHIHO®PR]JDWQLD]žV]‚W  OH]­UMXNDYÓ]YH]HW®NHW ­EUD  NQQ\HG®QNLMDYÓWVXNDIXQNFLRQ­OLVKLE­NDW  HOY®JH]] NDMDYÓW­VLPXQN­ODWRNDW  OH]­UMXNDEHPHQ²Q\ÓO­VWKRVV]DEELGHM© W­YROO®WHVHW®Q $]DO­EELDNV]HULQWNHOOHOM­UQL  &VDWODNR]WDVVDDOHY­ODV]W‚V]HOHSHWD...
  • Seite 36 $V]ÓY‚FV²EHNW®VH J\©MW²WDUW­O\ $]DO­EELDNV]HULQWNHOOHOM­UQL  &VDWODNR]WDVVDDOHY­ODV]W‚V]HOHSHWD $V]ÓY‚FV²IHOV]HUHO®V®Q®OV]HQQ\H]²DQ\DJRN FV²NW®VPHJIHOHO²Y®J®KH] *  NHU OKHWQHNDFV²EH$PHQQ\LEHQH] HONHU OKHWHWOHQDV]ÓY‚FVYHWWLV]WDYÓ]]HONLNHOO  &VDWODNR]WDVVDDEHUHQGH]®VQ\RP‚FVY®W EOÓWHQLPLHO²WWD]WDEHUHQGH]®VKH] YDODPHO\YÓ]V]HUHOY®Q\KH]S®OG­XOY®F®KH] FVDWODNR]WDWMXN YDJ\FVDSKR] $V]ÓY‚FV²EHQIHOO®S²VžUO‚G­VLYHV]WHV®JPLDWW  5J]ÓWVHDV]ÓY‚FVYHWFV²ELOLQFVHN OHJDO­EEFRORV PLQLPXPPPHVEHOV² VHJÓWV®J®YHO$]HOV²FV²ELOLQFVHWFPUH ­WP®U²M© FVYHWS®OG­XO3(FVYHWNHOO NHOOHOKHO\H]QLDEHUHQGH]®VW²O KDV]Q­OQL ­EUD  $V]ÓY‚FV²QHNDEHUHQGH]®VLU­Q\­EDIHOIHO® NHOOKDODGQLD  $V]ÓY‚FV²QHNHJ\HQHVHQNHOOIXWQLD®VD KROODQGLDQ\DPHJIHOHO²Y®J®KH] 5* NHOOD]W EHNWQL $]DO­EELDNV]HULQWNHOOHOM­UQL  &VDWODNR]WDVVDDV]ÓY‚FVYHWDKROODQGL DQ\­KR]D­EU­QO­WRWWDNV]HULQW 0LYHODFV²NW®VHOYDQO­WYDV]LJHWHO² J\©U©YHOQHPNHOOD]WWžOHU²VHQPHJKž]QL 0D[LPXP1PUHNHOOPHJV]RUÓWDQLD KROODQGLDQ\­W ­EUD 1\RP‚FV² $V]LQW®U]®NHO² ]HPEHKHO\H]®VH $]DO­EELDNV]HULQWNHOOHOM­UQL  YDWRVDQHQJHGMHOHD]®U]®NHO²N­EHO®WD...
  • Seite 37 $V]LQW®U]®NHO²YH]®UO²N­EHOH $]DO­EELDNV]HULQWNHOOHOM­UQL  1\LVVDNLDYH]HW®NHVYÓ]FV²EHQO®Y² $YH]®UO²N­EHOWQHPV]DEDGY®GHOHP OHY­ODV]W‚V]HOHSHW Megjegyzés Q®ON ODIOGUHIHNWHWQL $YH]HW®NHVYÓ]WDUW­O\DXWRPDWLNXVDQ $M­QO­V&VDWODNR]WDVVDDJ\©MW²WDUW­O\WHJ\FV² PHJWHOLNYÓ]]HO S®OG­XO'1 VHJÓWV®J®YHODK­]KR]9H]HVVH $žV]‚VYÓ]V]LQWV]DE­O\R]‚V]HOHS ­WDYH]®UO²N­EHOWDFVYQsJ\DN­EHOY®GYH DXWRPDWLNXVDQV]DE­O\R]]DD Megjegyzés YDQ YH]HW®NHVYÓ]HOO­W­VW  &VDWODNR]WDVVDDYH]®UO²N­EHOWD  7­YROÓWVDHODV]HOO²]²FVDYDUWDV]LYDWW\žE‚OD EHUHQGH]®VKH] ­EU­QO­WRWWDNV]HULQW $FVDWODNR]WDW­VO®WUHKR]­V­KR]D]HJ\V®JHW $V]LYDWW\žDXWRPDWLNXVDQPHJWHOLNYÓ]]HO FVÓSWHW²WÓSXVž®ULQWNH]²NNHOO­WW­NHO NU OEHO OSHUFHQEHO O  +HO\H]]HEHDN®WOHFVXSDV]ÓWRWWGU‚WRWD  +HO\H]]HYLVV]D®VKž]]DPHJD EHUHQGH]®VFVDWODNR]‚LED/­VGD­EU­W V]HOO²]²FVDYDUW .DSFVROMDVV]HDSLURVGU‚WRWDSLURV  1\LVVDNLDQ\RP‚ROGDORQO®Y²OHY­ODV]W‚ ®ULQWNH]²YHO V]HOHSHW DPHQQ\LEHQIHOV]HUHOWLO\HW ®VD .DSFVROMDVV]HDN®NGU‚WRWDIHNHWH FVDWODNR]WDWRWWIRJ\DV]W­VLSRQWRNDWS®OG­XOD ®ULQWNH]²YHO YÓ]EOÓW®VHVY®F®WYDJ\FVDSRW...
  • Seite 38 $V]LQW®U]®NHO²EH­OOÓW­VD $J\©MW²WDUW­O\RQNHUHV]W OL EHLQGÓW­V $J\©MW²WDUW­O\EDQO®Y²YÓ]V]LQWM®WD YH]®UO²SDQHOHQWDO­OKDW‚SRWHQFLRP®WHUHQOHKHW $J\©MW²WDUW­O\RQNHUHV]W OLEHLQGÓW­VFVDNDNNRU EH­OOÓWDQLHJ\FVDYDUKž]‚VHJÓWV®J®YHO/­VGD OHKHWV®JHVKD  ­EU­W$YÓ]V]LQWHWFPHVO®S®VHQN®QWOHKHW  DYÓ]V]LQWOHJDO­EEV]­]DO®NRVV] NV®J EH­OOÓWDQL(]HNHWDO®S®VHNHWO­WKDW‚DQ®V V]HULQWWOWVQYL]HWDWDUW­O\ED KDOOKDW‚DQLVMHO]LDN®V] O®N  DEHUHQGH]®VWDYH]HW®NHVYÓ]HOO­W­VRQ ­EUD NHUHV]W OLQGÓWRWW­NHO  DYÓ]P®O\V®JHWSRQWRVDQEH­OOÓWRWW­ND V]LQW®U]®NHO²WEH­OOÓWRWW­N $]DO­EELDNV]HULQWNHOOHOM­UQL  rOOÓWVDEHDEHUHQGH]®VWÙ$XWRµUDDJRPE PHJQ\RP­V­YDO/­VGD­EU­W  9­UMRQNU OEHO OP­VRGSHUFHW $]­WY­OW­VKR]]­YHW²OHJHVHQ  P­VRGSHUFLJWDUWDEHUHQGH]®VEHQ  1\LVVDNLDIRJ\DV]W­VLSRQWRNDWS®OG­XOD YÓ]EOÓW®VHVY®F®WYDJ\FVDSRW $Q\RP­VFVNNHQ®VPLDWWDXWRPDWLNXVDQ EHLQGXODV]LYDWW\ž®VHONH]G²GLND] QIHOWOW®V$PHQQ\LEHQD]QIHOWOW®VQHP $]DO­EELDNV]HULQWNHOOHOM­UQL IHMH]²GLNEHSHUFHQEHO ODV]LYDWW\ž  YDWRVDQW­YROÓWVDHODJXPLGXJ‚WD DXWRPDWLNXVDQOH­OOSHUFHOWHOW®YHOD] SRWHQFLRP®WHUU²O®VWHJ\HEL]WRQV­JRV QIHOWOW®VLIRO\DPDWDXWRPDWLNXVDQ...
  • Seite 40 9H]®UO²SDQHO ­EUD...
  • Seite 41 6]­P /HÓU­V $J\©MW²WDUW­O\EDQO®Y²YÓ]V]LQWHWRVO®S®VHQN®QWMHO]LDN®V] O®N$N]E OV² YÓ]V]LQWHNHWS®OG­XODV]­]DO®NRWHOW®U²YLO­JÓW­VLQWHQ]LW­VVDOMHO]LDRV®VD] RVMHO]²O­PSD $SRWHQFLRP®WHUWFVDNDEHLQGÓW­VVRU­QNHOOKDV]Q­OQLDJ\©MW²WDUW­O\EDQPHJO®Y² PD[LP­OLVYÓ]V]LQWEH­OOÓW­VDNRU 1\RPMDPHJDJRPERWDIRO\DG®NV]LQWNLMHO]®V®QHNEHYDJ\NLNDSFVRO­V­KR] $NLMHO]²O­PSDD]WPXWDWMDKRJ\DV]LYDWW\žP©NG®VN®V] 1\RPMDPHJD]Ù2Q2IIµ EHNL JRPERWDV]LYDWW\žEHNDSFVRO­V­KR]YDJ\OH­OOÓW­V­KR] $JRPERWDUUDLVKDV]Q­OKDWMXNKRJ\žMUDLQGÓWVXNDULDV]W­VMHO]²WÙ$ODUPµ  $JRPEHJ\V]HULPHJQ\RP­V­YDODULDV]W­VMHO]®VWOHKHWžMUDLQGÓWDQL  $JRPEP®JHJ\V]HULPHJQ\RP­V­YDODV]LYDWW\žEHLQGXO $NLMHO]²D]WPXWDWMDKRJ\DV]LYDWW\žOH­OOW $Ù3XPSRQµ V]LYDWW\žEHNDSFVROYD NLMHO]²IRO\DPDWRVDQYLO­JÓWDPLNRUDV]LYDWW\ž P©NGLN $ODSEH­OOÓW­VN®QWD]Ù$XWRUHVHWµ DXWRPDWLNXVžMUDLQGÓW­V IXQNFL‚YDQJ\­ULODJ EHNDSFVROYD $PLNRUDNLMHO]²  YLO­JÓWD]Ù$XWRUHVHWµ DXWRPDWLNXVžMUDLQGÓW­V IXQNFL‚EHYDQNDSFVROYD$V]LYDWW\ž DXWRPDWLNXVDQPHJNÓV®UOLD]žMUDLQGÓW­VWSHUFHQN®QWDULDV]W­VWPHJKLE­VRG­VW NYHW²HQHJ\‚U­VLG²V]DNRQEHO O(]XW­QD]LG²V]DNXW­QDV]LYDWW\žDULDV]W­V ­OODSRW­EDQPDUDG  QLFQHPYLO­JÓWD]Ù$XWRUHVHWµ DXWRPDWLNXVžMUDLQGÓW­V IXQNFL‚NLYDQNDSFVROYD $V]LYDWW\žQHPLQGXOžMUDHJ\ULDV]W­VWPHJKLE­VRG­VWNYHW²HQ +DPHJQ\RPMDD]Ù2Q2IIµJRPERW  P­VRGSHUFLJD]DXWRPDWLNXVžMUDLQGÓW­VIXQNFL‚W EHNLOHKHWNDSFVROQL $]Ù$ODUPµ ULDV]W­V NLMHO]²IRO\DPDWRVDQYLO­JÓWDNNRUDPLNRUDV]LYDWW\žULDV]W­VL ­OODSRWEDQYDQ $ULDV]W­VL­OODSRWRWD]DO­EELDNLG®]KHWLNHO²  V]­UD]P©NG®V  WžOPHOHJHG®V  DPRWRUWžOWHUKHO®VHYDJ\  EHUDJDGWPRWRUV]LYDWW\ž $JRPEPHJQ\RP­V­YDOOHKHWY­OWDQLD]Ù2QO\µ NL]­U‚ODJ ®VD]Ù$XWRµ DXWRPDWLNXV  ]HPP‚GRNN]WW...
  • Seite 42 (OOHQ²U]®VNDUEDQWDUW­V®VV]HUYL] $]504EHUHQGH]®VKH]RO\DQDONDWU®V]HNLV WDUWR]QDNDPHO\HNHOOHQ²U]®VWNDUEDQWDUW­VW®V V]HUYL]HO®VWLJ®Q\HOQHN $IHOKDV]Q­O‚QDNDVDM­W®UGHN®EHQEHNHOO WDUWDQLDD]DO­EELW­EO­]DWEDQOHÓUWLG²WDUWDPRNDW ®VHONHOOY®JH]QLHD]DM­QORWWWHY®NHQ\V®JHNHW 0LHO²WWHONH]GHQHGROJR]QLDN®V] O®NHQNLNHOONDSFVROQLDK­O‚]DWLIHV] OWV®JHWYDJ\ NLNHOOKž]QLDN®V] O®NHWDNRQQHNWRUE‚O*RQGRVNRGQLNHOODUU‚OKRJ\QHOHKHVVHQ Y®OHWOHQ OVHEHNDSFVROQLD]­UDPRW 9L]VJ­ODW .DUEDQWDUW­V .LQHNNHOO 7DUWR]®N 7HY®NHQ\V®J ,G²N] V]HUYL] HOY®JH]QLH +‚ (OOHQ²UL]QLNHOOKRJ\DV]HNU®Q\ WLV]WDH®VPHJIHOHO²HQYDQH UJ]ÓWYHDIDOKR] 7LV]WÓW­V1HGYHVURQJJ\DO®V V]RNY­Q\RVPRV‚V]HUUHO W­YROÓWVDHODV]HQQ\H]² 6]HNU®Q\ Ü Ü Ü )HOKDV]Q­O‚ DQ\DJRNDWDV]HNU®Q\N OV² ROGDO­U‚O 0HJMHJ\]®V1HPV]DEDGKRJ\ IRO\DG®NNHU OMQDGXJ‚EDD] ®ULQWNH]²EHYDJ\DYH]®UO² SDQHOPJ® gV]‚V (OOHQ²UL]]HKRJ\DV]HOHS YÓ]V]LQW PHJIHOHO²HQNLQ\ÓOLNH®V Ü...
  • Seite 43 +LEDHOHP]®VLW­EO­]DW 0LHO²WWOHHPHOLD]504EHUHQGH]®VW DIDOLNRQ]ROU‚OKLEDNHUHV®VYDJ\ HJ\®EPXQNDHOY®J]®VH S®OG­XOD WDUW­O\NL UÓW®VH F®OM­E‚OD EHUHQGH]®VWD]Ù2QO\µ NL]­U‚ODJ  ]HPP‚GUDNHOO­OOÓWDQL9­UMRQ  P­VRGSHUFHWPLHO²WWNLKž]]DD EHUHQGH]®VWDK­O‚]DWL ­UDPIRUU­VE‚O(NNRUP­UEL]WRV Megjegyzés KRJ\DK­URPXWDVV]HOHSYH]HW®NHV YÓ] ]HPP‚GUDYDQ­OOÓWYD (]DQQDNEL]WRVÓW­V­KR]V] NV®JHV KRJ\DV]LYDWW\žDXWRPDWLNXVDQ PHJWHOMHQD]žME‚OLHOLQGÓW­VQ­O $EHUHQGH]®VHOW­YROÓW­V­YDO®V IHOV]HUHO®V®YHONDSFVRODWEDQO­VG )DOUDWUW®Q²IHOV]HUHO®V IHMH]HWEHQ 0LHO²WWHONH]GHQHGROJR]QLDN®V] O®NHQNLNHOONDSFVROQLDK­O‚]DWLIHV] OWV®JHWYDJ\ NLNHOOKž]QLDN®V] O®NHWDNRQQHNWRUE‚O*RQGRVNRGQLNHOODUU‚OKRJ\QHOHKHVVHQ Y®OHWOHQ OVHEHNDSFVROQLD]­UDPRW +LED -DYÓW­V  +LE­UDILJ\HOPH]WHW² D $YÓ]V]LQWV]DE­O\]‚V]HOHS /D]ÓWVDPHJDYÓ]V]LQWV]DE­O\]‚V]HOHS KDQJMHO]®V žV]‚MDKR]]­®UDWDUW­O\ EL]WRVÓW‚DQ\­M­W­OOÓWVDEHD $] Ù(PHUJHQF\ IDO­KR] YÓ]V]LQWV]DE­O\]‚V]HOHSHWPDMGžME‚O RYHUIORZµ V]RUÓWVDPHJDEL]WRVÓW‚DQ\­W Y®V]KHO\]HWLWžOIRO\‚  E 6]HQQ\H]²DQ\DJRNNHU OWHN 1\LVVRQNLHJ\IRJ\DV]W­VLSRQWRW...
  • Seite 44 +LED -DYÓW­V  )RO\DPDWRVDQ®JD] D $]žV]‚VYÓ]V]LQWV]DE­O\]‚ ,JD]ÓWVDPHJDYÓ]V]LQWV]DE­O\]‚ Ù$ODUPµ ULDV]W­V ®V V]HOHSQLQFVHQPHJIHOHO²HQ V]HOHSHW D]Ù2QO\µ NL]­U‚ODJ  HOKHO\H]YH NLMHO]² E 6]HQQ\H]²DQ\DJRNYDQQDND (OOHQ²UL]]HDYÓ]V]LQWV]DE­O\]‚ YÓ]V]LQWV]DE­O\]‚V]HOHSEHQ V]HOHSKH]PHQ²YH]HW®NHVYÓ]FVYHW ®VKRJ\DYÓ]V]LQWV]DE­O\]‚V]HOHSEHQ O®Y²žV]‚WXGHI JJ²OHJHVHQIHO®VOH PR]RJQL  +LE­UDILJ\HOPH]WHW² D &VDNDNNRUOHKHWV®JHVKDD 6]LYDWW\ž]]DNLDV]HQQ\YL]HW®V KDQJMHO]®V YLVV]D­UDPO­VWHOOHQ²U]² WLV]WÓWVDPHJDWDUW­O\W $ Ù%DFNIORZµ EHUHQGH]®VW WDUWR]®NRW  YLVV]DIRO\­V ®VD] V]HUHOWHNIHO Ù2QO\µ NL]­U‚ODJ  $FVDWRUQDUHQGV]HUE²O NLMHO]²YLOORJ YLVV]D­UDPOLNDV]HQQ\YÓ]D J\©MW²WDUW­O\ED S®OG­XODIOG DODWWLWDUW­O\ED  .LGRE­V $EHUHQGH]®VYDJ\U®V]HLQHNDNLGRE­V­WD] DO­EELžWPXWDW­VV]HULQWNHOOY®JUHKDMWDQL...
  • Seite 45 96(%,1$ 2]QDNHYDUQRVWQLKQDYRGLO 6WUDQ 1DYRGLOD]DPRQWDÖRLQREUDWRYDQMH YVHEXMHMRYDUQRVWQHQDSRWNHNLVR 9DUQRVWQLQDSRWNL SRVHEHMR]QDÒHQLVVSORßQLP 6SORßQR VLPERORP]DQHYDUQRVWÙ9DUQRVWQL 2]QDNHYDUQRVWQLKQDYRGLO ]QDNSR',1:µ1MLKRYR ,]REUD]EDLQXYDMDQMHRVHEMD QHXSRßWHYDQMHODKNRSRY]URÒD 1HYDUQRVWLREQHXSRßWHYDQMX SRßNRGEHRVHE YDUQRVWQLKQDYRGLO 9DUQRGHOR 1HXSRßWHYDQMHWHJDQDYRGLODODKNR 9DUQRVWQDQDYRGLOD]DXSRUDEQLND 2SR]RULOR SRY]URÒLQHSUDYLOQRGHORYDQMHLQ SRVOXÖHYDOFD RNYDUHVWURMD 9DUQRVWQDQDYRGLOD]DY]GUÖHYDOQD 8SRßWHYDQMHWHKQDSRWNRYLQQDYRGLO QDG]RUQDLQPRQWDÖQDGHOD 1DSRWHN RPRJRÒDODÖMHLQYDUQRGHOR 6DPRYROMQDSUHGHODYDLQL]GHODYD UH]HUYQLKGHORY 2EYH]QRPRUDPRXSRßWHYDWLR]QDNHQDQDSUDYL 1HGRYROMHQLQDÒLQLREUDWRYDQMD NRWQSU 'REDYD  SXßÒLFD]DSULND]VPHULYUWHQMD 6SORßQLRSLV  R]QDNH]DSULNOMXÒNH 7LSVNLNOMXÒ LQSRVNUEHWL]DQMLKRYRSUHSR]QDYQRVW 7HKQLÒQLSRGDWNL ,]REUD]EDLQXYDMDQMHRVHEMD...
  • Seite 46 6SORßQLRSLV 9DUQRVWQDQDYRGLOD]DY]GUÖHYDOQD QDG]RUQDLQPRQWDÖQDGHOD (QRWD]DGHÖHYQLFR504MHL]GHODQD]DNRQWUROR 8SRUDEQLNPRUDSRVNUEHWL]DWRGDYVD LQYRGHQMHVLVWHPRY]D]ELUDQMHLQXSRUDER Y]GUÖHYDOQDQDG]RUQDLQPRQWDÖQDGHODRSUDYL GHÖHYQLFH(QRWD]D]QDYDQDSDNHYVLVWHPX]D SRREODßÒHQRLQVWURNRYQRRVHEMHNLVHMHV ]ELUDQMHGHÖHYQLFHLQRSUDYLSRWUHEQH SRPRÒMRWHPHOMLWHJDßWXGLMDPRQWDÖQLKLQ SULODJRGLWYHGD]DJRWRYLGHORYDQMHVLVWHPD REUDWRYDOQLKQDYRGLOL]ÒUSQRVH]QDQLOR] jHL]]ELUDOQHJHUH]HUYRDUMD QSUSRG]HPQHJD GHORYDQMHPQDSUDYH ]ELUDOQLND QLQDYROMRGRYROMGHÖHYQLFHHQRWD 3UDYLORPDMHWDGHODPRJRÒHL]YHVWLOHSULPLUXMRÒL 504SUHNORSLQDGREDYRYRGHL]YRGRYRGDLQV QDSUDYL3ULWHPMHWUHEDXSRßWHYDWLYQDYRGLOX]D WHP]DJRWRYL]DGRVWQRNROLÒLQRYRGHQDWRÒNL PRQWDÖRLQREUDWRYDQMHQDYHGHQSUHGSLVDQ SRUDEHQSUVWUDQLßÒXSLSL3RYH]DYDPHG SRVWRSHN YJUDMHQLP]ELUDOQLNRPLQVHVDOQRFHYMRL] ]ELUDOQLNDGHÖHYQLFHMHL]YHGHQD]YJUDMHQLP 1HSRVUHGQRSR]DNOMXÒNXGHOPRUDPRSRQRYQR WULSRWQLPYHQWLORP QDPHVWLWLYDUQRVWQHLQ]DßÒLWQHSULSUDYHR] SRVNUEHWL]DQMLKRYRGHORYDQMH (QRWD504MHSULPHUQD]D 3UHGSRQRYQLP]DJRQRPPRUDPRXSRßWHYDWLY  NRQWURORVLVWHPRY]D]ELUDQMHGHÖHYQLFH RGVWDYNX=DJRQQDYHGHQHQDSRWNH  ]DGRPDÒRYRGRRVNUER]XSRUDERGHÖHYQLFH  ]DXSRUDERQDVWDQRYDQMVNLKLQNRPHUFLDOQLK 6DPRYROMQDSUHGHODYDLQL]GHODYD SRGURÒMLKNRWWXGL]DPDMKQDSRGMHWMD UH]HUYQLKGHORY .RPSRQHQWH504VRSUHGVWDYOMHQHQDVO 3UHGHODYDDOLVSUHPHPEHQDÒUSDONDKVHODKNR...
  • Seite 47 7LSVNLNOMXÒ 7HKQLÒQLSRGDWNL 3RJRMLGHORYDQMD 3ULPHU -45 A -A -W -A BVBP PD[ 3HWRN4 504 P³K 1RPLQDOQLSUHWRN 504 P³K >P³K@ PD[ 7ODÒQDYLßLQD+ 0DNVLPDOQDWODÒQD 504 P YLßLQD>P@ 504 P .RGD]DQDÒLQNRQWUROH 7HPSHUDWXUDWHNRÒLQH Å&GRÅ& $(OHNWURQVNDNRQWUROD 6LVWHPVNLWODN 0DNVEDU .RGD]DUD]OLÒLFR 0DNVLPDOQDYLßLQVNDUD]OLND P $6WDQGDUGQR GRWRÒNHSRUDEH .RGD]DSULNOMXÒLWHYQDFHYRYRG 2PUHÖQDQDSHWRVW 9$&+] :1RWUDQMLQDYRM 9KRGQDPRÒPHG 3ULEOLÖQR:...
  • Seite 48 'LPHQ]LMH  6WHQVNLQRVLOHFSULWUGLWH]GREDYOMHQLPLYLMDNLLQ SRGORÖNDPL 6NLFD 3UHSULÒDMWHVHGDMHVWHQVNLQRVLOHFY KRUL]RQWDOQLSR]LFLMLGDELSUHSUHÒLOL IXQNFLRQDOQHQDSDNH 3UHSULÒDMWHVHGDMHVWHQVNLQRVLOHFWUGQR SULWUMHQGDELSUHSUHÒLOLSRVOHGLÒQRßNRGR  1DPHVWLWHHQRWR504QDQRVLOHFJOHMWHVO RMQ-A 100% Pump Auto reset Alarm 3UHSULÒDMWHVHGDMHHQRWDSUDYLOQR Only Auto Emergency Backflow Filter overflow cleaning QDPHßÒHQDQDQRVLOFX 3ULNOMXÒLWHYQDSUHOLY jHMHHQRWD504LQVWDOLUDQDSRGQLYRMHP NDQDOL]DFLMH MHWUHEDSUHOLYSULNOMXÒLWLQD SUHÒUSRYDOQRHQRWRNLYRGRÒUSDQDGQLYR NDQDOL]DFLMHLQYNDQDOL]DFLMVNLVLVWHP ,QVWDODFLMD 1LYRNDQDOL]DFLMHMHQLYRQDNDWHUHJDODKNR NDQDOL]DFLMVNDYRGDRGWHÒHQD]DMYSULPHUXGD MHNDQDOL]DFLMVNLVLVWHPSUHREUHPHQMHQ7DQLYR 0RQWDÖDQDVWHQR VHRELÒDMQRXMHPD]QLYRMHPFHVWH=DYHÒ 3ULPRQWDÖLHQRWH504ERGLWHSR]RUQLQDQLYR SRGUREQRVWLVHREUQLWHQDORNDOQHJUDGEHQH RGWRNDJOHMWHWXGLSRJODYMH3ULNOMXÒLWHYQD...
  • Seite 49 6NLFD 6NLFD 'REDYDYRGRYRGQHYRGH  3ULNOMXÒLWHYRGRYRGQRFHYQDSULNOMXÒHN]D 3ULNOMXÒLWHYYRGRYRGQHFHYL YRGRYRG ¾ QDHQRWL 9JUDMHQLYHQWLOVSORYFHPMHL]GHODQ]DPDNVLPDOQL  9RGRYRGQRFHYSULWUGLWHVFHYQLPLVSRQNDPL WODNEDU 3UYDFHYQDVSRQNDPRUDELWLQDPHßÒHQD  FPRGHQRWH jHMHWODNYYRGRYRGQLFHYLEDUDOLYHÒMHWUHED LQVWDOLUDWLYHQWLO]DUHGXNFLMRWODND9LßMLWODNY  3UHYHULWHDOLMHYHQWLOVSORYFHPSUDYLOQR YRGRYRGQLFHYLODKNRSRY]URÒLQDSDNHYVLVWHPX SR]LFLRQLUDQY]ELUDOQLNXYRGRYRGQHYRGH WMSUHOLYDQMHYSULPHUXQXMH JOHMWHVO  3ORYHFYYHQWLOXPRUDYLVHWLQDYSLÒQRY 9ILNVQRLQVWDODFLMRLQVWDOLUDMWH]DSRUQLYHQWLO ]ELUDOQLNXYRGRYRGQHYRGH 7RRPRJRÒD 3ORYHFPRUDELWLJLEOMLYQDY]JRULQQDY]GRO  ]DSLUDQMHGRYRGDYRGRYRGQHYRGH 6NLFD  RGSUDYOMDQMHIXQNFLRQDOQLKQDSDNEUH]WHÖDY  RSUDYOMDQMHSRSUDYLO  ]DSLUDQMHGRYRGDYREGREMLKGROJHRGVRWQRVWL 3RVWRSDMWHQDQDVOHGQMLQDÒLQ  =DSRUQLYHQWLOSULNOMXÒLWHQDQDVSURWQLGHO SULNOMXÒND *   2GVWUDQLWHSRNURY]YJUDMHQHJD]ELUDOQLND JOHMWHVO...
  • Seite 50 3RVWRSDMWHQDQDVOHGQMLQDÒLQ ,QVWDODFLMDVHQ]RUMDQLYRMD  3ULNOMXÒLWHVHVDOQRFHYQDSULNOMXÒHNJOHMWH 3RVWRSDMWHQDQDVOHGQMLQDÒLQ VO   3UHYLGQRVSXVWLWHNDEHOVVHQ]RUMHPY]ELUDOQLN .HUMHSULNOXÒHN]DWHVQMHQ]XSRUDER LQVHQ]RUSRORÖLWHSRFHORWQLGROÖLQLQDGQR 2REURÒDJDQHVPHWHSUHYHÒ]DWHJQLWL ]ELUDOQLNDJOHMWHVO 3ULNOMXÒHN]DWHJQLWHQDQDMYHÒ1P 2GYHÒQLNDEHOVHQ]RUMDSRORÖLWHQDGQR 6NLFD ]ELUDOQLND  ,]PHULWHPDNVLPDOQRJORELQRYRGHY]ELUDOQHP UH]HUYRDUMXQSU]XSRUDERUDYQLOD 0HULWHRGGQDSUHOLYD SRWUHEQR]DQDVWDYLWHY SULND]DQLYRMDWHNRÒLQH  6NLFD 6HVDOQDFHY  6HVDOQRFHYSULWUGLWHVFHYQLPLVSRQNDPL 3UYDFHYQDVSRQNDPRUDELWLQDPHßÒHQD  FPRGHQRWH .RQWUROQLNDEHO]DVHQ]RUQLYRMD 3ULNOMXÒLWHYWODÒQHFHYL .RQWUROQHJDNDEODQHVPHWHSRORÖLWLY 1DSRWHN 9ILNVQRLQVWDODFLMRLQVWDOLUDMWH]DSRUQLYHQWLO ]HPOMREUH]]DßÒLWH 7RRPRJRÒD 3ULSRURÒLOR=ELUDOQLUH]HUYRDUSRYHÖLWH]  ]DSLUDQMHGRYRGDYRGRYRGQHYRGH REMHNWRPVFHYMR QSU'1 .RQWUROQLNDEHO  RGSUDYOMDQMHIXQNFLRQDOQLKQDSDNEUH]WHÖDY SRWLVQLWHVNR]LFHY.DEHOMH]GDM]DßÒLWHQ  RSUDYOMDQMHSRSUDYLO...
  • Seite 51 =DJRQ 6NLFD 3UHG]DJRQRPHQRWH504MHWUHEDSUHYHULWL QDVOHGQMH  2PDULFDPRUDELWL]QRWUDMÒLVWD  (QRWDPRUDELWLSUDYLOQRLQVWDOLUDQD  9VHSULNOMXÒLWYHSRYH]DYHPRUDMRELWLGRYROM ]DWHJQMHQH  (OHNWULÒQRQDSDMDQMHHQRWHPRUDELWLL]NOMXÒHQR DOLSDPRUDYWLNDÒELWLL]YOHÒHQL]YWLÒQLFH =DGHORYDQMH504JOHMWHSRJODYMH.RQWUROQD SORßÒD =DJRQSUHNRYRGRYRGQHQDSHOMDYH (QRWR504MHPRJRÒH]DJQDWLSUHNRYRGRYRGQH QDSHOMDYHNDGDUMH]ELUDOQLUH]HUYRDU QSU .DOLEUDFLMDQLYRMVNHJDVHQ]RUMD SRG]HPQLWDQN SUD]HQ7R]DJRWDYOMDGDMHQD WRÒNLSRUDEHQDYROMRGRYROMYRGH6WDQGDUGQRMH 1LYRYRGHY]ELUDOQHPUH]HUYRDUMXMHWUHED ELODHQRWD504REGREDYLQDVWDYOMHQDQD QDVWDYLWLQDSRWHQFLRPHWUXQDNRQWUROQLSORßÒL] GHORYDQMHSUHNRYRGRYRGQHJDRPUHÖMD XSRUDERL]YLMDÒDJOHMWHVO1LYRYRGHVH QDVWDYLWHYÙ2QO\µ QDVWDYOMDYNRUDNLKSRFPNLVRLQGLFLUDQL RSWLÒQRLQDNXVWLÒQR 3RVWRSDMWHQDQDVOHGQMLQDÒLQ 6NLFD  2GSULWH]DSRUQLYHQWLOYYRGRYRGQLFHYL =ELUDOQLNYRGRYRGQHYRGHVHVDPRGHMQR QDSROQL]YRGR 9HQWLOVSORYFHPDYWRPDWVNR 1DSRWHN NRQWUROLUDGREDYRYRGRYRGQHYRGH  2GVWUDQLWHRG]UDÒHYDOQLYLMDNVÒUSDONHJOHMWH VO jUSDONDVHERYSULEOPLQXWLVDPRGHMQR QDSROQLOD]YRGR...
  • Seite 52 =DJRQSUHNR]ELUDOQHJDUH]HUYRDUMD =DJRQSUHNR]ELUDOQHJDUH]HUYRDUMDMHPRÖHQ VDPRÒH  MHQLYRYRGHYVDMSRSRWUHELGRWRÒLWHYRGR YUH]HUYRDU  MHELODHQRWD]DJQDQDSUHNRYRGRYRGQH QDSHOMDYH  MHELODJORELQDYRGHQDWDQÒQRQDVWDYOMHQDMHELO VHQ]RUQLYRMDNDOLEULUDQ 3RVWRSDMWHQDQDVOHGQMLQDÒLQ  (QRWRQDVWDYLWHQDÙ$XWRµVSULWLVNRPQD JXPESR]VO  3RÒDNDMWHSULEOVHNXQG =D]DPHQMDYRYHQRWLMHSRWUHEQLKSULEOLÖQR VHNXQG  2GSULWHWRÒNHSRUDEHQSUNRWOLÒHNSLSR =DUDGLSDGFDWODNDVHÒUSDONDDYWRPDWVNR ]DÖHQHLQERSULÒHODVDPRGHMQRVHVDWLYRGR jHVHVHVDQMHQH]DNOMXÒLYPLQXWLVHER ÒUSDONDDYWRPDWVNR]DXVWDYLOD 3R PLQXWDKVHSRVWRSHNVHVDQMD DYWRPDWVNRSRQRYL  6SULWLVNRPQDJXPÙ2Q2IIµ YNORSL]NORS MH PRJRÒHÒDNDOQLÒDVPLQXWSUHVNRÒLWLWDNR GDVHÒUSDONDWDNRMSRQRYQR]DÖHQH 3RVWRSDMWHQDQDVOHGQMLQDÒLQ (QNUDWSULWLVQLWHJXPEGDUHVHWLUDWHSULND] DODUPD 3RQRYQRSULWLVQLWHJXPEGD]DÖHQHWH ÒUSDONR  3ULNOMXÒHQHWRÒNHSRUDEH]DSULWHWDNRMNR SULÒQHWHÒLYRGDEUH]]UDÒQLKPHKXUÒNRY  3RQRYQRQDPHVWLWHVSUHGQMLGHORPDULFH 6LVWHPMH]GDMSULSUDYOMHQQDGHORYDQMH...
  • Seite 54 .RQWUROQDSORßÒD 6NLFD...
  • Seite 55 3R] 2SLV 1LYRYRGHY]ELUDOQHPUH]HUYRDUMXMHSULND]DQYNRUDNLKSR9PHVQLQLYRMLYRGH QSU  VRSULND]DQL]GUXJDÒQRLQWHQ]LYQRVWMROXÒN]DLQ 3RWHQFLRPHWHUVHXSRUDEOMDVDPRPHG]DJRQRPNRVHQDVWDYOMDPDNVLPDOQLQLYRYRGHY ]ELUDOQHPUH]HUYRDUMX 3ULWLVQLWHJXPEGDDNWLYLUDWHDOLGHDNWLYLUDWHSULND]QLYRMDWHNRÒLQH ,QGLNDWRUVNDOXÒNDNDÖHGDMHÒUSDONDSULSUDYOMHQD]DGHORYDQMH 3ULWLVQLWHJXPEÙ2Q2IIµ]D]DJRQDOL]DXVWDYLWHYÒUSDONH*XPEODKNRXSRUDEOMDWHWXGL]D URÒQRUHVHWLUDQMHSULND]DDODUPDÙ$ODUPµ  *XPESULWLVQLWHHQNUDWGDUHVHWLUDWHSULND]DODUPD  3RQRYQRSULWLVQLWHJXPEGD]DÖHQHWHÒUSDONR ,QGLNDWRUVNDOXÒNDNDÖHGDMHELODÒUSDOND]DXVWDYOMHQD ,QGLNDWRUVNDOXÒNDÙ3XPSRQµVWDOQRJRULNDGDUÒUSDONDGHOXMH 6WDQGDUGQRMHIXQNFLMDÙ$XWRUHVHWµREGREDYLDNWLYLUDQD .DGDULQGLNDWRUVNDOXÒND  VYHWLMHDNWLYLUDQDIXQNFLMDÙ$XWRUHVHWµjUSDONDVHERDYWRPDWVNRVNXßDODSRQRYQR ]DJQDWLYVDNLKPLQXWSRDODUPXQDSDNLYREGREMXXU3RWHPREGREMXERÒUSDOND RVWDODYVWDQMXDODUPD  QHVYHWLMHIXQNFLMDÙ$XWRUHVHWµGHDNWLYLUDQDjUSDONDVHQHERSRQRYQR]DJQDODSR DODUPXQDSDNL 6SULWLVNRPQDJXPEÙ2Q2IIµ  ]DVHNXQGMHPRJRÒHIXQNFLMRÙ$XWRUHVHWµDNWLYLUDWL GHDNWLYLUDWL ,QGLNDWRUVNDOXÒNDÙ$ODUPµVWDOQRVYHWLNDGDUMHÒUSDONDYDODUPX 6WDQMHDODUPDMHODKNRSRY]URÒHQRV  VXKLPWHNRP  SUHYLVRNRWHPSHUDWXURDOL  SUHREUHPHQLWYLMRPRWRUMD 3ULWLVQLWHJXPEGDSUHNODSOMDWHPHGQDÒLQRPDGHORYDQMDÙ2QO\µLQÙ$XWRµ ,QGLNDWRUVNDOXÒNDNDÖHGDMHWULSRWQLYHQWLO]DGREDYRYRGRYRGQHYRGHRGSUW 9RGRYRGQDYRGDVHGREDYOMDSRSRWUHEL ,QGLNDWRUVNDOXÒNDÙ2QO\µNDÖHGDVHVLVWHPQDSDMDVDPR]YRGRYRGQRYRGR ,QGLNDWRUVNDOXÒNDÙ$XWRµNDÖHGDMHYNOMXÒHQRDYWRPDWVNRSUHNODSOMDQMHPHGGHORYDQMHP ]YRGRYRGQRYRGRLQGHORYDQMHP]GHÖHYQLFR ,QGLNDWRUVNDOXÒNDÙ(PHUJHQF\RYHUIORZµXWULSDNDGDUMHQLYRYRGRYRGQHYRGHSUHYLVRN...
  • Seite 56 ,QVSHNFLMDY]GUÖHYDQMHLQ VHUYLVLUDQMH (QRWD504YNOMXÒXMHNRPSRQHQWHNL]DKWHYDMR LQVSHNFLMRY]GUÖHYDQMHLQVHUYLVLUDQMH 9ODVWQHPLQWHUHVXXSRUDEQLNDMHGDXSRßWHYD ÒDVRYQHLQWHUYDOHQDYHGHQHYVSRGQMLWDEHOLLQ RSUDYOMDSULSRURÒHQDGHMDQMD 3UHGSULÒHWNRPGHODQDHQRWLMHWUHEDRGNORSLWLHOHNWULÒQRQDSDMDQMHDOLL]YOHÒLYWLNDÒL] YWLÒQLFH7UHEDMHSUHSUHÒLWLQDNOMXÒQLYNORSHOHNWULÒQHJDQDSDMDQMD ,QßSHNFLMD jDVRYQL 9]GUÖHYDQMH .RPSRQHQWD 5DYQDQMH 2SUDYL LQWHUYDO VHUYLV /HWD 0HVHFL 3UHSULÒDMWHVHGDMHRPDULFD ÒLVWDLQSUDYLOQRSULWUMHQDQD]LG jLßÒHQMH2GVWUDQLWHQHÒLVWRÒH ]]XQDQMHVWUDQLRPDULFH] 2PDULFD YODÖQRNUSRLQRELÒDMQLP Ü Ü Ü 8SRUDEQLN GHWHUJHQWRP 2SR]RULOR7HNRÒLQDQHVPH SURGUHWLYYWLNDÒNRQWDNWHDOL]D NRQWUROQRSORßÒR 3UHSULÒDMWHVHGDVHYHQWLO 9HQWLOV SUDYLOQRRGSLUDLQ]DSLUD WHVQL  Ü 8SRUDEQLN SORYFHP LQGDVHSORYHFODKNRSURVWR SUHPLND 3UHSULÒDMWHVHGDHQRWDGHOXMH 9SULPHUX...
  • Seite 57 7DEHOD]DLVNDQMHQDSDN 3UHGHQHQRWR504GYLJQHWHV VWHQVNHJDQRVLOFDGDELQDßOLQDSDNR DOLRSUDYLOLNDNßQDGUXJDGHODQDQMHM NRWQSUSUD]QHQMHUH]HUYRDUMDMH HQRWRWUHEDQDVWDYLWLQDÙ2QO\µ 3RÒDNDMWHVHNXQGSUHGHQHQRWR RGNORSLWHRGHOHNWULÒQHJDQDSDMDQMD 7DNRMH]DJRWRYOMHQRGDMHWULSRWQL 1DSRWHN YHQWLOQDVWDYOMHQQDGHORYDQMH] YRGRYRGQRYRGR 7RMHSRWUHER]DWRGDVH]DJRWRYL GDVHÒUSDONDDYWRPDWVNRQDSROQLRE SRQRYQHP]DJRQX =DRGVWUDQLWHYLQPRQWDÖRHQRWH JOHMWHSRJODYMH0RQWDÖDQDVWHQR 3UHGSULÒHWNRPGHOQDHQRWLMHWUHEDRGNORSLWLHOHNWULÒQRQDSDMDQMHDOLL]YOHÒLYWLNDÒL] YWLÒQLFH7UHEDMH]DJRWRYLWLGDQHPRUHSULWLGRQDNOMXÒQHJDYNORSDHOHNWULÒQHJD QDSDMDQMD 2NYDUD 9]URN 5DYQDQMH  $NXVWLÒQLSULND] D 3ORYHFYHQWLODVHGRWLNDVWHQH 3RSXVWLWHSURWLPDWLFRYHQWLODV QDSDNH WDQND SORYFHPSRUDYQDMWHYHQWLOVSORYFHPLQ ,QGLNDWRUVNLOXÒNL SRQRYQR]DWHJQLWHSURWLPDWLFR Ù(PHUJHQF\ E 0HGLQVWDODFLMRFHYLVRYYHQWLOV 2GSULWHWRÒNRSRUDEH QSUSLSR LQ RYHUIORZµLQ SORYFHPSULßOHQHÒLVWRÒH SXVWLWHYRGRWHÒLSULEOLÖQRPLQXWR Ù2QO\µXWULSDWD 7R MHSRVNXVGDELQHÒLVWRÒHRGSODNQLOL L]YHQWLOD(QRWRQDVWDYLWHQDÖHOHQL...
  • Seite 58 2GVWUDQMHYDQMH 2GVWUDQMHYDQMHWHJDL]GHONDDOLQMHJRYLKGHORYMH WUHEDRSUDYOMDWLYVNODGX]QDVOHGQMLPLVPHUQLFDPL  8SRUDEOMDMWHORNDOQRMDYQRDOL]DVHEQRVOXÖER ]D]ELUDQMHRGSDGNRY  9SULPHUXGDWDNßQDVOLXÖEDQHREVWDMDDOLQH PRUHURNRYDWL]PDWHULDOLXSRUDEOMHQLPLY L]GHONXSURVLPRGRVWDYLWHL]GHOHNDOL NDNUßQHNROLWYHJDQHPDWHULDOHL]QMHJD QDMEOLÖMHPXSRGMHWMX*UXQGIRVDOLVHUYLVQL GHODYQLFL 3ULGUÖXMHPRVLSUDYLFRGRWHKQLÒQLKVSUHPHPE...
  • Seite 59 6$'5Â$- 2]QDÒLYDQMHXSXWD VWUDQLFD 6LJXUQRVQLQDSXWFLXRYRMPRQWDÖQRML SRJRQVNRMXSXWLÒLMHQHSULGUÖDYDQMH 6LJXUQRVQHXSXWH PRÖHXJUR]LWLOMXGHSRVHEQRVX 2SÎHQLWR R]QDÒHQLRSÎLP]QDNRPRSDVQRVWL 2]QDÒLYDQMHXSXWD SUHPD',1X: .YDOLILNDFLMDLßNRORYDQMHRVREOMD 2SDVQRVWLSULQHSULGUÖDYDQMX 2YDMVLPEROVHQDOD]LX]VLJXUQRVQH VLJXUQRVQLKXSXWD XSXWHÒLMHQHSULGUÖDYDQMHSUHGVWDYOMD UPOZORENJE 5DGX]VLJXUQRVQHPMHUH RSDVQRVW]DVWURMLQMHJRYHIXQNFLMH 6LJXUQRVQHXSXWH]D 8]RYDM]QDNGDQLVXVDYMHWLLOLXSXWH NRULVQLNDUXNRYDWHOMD &!&% NRMHRODNßDYDMXUDGLRVLJXUDYDMX 6LJXUQRVQHXSXWH]DVHUYLVQH VLJXUQLSRJRQ NRQWUROQHLPRQWDÖQHUDGRYH 6DPRYROMQHSUHJUDGQMHLQHRGJRYDUDMXÎL 8SXWHNRMHVHQDOD]HGLUHNWQRQDXUH¯DMXNDRQSU UH]HUYQLGLMHORYL  VWUMHOLFDVPMHUDYUWQMH 1HGR]YROMHQLQDÒLQUDGD  R]QDND]DSULNOMXÒDNIOXLGD ,VSRUXND PRUDMXXYLMHNELWLMDVQRÒLWOMLYHLWUHEDLKVH 2SÎHQLWLRSLV VWULNWQRSULGUÖDYDWL 2]QDÒQLNOMXÒ .YDOLILNDFLMDLßNRORYDQMHRVREOMD 7HKQLÒNLSRGDFL 3RJRQVNLXYMHWL...
  • Seite 60 2SÎHQLWLRSLV 6LJXUQRVQHXSXWH]DVHUYLVQH NRQWUROQHLPRQWDÖQHUDGRYH 504XUH¯DM]DNRULßWHQMHNLßQLFHMHXSUDYOMDÒNL 6HUYLVQHNRQWUROQHLPRQWDÖQHUDGRYHNRULVQLN XUH¯DM]DNRQWUROXLXSUDYOMDQMHXUH¯DMLPD]D PRUDSRYMHULWLRYODßWHQRPLNYDOLILFLUDQRPRVREOMX LVNRULßÎLYDQMHNLßQLFHSUHSR]QDMHVPHWQMHX NRMHMHSRPQRSURXÒLORPRQWDÖQHLSRJRQVNH XUH¯DMXWHUHDJLUDQDQMLKRGUÖDYDMXÎLVWDOQX XSXWH SRJRQVNXSULSUDYQRVW 5DGRYLVXQDÒHOQRGR]YROMHQLVDPRXVLWXDFLML 504XUH¯DMRVLJXUDYDSRJRQVNXSULSUDYQRVWL PLURYDQMDXUH¯DMD%H]XYMHWQRVHSULGUÖDYDWL NRGSUD]QRJVDELUQRJVSUHPQLND QSU SRVWXSNDR]DXVWDYOMDQMXXUH¯DMDRSLVDQRJX SRG]HPQRJVSUHPQLND MHUXUH¯DMDXWRPDWVNL PRQWDÖQRMLSRJRQVNRMXSXWL RSVNUEOMXMHPMHVWRSRWURßND QSU:&VODYLQX  SLWNRPYRGRP3RPRÎXXJUD¯HQRJWURVPMHUQRJ 2GPDKSR]DYUßHWNXUDGRYDWUHEDSRQRYQR YHQWLOD]DWYRUHQDMHYH]DL]PH¯XVSUHPQLNDSLWNH PRQWLUDWLRGQSXVWLWLXUDGVYHVLJXUQRVQHL YRGHLXVLVQRJYRGDGRVDELUQRJVSUHPQLND ]DßWLWQHXUH¯DMH 504XUH¯DMMHFHUWLILFLUDQ .RGSRQRYQRJSXßWDQMDXSRJRQSULGUÖDYDWLVH WRÒDNDQDYHGHQLKXRGORPNX3XßWDQMHXSRJRQ  ]DXSUDYOMDQMHXUH¯DMLPD]DNRULßWHQMHNLßQLFH  NDRNXÎQLYRGRYRGXUH¯DMD]DNRULßWHQMH 6DPRYROMQHSUHJUDGQMHL NLßQLFH QHRGJRYDUDMXÎLUH]HUYQLGLMHORYL  ]DUDGXVWDPEHQLPLREUWQLÒNLPSURVWRULPDWH 3UHJUDGQMHLOLL]PMHQHXUH¯DMDGR]YROMHQHVXVDPR PDOLPSRJRQLPD X]SUHWKRGQLGRJRYRUVSURL]YR¯DÒHP2ULJLQDOQL .RPSRQHQWH504XUH¯DMDSULND]DQHVXQDVO UH]HUYQLGLMHORYLLSULERUNRMHMHSURL]YR¯DÒ...
  • Seite 61 2]QDÒQLNOMXÒ 'LPHQ]LMH 6OLND SULPMHU -45 A -A -W -A BVBP QD]LYQLSURWRN>P³K@ PD[YLVLQDGL]DQMD>P@ RMQ-A 100% Pump Auto reset Alarm NÁG]DXSUDYOMDÒNXYDULMDQWX Only Auto Emergency Backflow Filter overflow cleaning $HOHNWURQLÒNRXSUDYOMDQMH NÁG]DL]YHGEX $VWDQGDUGQD NÁG]DFLMHYQLSULNOMXÒDN :QXWDUQMLQDYRM NÁG]DPDWHULMDO 0RQWDÖD $VWDQGDUGDQ NÁG]DEUWYXYUDWLOD 0RQWDÖDQD]LG 3ULOLNRPPRQWDÖH504XUH¯DMDSULSD]LWLQDUD]LQX 7HKQLÒNLSRGDFL XVSRUDYLGLLRGORPDN3ULNOMXÒLYDQMHSUHOMHYD 504XUH¯DMPRQWLUDWLNDNRVOLMHGL...
  • Seite 62  =LGQLGUÖDÒSULÒYUVWLWLSRPRÎXLVSRUXÒHQLK 6OLND YLMDNDLSRGORÖQLKSORÒLFD 3UHNRQWUROLUDWLUDYDQLYRGRUDYDQSRORÖDM ]LGQRJGUÖDÒDNDNRELVPRL]EMHJOL QHLVSUDYQRIXQNFLRQLUDQMH 3UHNRQWUROLUDWLÒYUVWLGRVMHGGUÖDÒDNDNRQH ELGRßORGRNYDURYD  504XUH¯DMVJRUQMHVWUDQHQDWDNQXWLQD]LGQL GUÖDÒWHLVWRYUHPHQRLVSLWDWLMHVXOL SULÒYUVQLFHXUH¯DMDGRVMHOHXGUÖDÒYLGLVO 3UHNRQWUROLUDWLGDVPRXUH¯DMJXUQXOL GRYROMQRQDGROMHGDLVSUDYQRGRVMHGQH 3ULNOMXÒLYDQMHSUHOMHYD 8NROLNRVH504XUH¯DMXJUD¯XMHLVSRGUD]LQH ]DVWRMD WUHEDSUHOMHYXYHVWLXXUH¯DM]DGL]DQMH NRMLÎHGLÎLYRGXL]QDGUD]LQH]DVWRMDWHMHRGYHVWL XNDQDOL]DFLMX 3ULNOMXÒLYDQMHYRGD]DSLWNXYRGX 5D]LQD]DVWRMDMHRQDUD]LQDGRNRMH 8JUD¯HQLYHQWLOVSORYNRPNRQVWUXLUDQMH]DWODN SUHRSWHUHÎHQDNDQDOL]DFLMVNDPUHÖDPRÖH GRPDNVLPDOQREDUD YUDÎDWLYRGX7DUD]LQDXSUDYLOXRGJRYDUD RGJRYDUDMXÎRMUD]LQLXOLFH3REOLÖHREDYLMHVWL .RGWODNRYDL]QDGEDUDXYRG]DSLWNXYRGX SRWUDÖLWHNRGYDßHQDGOHÖQHJUD¯HYLQVNH WUHEDXJUDGLWLYHQWLO]DVQLÖHQMHWODND9LßLWODNRYLX LQVSHNFLMH YRGXSLWNHYRGHPRJXL]D]YDWLVPHWQMHXXUH¯DMX QSUSUHOLMHYDQMHXQXÖGL 6OLND 1DOLFXPMHVWDXJUDGLWL]DSRUQLYHQWLO 7RQXGLPRJXÎQRVW  ]DWYDUDQMDYRGD]DSLWNXYRGX  XNODQMDQMDVPHWQMLXIXQNFLRQLUDQMXX] PLQLPDOQHWURßNRYH  SRSUDYDND  ]DWYDUDQMHGRYRGDSULGXOMRMRGVXWQRVWL...
  • Seite 63 6OLND 3RVWXSDN  XVLVQLYRGVSRMLWLVYLMÒDQLPVSRMLßWHPYLGL VO  NDNR2SUVWHQEUWYLYLMÒDQRVSRMLßWHQH VXYLßHSULWH]DWL YLMÒDQLVSRMSULWHJQXWLGRPD[1P 6OLND GRYRGSLWNHYRGH  VSRMLWLYRGSLWNHYRGHVGRYRGRPSLWNHYRGHX XUH¯DM ¾   YRG]DSLWNXYRGXSULÒYUVWLWLREXMPLFDPD 3UYXREXMPLFXPRQWLUDWLQDMYLßHFPRG XUH¯DMD XVLVQLYRG  SUHNRQWUROLUDWLLVSUDYQLGRVMHGYHQWLODV SORYNRPXVSUHPQLNXSLWNHYRGHYLGLVO  XVLVQLYRGSULÒYUVWLWLREXMPLFDPD3UYX  X]JRQVNLGLRYHQWLODVSORYNRPPRUDX REXMPLFXPRQWLUDWLQDMYLßHFPRG VSUHPQLNXSLWNHYRGHVWDMDWLRNRPLWR XUH¯DMD X]JRQVNLGLRVHRNRPLWRPRUDVORERGQR 3ULNOMXÒLYDQMHWODÒQRJYRGD L]OD]D NUHWDWL 6OLND 1DOLFXPMHVWDXJUDGLWL]DSRUQLYHQWLO 7RQXGLPRJXÎQRVW  ]DWYDUDQMDYRGD]DSLWNXYRGX  XNODQMDQMDVPHWQMLXIXQNFLRQLUDQMXX] PLQLPDOQHWURßNRYH  SRSUDYDND  ]DWYDUDQMDGRYRGDSULGXOMRMRGVXWQRVWL 3RVWXSDN...
  • Seite 64 3XßWDQMHXSRJRQ 0RQWDÖDVHQ]RUDUD]LQH 3RVWXSDN 3ULMHSXßWDQMD504XUH¯DMDXSRJRQWUHED SUHNRQWUROLUDWLVOMHGHÎH  RSUH]QRVSXVWLWLVHQ]RUVNLNDEHOVDVHQ]RURP XVDELUQLVSUHPQLNSDVHQ]RUFLMHORPGXOMLQRP  XXUH¯DMXQHVPLMHELWLQHÒLVWRÎD SRORÖLWLQDGQRVDELUQRJVSUHPQLNDYLGLVO  XUH¯DMPRUDELWLLVSUDYQRLQVWDOLUDQ YLßDNVHQ]RUVNRJNDEHODMHGQRVWDYQRSRORÖLWL  VYLVSRMHYLYLMÒDQLVSRMHYLPRUDMXELWL QDGQRVDELUQRJVSUHPQLND QHSURSXVQL  L]PMHULWLPDNVLPDOQXGXELQXVDELUQRJ  RSVNUEQLQDSRQGRXUH¯DMDPRUDELWLLVNOMXÒHQ VSUHPQLNDQSUSRPRÎXVORÖLYRJPHWUD LOLL]YD¯HQPUHÖQLXWLNDÒ L]PMHULWLRGGQDGRSUHOMHYD SRWUHEQR]D =DSRVOXÖLYDQMH504XUH¯DMDYLGLRGORPDN NDVQLMHQDPMHßWDQMHSULND]DUD]LQH  3RVOXÖQDWDVWDWXUD 6OLND 3XßWDQMHXSRJRQSUHNRRSVNUEH SLWNRPYRGRP 504XUH¯DMVHSULSUD]QRPVDELUQRPVSUHPQLNX QSUSRG]HPQRPVSUHPQLNX PRÖHSXVWLWLX SRJRQSUHNRRSVNUEHSLWNRPYRGRP7DMQDÒLQ RVLJXUDYDRSVNUEXSRWURßQLKPMHVWD3ULLVSRUXFL MH504XUH¯DMVWRJDXYLMHNQDPMHßWHQÙ2QO\µ VDPR QDSRJRQSUHNRSLWNHYRGH 3RVWXSDN  RWYRULWL]DSRUQLYHQWLOXYRGXSLWNHYRGH VSUHPQLN]DSLWNXYRGXVHDXWRPDWVNLSXQL YRGRP 8SUDYOMDÒNLNDEHO]DVHQ]RUUD]LQH...
  • Seite 65 6OLND 3XßWDQMHXSRJRQSUHNRVDELUQRJ VSUHPQLND 3XßWDQMHXSRJRQSUHNRVDELUQRJVSUHPQLND PRJXÎHMHVDPR  NDGUD]LQDSXQMHQMDL]QRVLQDMPDQMHX VOXÒDMXSRWUHEHGRSXQLWLVSUHPQLN  NDGMHSXßWDQMHXSRJRQL]YUßHQRSUHNR RSVNUEHSLWNRPYRGRP  NDGMHGXELQDYRGHWRÒQRQDPMHßWHQDNDOLEULUDQ VHQ]RUUD]LQH 3RVWXSDN  XUH¯DMSRPRÎXWLSNDODSR]VO QDPMHVWLWLQDÙ$XWRµ  SULÒHNDWLFFDVHNXQGL DNWLYLUDQRXNOMXÒLYDQMHXXUH¯DMXWUDMHRNR .DOLEULUDQMHVHQ]RUDUD]LQH  VHNXQGL 3RVOXÖQDWDVWDWXUDXNOMXÒXMHLSRWHQFLRPHWDU  RWYRULWLSRWURßQDPMHVWD QSU:&VODYLQX  5D]LQDSXQMHQMDXVDELUQRPVSUHPQLNXQDPMHßWD 3DGWODNDDXWRPDWVNLDNWLYLUDFUSNXLRQD VHSRPRÎXPDORJRGYLMDÒDQDSRWHQFLRPHWUXYLGL SRÒLQMHXVLVDYDWL8NROLNRXVLVDYDQMHQLMH VO3ULOLNRPQDPMHßWDQMDNRULVWLPRNRUDNHRG ]DYUßHQRXQXWDUPLQXWHFUSNDDXWRPDWVNL SRFPX]RSWLÒNXLDNXVWLÒNXVLJQDOL]DFLMX LVNOMXÒXMH8VLVDYDQMHVHDXWRPDWVNLSRQDYOMD 6OLND QDNRQPLQXWD  SULWLVNRPQDÙ2Q2IIµWLSNDORPRÖHPR SUHVNRÒLWLYULMHPHÒHNDQMDRGPLQXWDSD FUSNDSRQRYQRXNOMXÒXMH 3RVWXSDN ]DVWRUQRVLJQDOL]DFLMHDODUPDWLSNDORMHGQRP...
  • Seite 66 3RVOXÖQDWDVWDWXUD 6OLND...
  • Seite 67 SR] RSLV 5D]LQDXVDELUQRPVSUHPQLNXSULND]XMHVHXNRUDFLPDRGSR0H¯XYULMHGQRVWLNDR QSUSULND]DQHVXUD]OLÒLWLPLQWHQ]LWHWRPVLJQDOQLKÖDUXOMLFD]DL 3RWHQFLRPHWDUVHUDELVDPRSULSXßWDQMXXSRJRQ]DQDPMHßWDQMHPDNVLPDOQHUD]LQHYRGH XVDELUQRPVSUHPQLNX 3ULWLVNRPQDWLSNDORXNOMXÒXMHRGQLVNOMXÒXMHVHSULND]UD]LQH 6LJQDOQDÖDUXOMLFDSRND]XMHGDMHFUSNDVSUHPQD]DSRJRQ 3ULWLVNRPQDÙ2Q2IIµWLSNDORVHFUSNDXNOMXÒXMHRGQLVNOMXÒXMH7LSNDORVOXÖLL]DUXÒQL VWRUQRVLJQDOL]DFLMHDODUPDÙ$ODUPµ  =DVWRUQRVLJQDOL]DFLMHDODUPDWLSNDORSULWLVQXWLMHGDQSXW  =DXNOMXÒLYDQMHFUSNHSRQRYQRSULWLVQXWLWLSNDOR 6LJQDOQDÖDUXOMLFDSRND]XMHGDMHFUSNDLVNOMXÒHQD 8SDOMHQDVLJQDOQDÖDUXOMLFDÙ3XPSRQµ FUSNDXNOMXÒHQD GRNFUSNDUDGL )XQNFLMDÙ$XWRUHVHWµ DXWRPDWVNRUHVHWLUDQMH QDPMHßWHQDMHLDNWLYLUDQDXWYRUQLFL .DGVLJQDOQDÖDUXOMLFD  JRULDNWLYLUDQDMHÙ$XWRUHVHWµIXQNFLMD&USNDVHSRNXßDYDVYDNLKPLQXWDQDNRQ DODUPDVPHWQMHDXWRPDWVNLXNOMXÒLWLWLMHNRPVDWD1DNRQWRJYUHPHQDFUSNDMH ]DXVWDYOMHQDXDODUPQRPSRORÖDMX  QHJRULGH]DNWLYLUDQDMHÙ$XWRUHVHWµIXQNFLMD&USNDVHQDNRQDODUPDVPHWQMHYLßHQH XNOMXÒXMH 3ULWLVNDQMHPWLSNDODÙ2Q2IIµ  XWUDMDQMXRGVHNXQGLDNWLYLUDPRRGQGH]DNWLYLUDPR Ù$XWRUHVHWµIXQNFLMX 6LJQDOQDÖDUXOMLFDÙ$ODUPµMHXSDOMHQMDNDGMHFUSNDXDODUPQRPSRORÖDMX 0RJXÎLX]URFLVLJQDOL]DFLMHVPHWQMH  UDGQDVXKR  QDGWHPSHUDWXUD  SUHRSWHUHÎHQMHPRWRUDLOL  EORNDGDPRWRUDFUSNH 3ULWLVNRPQDRYRWLSNDORELUDPRL]PH¯XYUVWHUDGDÙ2QO\µLÙ$XWRµ 6LJQDOQDÖDUXOMLFDSRND]XMHGDMHWURVPMHUQLYHQWLOGRSXQMHQMDSLWNRPYRGRPRWYRUHQ 8 VOXÒDMXSRWUHEHVOLMHGLSXQMHQMHSLWNRPYRGRP 6LJQDOQDÖDUXOMLFDÙ2QO\µSRND]XMHGDVHXUH¯DMSXQLLVNOMXÒLYRSLWNRPYRGRP 6LJQDOQDÖDUXOMLFDÙ$XWRµSRND]XMHGDMHDXWRPDWVNLXNOMXÒHQRSUHEDFLYDQMHVSLWNHYRGH QDNLßQLFX...
  • Seite 68 .RQWURODX]GUÖDYDQMHLVHUYLV 504XUH¯DMVDGUÖLNRPSRQHQWHNRMH]DKWLMHYDMX NRQWUROXLX]GUÖDYDQMHRGQVHUYLVLUDQMH .RULVQLNELVHXYODVWLWRPLQWHUHVXWUHEDR SULGUÖDYDWLXVOMHGHÎRMWDEHOLQDYHGHQLK YUHPHQVNLKUD]PDNDLUDGRYD 2SVNUEQLQDSRQGRXUH¯DMDPRUDELWLLVNOMXÒHQLOLL]YXÒHQPUHÖQLXWLNDÒ 2VLJXUDWLGDVHRSVNUEQLQDSRQQHPRÖHQHSDÖQMRPSRQRYQRXNOMXÒLWL .RQWUROD YUHPHQVNR 8]GUÖDYDQMH .RPSRQHQWD 3RVWXSDN ,]YUßDYD UD]GREOMH VHUYLV JRGLQD PMHVHFL 3UHNRQWUROLUDWLÒLVWRÎXLLVSUDYQR SULÒYUßÎHQMHNXÎLßWD jLßÎHQMH]DSUOMDQMDQDYDQMVNRM VWUDQLXUH¯DMDXNORQLWLPRNURP NXÎLßWH Ü Ü Ü .RULVQLN NUSRPLXRELÒDMHQLPVUHGVWYRP ]DSUDQMHSRVX¯D 3R]RUXWLNDÒVNORSNDLOL SRVOXÖQDWDVWDWXUDQHVPLMXGRÎL XGRWLFDMVWHNXÎLQRP 3UHNRQWUROLUDWLLVSUDYQR YHQWLOV RWYDUDQMHL]DWYDUDQMH EUWYOMHQMH  Ü .RULVQLN SORYNRP WHVORERGQXSRNUHWOMLYRVW X]JRQVNRJGLMHOD .RGQHQRUPDOQRJ 3UHNRQWUROLUDWLIXQNFLRQLUDQMH SRVOXÖQD...
  • Seite 69 3UHJOHGVPHWQML 8NROLNR504XUH¯DMUDGLSRSUDYNDLOL GUXJLKUDGRYDVNLGDPRVD]LGQRJ GUÖDÒDLOLSDNSUD]QLPRFUSNXWUHED XUH¯DMSULMHWRJDSUHNRSÒDWLQD Ù2QO\µWHSULÒHNDWLVHNXQGLSULMH LVNOMXÒLYDQMDRSVNUEQRJQDSRQD 1DWDMVPRQDÒLQRVLJXUDOLGDMH &!&% WURVPMHUQLYHQWLOXSRORÖDMX]DSRJRQ QDSLWNXYRGX 7RSULVOMHGHÎHPSXßWDQMXXSRJRQ RPRJXÎDYDDXWRPDWVNRRG]UDÒLYDQMH FUSNH =DVNLGDQMHLYMHßDQMHXUH¯DMDYLGL RGORPDN0RQWDÖDQD]LG 2SVNUEQLQDSRQGRXUH¯DMDPRUDELWLLVNOMXÒHQLOLL]YXÒHQPUHÖQLXWLNDÒ 2VLJXUDWLGDVHRSVNUEQLQDSRQQHPRÖHQHSDÖQMRPSRQRYQRXNOMXÒLWL 6PHWQMD 8]URN 3RPRÎ  ÒXMHVH]YXÒQD D X]JRQVNLGLRYHQWLODVSORYNRP 2WSXVWLWLSURWXPDWLFXYHQWLODV VLJQDOL]DFLMD VWUXÖHRVWLMHQNXVSUHPQLND SORYNRPLVSUDYLWLYHQWLOVSORYNRPSD VPHWQMHD SRQRYQRÒYUVWRSULWHJQXWLSURWXPDWLFX VLJQDOQHÖDUXOMLFH E YHQWLOVSORYNRP]DSUOMDQSULOLNRP 2WYRULWLMHGQRSRWURßQRPMHVWR QSU Ù(PHUJHQF\ PRQWDÖHFLMHYL :&VODYLQX SDSXVWLWLGDFUSNDUDGL RYHUIORZµL RNRPLQXWH1DWDMQDÒLQSRNXßDYDPR Ù2QO\µÖPLUNDMX YHQWLORÒLVWLWLRGQHÒLVWRÎD1DNRQWRJD XUH¯DMQDPMHVWLWLQDÖHOMHQLQDÒLQUDGD...
  • Seite 70 =EULQMDYDQMH 2YDMVHSURL]YRGLQMHJRYLGLMHORYLPRUDMX]EULQXWL VXNODGQRÒXYDQMXRNROLßD  XWXVYUKXUDELWLORNDOQHMDYQHLOLSULYDWQHWYUWNH ]D]EULQMDYDQMHRWSDGD  8NROLNRWDNYRSRGX]HÎHQHSRVWRMLLOL SRVWRMHÎHRGELMDSULPLWLPDWHULMDOHNRULßWHQHX L]UDGLRYRJSURL]YRGDPRJXVHSURL]YRGLOL HYHQWXDOQRSRRNROLßßWHWQHVLURYLQHSRVODWL QDMEOLÖRM*UXQGIRVRYRMILOLMDOLLOLUDGLRQLFL =DGUÖDQRSUDYRWHKQLÒNLKL]PMHQD...
  • Seite 71 6$'5Â$- 2]QDÒDYDQMHXSR]RUHQMD 6WUDQD 8SR]RUHQMDXRYRP8SXWVWYX]D PRQWDÖXLUDGVDRYRPR]QDNRP 8SR]RUHQMDRPHUDPDVLJXUQRVWL SUHGVWDYOMDMXPHUHVLJXUQRVWLÒLMLP 2SßWHRGUHGEH QHSULGUÖDYDQMHPPRÖHGDGR¯HGR 2]QDÒDYDQMHXSR]RUHQMD R]OHGHRVREOMDDXVNODGXVXVD .YDOLILNDFLMHLREXNDRVREOMD SURSLVRPR]QDNDGDWLKXSURSLVX 0RJXÎHRSDVQRVWLLSRVOHGLFHNRMH Ù2]QDNDVLJXUQRVWL',1:µ QDVWDMX]ERJQHSULGUÖDYDQMDSURSLVDQLK PHUDVLJXUQRVWL 8SR]RUHQMDXRYRP8SXWVWYX]D 0HUHVLJXUQRVWLSULUDGX PRQWDÖXLUXNRYDQMHVDRYRP 0HUHVLJXUQRVWLSRVOXÖLRFDVHUYLVHUD R]QDNRPSUHGVWDYOMDMXPHUH 3DÖQMD 0HUHVLJXUQRVWLSULOLNRPRGUÖDYDQMD VLJXUQRVWLÒLMLPQHSULGUÖDYDQMHP NRQWUROHLPRQWDÖQLKUDGRYD PRÖHGRÎLGRRßWHÎHQMDPDßLQHL 9ODVWLWHSUHSUDYNHLL]UDGDUH]HUYQLK QMHQHIXQNFLMH GHORYD 8SR]RUHQMDRYHR]QDNHSUHGVWDYOMDMX 1HGR]YROMHQQDÒLQNRULßÎHQMD VDYHWHNRMLKVHWUHEDSULGUÖDYDWLUDGL ,VSRUXND 6DYHW REH]EH¯HQMDVLJXUQRJLSRX]GDQRJ 2SßWLRSLV UDGDXUH¯DMD 2]QDÒQLNOMXÒ 'LUHNWQRQDXUH¯DMXGDWHVXSRVHEQHR]QDNHNDR 7HKQLÒNLSRGDFL QDSU 3RJRQVNLXVORYL...
  • Seite 72 2SßWLRSLV 0HUHVLJXUQRVWLSRVOXÖLRFDVHUYLVHUD  3RVWRMHÎD]DßWLWDSRNUHWQLKGHORYDQHVPHVH 504XUH¯DM]DNRULßWHQMHNLßQLFHMHXSUDYOMDÒNL RGVWUDQLWLQDXUH¯DMLPDNRMLVHQDOD]HXSRJRQX XUH¯DM]DNRQWUROXLXSUDYOMDQMHXUH¯DMLPD]D  =ERJRSDVQRVWLRGVWUXMQRJXGDUDSULNOMXÒHQMH LVNRULßÎDYDQMHNLßQLFHSUHSR]QDMHVPHWQMHX PRUDELWLL]YHGHQRSUHPDRGJRYDUDMXÎLP XUH¯DMXWHUHDJXMHQDQMLKRGUÖDYDMXÎLVWDOQX SURSLVLPD QDSULPHU9'(QRUPDPDLORNDOQLP SRJRQVNXVSUHPQRVW YDÖHÎLPSURSLVLPDSUHGX]HÎD]DUDVSRGHOX 504XUH¯DMRVLJXUDYDSRJRQVNXVSUHPQRVWLNRG HOHNWULÒQHHQHUJLMH  SUD]QRJVDELUQRJUH]HUYRDUD QDSUSRG]HPQRJ UH]HUYRDUD MHUXUH¯DMDXWRPDWVNLVQDEGHYD 0HUHVLJXUQRVWLSULOLNRPRGUÖDYDQMD PHVWRSRWURßQMH QDSU:&VODYLQX SLWNRP NRQWUROHLPRQWDÖQLKUDGRYD YRGRP3RPRÎXXJUD¯HQRJWURVPHUQRJYHQWLOD ]DWYRUHQDMHYH]DL]PH¯XUH]HUYRDUDSLWNHYRGHL .RULVQLNPRUDGDVHVWDUDGDVHVYLUDGRYLQD XVLVQRJYRGDGRVDELUQRJUH]HUYRDUD RGUÖDYDQMXLQVSHNFLMLLPRQWDÖLL]YRGHRGVWUDQH 504MHGLQLFDMHRGREUHQD]DNRULßÎHQMH REXÒHQRJVWUXÒQRJRVREOMDNRMHMHSURXÒLORL XSR]QDWRVDSURSLVLPDGDWLPX8SXWVWYX]D  ]DXSUDYOMDQMHXUH¯DMLPD]DNRULßWHQMHNLßQLFH UXNRYDQMHLRGUÖDYDQMHXUH¯DMD  NDRNXÎQLYRGRYRGXUH¯DMD]DNRULßWHQMH 2VQRYQRSUDYLORMHGDVHUDGRYLQDSXPSLL]YRGHX NLßQLFH VWDQMXPLURYDQMD6YLSRVWXSFLSULNRMLPDMH  ]DUDGXVWDPEHQLPLNRPHUFLMDOQLPSURVWRULPD SUHGYL¯HQRGDSXPSDEXGHXVWDQMXPLURYDQMD NDRLPDOLPSUHGX]HÎLPD PRUDMXGDEXGXL]YHGHQLQDSURSLVDQLQDÒLQ...
  • Seite 73 2]QDÒQLNOMXÒ 'LPHQ]LMH 6OLND 3ULPHU -45 A -A -W -A BVBP 1D]LYQLSURWRN>P³K@ 0D[YLVLQDGL]DQMD>P@ RMQ-A 100% Pump Auto reset Alarm .ÁG]DXSUDYOMDÒNXYDULMDQWX Only Auto Emergency Backflow Filter overflow cleaning $HOHNWURQLÒNRXSUDYOMDQMH .ÁG]DL]YHGEX $VWDQGDUGQD .ÁG]DFHYQLSULNOMXÒDN :XQXWUDßQMLQDYRM .ÁG]DPDWHULMDO 0RQWDÖD $VWDQGDUGDQ .ÁG]D]DSWLYDÒYUDWLOD 0RQWDÖDQD]LG 3ULOLNRPPRQWDÖH504XUH¯DMDSULSD]LWLQDQLYR 7HKQLÒNLSRGDFL RGYRGDYLGLLRGORPDN3ULNOMXÒLYDQMHSUHOLYD 504XUH¯DMPRQWLUDWLNDNRVOHGL...
  • Seite 74  =LGQLGUÖDÒSULÒYUVWLWLSRPRÎXLVSRUXÒHQLK 6OLND YLMDNDLSRGORÖQLKSORÒLFD 3UHNRQWUROLVDWLUDYDQLYRGRUDYDQSRORÖDM ]LGQRJGUÖDÒDNDNRELVPRL]EHJOL QHLVSUDYQRIXQNFLRQLVDQMH 3UHNRQWUROLVDWLÒYUVWLGRVHGGUÖDÒDNDNRQH ELGRßORGRNYDURYD  504XUH¯DMVJRUQMHVWUDQHQDWDNQXWLQD]LGQL GUÖDÒWHLVWRYUHPHQRLVSLWDWLMHVXOL SULÒYUVQLFHXUH¯DMDGRVHOHXGUÖDÒYLGLVO 3UHNRQWUROLVDWLGDVPRXUH¯DMJXUQXOL GRYROMQRQDGROHGDLVSUDYQRGRVHGQH 3ULNOMXÒLYDQMHSUHOLYD 8NROLNRVH504XUH¯DMXJUD¯XMHLVSRGQLYRD ]DVWRMD WUHEDSUHOLYXYHVWLXXUH¯DM]DGL]DQMH NRMLÎHGLÎLYRGXL]QDGQLYRD]DVWRMDWHMHRGYHVWL XNDQDOL]DFLMX 3ULNOMXÒLYDQMHYRGD]DSLWNXYRGX 1LYR]DVWRMDMHRQDMQLYRGRNRJSUHRSWHUHÎHQD 8JUD¯HQLYHQWLOVSORYNRPNRQVWUXLVDQMH]D NDQDOL]DFLMVNDPUHÖDPRÖHYUDÎDWLYRGX7DM SULWLVDNGRPDNVLPDOQREDUD QLYRXSUDYLOXRGJRYDUDRGJRYDUDMXÎHPQLYRX XOLFH'HWDOMQLMDREDYHßWHQMDSRWUDÖLWHNRG9DßH .RGSULWLVDNDL]QDGEDUDXYRG]DSLWNXYRGX QDGOHÖQHJUD¯HYLQVNHLQVSHNFLMH WUHEDXJUDGLWLYHQWLO]DVQLÖHQMHSULWLVND9LßL SULWLVFLXYRGXSLWNHYRGHPRJXL]D]YDWLVPHWQMHX 6OLND XUH¯DMXQDSUSUHOLYDQMHXQXÖGL 1DOLFXPHVWDXJUDGLWLL]RODFLRQLYHQWLO 7RQXGLPRJXÎQRVW  ]DWYDUDQMDYRGD]DSLWNXYRGX  XNODQMDQMDVPHWQMLXIXQNFLRQLVDQMXX] PLQLPDOQHWURßNRYH  SRSUDYNL  ]DWYDUDQMHGRYRGDSULGXÖRMRGVXWQRVWL...
  • Seite 75 6OLND 3RVWXSDN  XVLVQLYRGVSRMLWLVYLMÒDQLPVSRMLßWHP YLGL VO  .DNR2SUVWHQ]DSWLYDYLMÒDQRVSRMLßWH QH SULWH]DWLVXYLßH 9LMÒDQLVSRMSULWHJQXWLGRPD[1P 6OLND 'RYRGSLWNHYRGH  6SRMLWLYRGSLWNHYRGHVGRYRGRPSLWNHYRGHX XUH¯DM ¾   9RG]DSLWNXYRGXSULÒYUVWLWLVSRQDPD3UYX VSRQXPRQWLUDWLQDMYLßHFPRGXUH¯DMD  3UHNRQWUROLVDWLLVSUDYQLGRVHGYHQWLODV 8VLVQLYRG SORYNRPXUH]HUYRDUXSLWNHYRGHYLGLVO  8]JRQVNLGHRYHQWLODVSORYNRPPRUDX  8VLVQLYRGSULÒYUVWLWLVSRQDPD3UYXVSRQX UH]HUYRDUXSLWNHYRGHVWDMDWLYHUWLNDOQR PRQWLUDWLQDMYLßHFPRGXUH¯DMD 8]JRQVNLGHRVHYHUWLNDOQRPRUDVORERGQR NUHWDWL 3ULNOMXÒLYDQMHL]OD]QRJYRGD 6OLND 1DOLFXPHVWDXJUDGLWLL]RODFLRQLYHQWLO 7RQXGLPRJXÎQRVW  ]DWYDUDQMDYRGD]DSLWNXYRGX  XNODQMDQMDVPHWQMLXIXQNFLRQLVDQMXX] PLQLPDOQHWURßNRYH  SRSUDYNL  ]DWYDUDQMDGRYRGDSULGXÖRMRGVXWQRVWL 3RVWXSDN...
  • Seite 76 3XßWDQMHXSRJRQ 0RQWDÖDVHQ]RUDQLYRD 3RVWXSDN 3UHSXßWDQMD504XUH¯DMDXSRJRQWUHED SUHNRQWUROLVDWLVOHGHÎH  RSUH]QRVSXVWLWLVHQ]RUVNLNDEOVDVHQ]RURPX VDELUQLUH]HUYRDUSDVHQ]RUFHORPGXÖLQRP  XXUH¯DMXQHVPHELWLQHÒLVWRÎD SRORÖLWLQDGQRVDELUQRJUH]HUYRDUDYLGLVO  8UH¯DMPRUDELWLLVSUDYQRLQVWDOLUDQ 9LßDNVHQ]RUVNRJNDEODMHGQRVWDYQRSRORÖLWL  6YLVSRMHYLYLMÒDQLVSRMHYLPRUDMXELWL QDGQRVDELUQRJUH]HUYRDUD QHSURSXVQL  ,]PHULWLPDNVLPDOQXGXELQXVDELUQRJ  1DSRQVQDEGHYDQMDGRXUH¯DMDPRUDELWL UH]HUYRDUDQDSUSRPRÎXPHWUDQDVNODSDQMH LVNOMXÒHQLOLL]YD¯HQPUHÖQLXWLNDÒ ,]PHULWLRGGQDGRSUHOLYD SRWUHEQR]D =DSRVOXÖLYDQMH504XUH¯DMDYLGLRGORPDN NDVQLMHQDPHßWDQMHSULND]DQLYRD  .RQWUROQDWDVWDWXUD 6OLND 3XßWDQMHXSRJRQSUHNRVQDEGHYDQMD SLWNRPYRGRP 504XUH¯DMVHSULSUD]QRPVDELUQRPUH]HUYRDUX QDSUSRG]HPQRPUH]HUYRDUX PRÖHSXVWLWLX SRJRQSUHNRVQDEGHYDQMDSLWNRPYRGRP7DM QDÒLQRVLJXUDYDVQDEGHYDQMHSRWURßQLKPHVWD 3UL LVSRUXFLMH504XUH¯DMVWRJDXYHNSRGHßHQ µ2QO\µ VDPR QDSRJRQSUHNRSLWNHYRGH 3RVWXSDN  RWYRULWLL]RODFLRQLYHQWLOXYRGXSLWNHYRGH 5H]HUYRDU]DSLWNXYRGXVHDXWRPDWVNLSXQL YRGRP 8SUDYOMDÒNLNDEO]DVHQ]RUQLYRD...
  • Seite 77 6OLND 3XßWDQMHXSRJRQSUHNRVDELUQRJ UH]HUYRDUD 3XßWDQMHXSRJRQSUHNRVDELUQRJUH]HUYRDUD PRJXÎHMHVDPR  NDGQLYRSXQMHQMDL]QRVLQDMPDQMHX VOXÒDMXSRWUHEHGRSXQLWLUH]HUYRDU  NDGMHSXßWDQMHXSRJRQL]YUßHQRSUHNR VQDEGHYDQMDSLWNRPYRGRP  NDGMHGXELQDYRGHWDÒQRSRGHßHQDNDOLEULUDQ VHQ]RUQLYRD 3RVWXSDN  XUH¯DMSRPRÎXWDVWHUDSR]VOSRGHVLWL QDÙ$XWRµ  3ULÒHNDWLFFDVHNXQGL $NWLYLUDQRXNOMXÒLYDQMHXXUH¯DMXWUDMHRNR .DOLEULUDQMHVHQ]RUDQLYRD  VHNXQGL .RQWUROQDWDVWDWXUDXNOMXÒXMHLSRWHQFLRPHWDU  2WYRULWLSRWURßQDPHVWD QDSU:&VODYLQX  1LYRSXQMHQMDXVDELUQRPUH]HUYRDUXSRGHßDYDVH 3DGSULWLVNDDXWRPDWVNLDNWLYLUDSXPSXLRQD SRPRÎXPDORJRGYLMDÒDQDSRWHQFLRPHWUXYLGL SRÒLQMHXVLVDYDWL8NROLNRXVLVDYDQMHQLMH VO 3ULOLNRPSRGHßDYDQMDNRULVWLPRNRUDNHRG ]DYUßHQRXWRNXPLQXWDSXPSDDXWRPDWVNL SRFPX]RSWLÒNXLDNXVWLÒNXVLJQDOL]DFLMX VWDMH8VLVDYDQMHVHDXWRPDWVNLSRQDYOMD QDNRQPLQXWD 6OLND  3ULWLVNRPQDÙ2Q2IIµWDVWHUPRÖHPR SUHVNRÒLWLYUHPHÒHNDQMDRGPLQXWDSD SXPSDSRQRYRVWDUWXMH 3RVWXSDN...
  • Seite 78 .RQWUROQDWDVWDWXUD 6OLND...
  • Seite 79 3R] 2SLV 1LYRXVDELUQRPUH]HUYRDUXSULND]XMHVHXNRUDFLPDRGSR0H¯XYUHGQRVWLNDRQDSU SULND]DQHVXUD]OLÒLWLPLQWHQ]LWHWRPVLJQDOQLKODPSLFD]DL 3RWHQFLRPHWDUVHNRULVWLVDPRSULSXßWDQMXXSRJRQ]DSRGHßDYDQMHPDNVLPDOQRJQLYRD YRGHXVDELUQRPUH]HUYRDUX 3ULWLVNRPQDWDVWHUXNOMXÒXMHRGQLVNOMXÒXMHVHSULND]QLYRD 6LJQDOQDODPSLFDSRND]XMHGDMHSXPSDVSUHPQD]DSRJRQ 3ULWLVNRPQDÙ2Q2IIµWDVWHUVHSXPSDXNOMXÒXMHRGQLVNOMXÒXMH7DVWHUVOXÖLL]DUXÒQR UHVHWRYDQMHVLJQDOL]DFLMHDODUPDÙ$ODUPµ  =DUHVHWRYDQMHVLJQDOL]DFLMHDODUPDWDVWHUSULWLVQXWLMHGDQSXW  =DXNOMXÒLYDQMHSXPSHSRQRYRSULWLVQXWLWDVWHU 6LJQDOQDODPSLFDSRND]XMHGDMHSXPSDLVNOMXÒHQD 8SDOMHQDVLJQDOQDODPSLFDÙ3XPSRQµ SXPSDXNOMXÒHQD GRNSXPSDUDGL )XQNFLMDÙ$XWRUHVHWµ DXWRPDWVNRUHVHWRYDQMH SRGHßHQDMHLDNWLYLUDQDXIDEULFL .DGVLJQDOQDODPSLFD  JRULDNWLYLUDQDMHÙ$XWRUHVHWµIXQNFLMD3XPSDVHSRNXßDYDVYDNLKPLQXWDQDNRQ DODUPDVPHWQMHDXWRPDWVNLXNOMXÒLWLWRNRPVDWD1DNRQWRJYUHPHQDSXPSDMH ]DXVWDYOMHQDXDODUPQRPSRORÖDMX  QHJRULGHDNWLYLUDQDMHÙ$XWRUHVHWµIXQNFLMD3XPSDVHQDNRQDODUPDVPHWQMHYLßHQH XNOMXÒXMH 3ULWLVNDQMHPWDVWHUDÙ2Q2IIµ  XWUDMDQMXRGVHNXQGLDNWLYLUDPRRGQGHDNWLYLUDPR Ù$XWRUHVHWµIXQNFLMX 6LJQDOQDODPSLFDÙ$ODUPµMHXSDOMHQMDNDGMHSXPSDXDODUPQRPSRORÖDMX 0RJXÎLX]URFLVLJQDOL]DFLMHVPHWQMH  UDGQDVXYR  QDGWHPSHUDWXUD  SUHRSWHUHÎHQMHPRWRUDLOL  EORNDGDPRWRUDSXPSH 3ULWLVNRPQDRYRWDVWHUELUDPRL]PH¯XYUVWHUDGDÙ2QO\µLÙ$XWRµ 6LJQDOQDODPSLFDSRND]XMHGDMHWURVPHUQLYHQWLOGRSXQMHQMDSLWNRPYRGRPRWYRUHQ 8VOXÒDMXSRWUHEHVOHGLSXQMHQMHSLWNRPYRGRP 6LJQDOQDODPSLFDÙ2QO\µSRND]XMHGDVHXUH¯DMSXQLLVNOMXÒLYRSLWNRPYRGRP 6LJQDOQDODPSLFDÙ$XWRµSRND]XMHGDMHDXWRPDWVNLXNOMXÒHQRSUHEDFLYDQMHVSLWNHYRGH QDNLßQLFX...
  • Seite 80 .RQWURODRGUÖDYDQMHLVHUYLV 504XUH¯DMVDGUÖLNRPSRQHQWHNRMH]DKWHYDMX NRQWUROXLRGUÖDYDQMHRGQVHUYLVLUDQMH .RULVQLNELVHXYODVWLWRPLQWHUHVXWUHEDR SULGUÖDYDWLXVOHGHÎRMWDEHOLQDYHGHQLK YUHPHQVNLKUD]PDNDLUDGRYD 1DSRQVQDEGHYDQMDGRXUH¯DMDPRUDELWLLVNOMXÒHQLOLL]YXÒHQPUHÖQLXWLNDÒ2VLJXUDWLGD VHQDSRQVQDEGHYDQMDQHPRÖHQHSDÖQMRPSRQRYRXNOMXÒLWL .RQWUROD 9UHPHQVNR 2GUÖDYDQMH .RPSRQHQWD 3RVWXSDN ,]YUßDYD UD]GREOMH VHUYLV *RGLQD 0HVHFL 3UHNRQWUROLVDWLÒLVWRÎXL LVSUDYQRSULÒYUßÎHQMHNXÎLßWD jLßÎHQMHQHÒLVWRÎHQD VSROMDßQMRMVWUDQLXUH¯DMD XNORQLWLPRNURPNUSRPL .XÎLßWH Ü Ü Ü .RULVQLN XRELÒDMHQLPVUHGVWYRP]D SUDQMHSRVX¯D 3R]RUXWLNDÒVNORSNDLOL NRQWUROQDWDVWDWXUDQHVPHMX GRÎLXGRGLUVWHÒQRßÎX 3UHNRQWUROLVDWLLVSUDYQR 9HQWLOV RWYDUDQMHL]DWYDUDQMH Ü .RULVQLN SORYNRP ]DSWLYDQMH WHVORERGQX SRNUHWOMLYRVWX]JRQVNRJGHOD .RGQHQRUPDOQRJ 3UHNRQWUROLVDWLIXQNFLRQLVDQMH...
  • Seite 81 3UHJOHGVPHWQML 8NROLNR504XUH¯DMUDGLSRSUDYNLLOL GUXJLKUDGRYDVNLGDPRVD]LGQRJ GUÖDÒDLOLSUD]QLPRSXPSXWUHED XUH¯DMSUHWRJDSRGHVLWLQDÙ2QO\µWH SULÒHNDWLVHNXQGLSUHLVNOMXÒLYDQMD QDSRQDVQDEGHYDQMD1DWDMVPR QDÒLQRVLJXUDOLGDMHWURVPHUQLYHQWLO 6DYHW XSRORÖDMX]DSRJRQQDSLWNXYRGX 7RSULVOHGHÎHPSXßWDQMXXSRJRQ RPRJXÎDYDDXWRPDWVNRRG]UDÒLYDQMH SXPSH =DVNLGDQMHLNDÒHQMHXUH¯DMDQD]LG SRJOHGDMWHRGORPDN0RQWDÖDQD ]LG 1DSRQVQDEGHYDQMDGRXUH¯DMDPRUDELWLLVNOMXÒHQLOLL]YXÒHQPUHÖQLXWLNDÒ 2VLJXUDWLGDVHQDSRQVQDEGHYDQMDQHPRÖHQHSDÖQMRPSRQRYRXNOMXÒLWL 6PHWQMD 8]URN 3RPRÎ  jXMHVH]YXÒQD D 8]JRQVNLGHRYHQWLODVSORYNRP 2WSXVWLWLNRQWUDPDWLFXYHQWLODV VLJQDOL]DFLMD GRGLUXMH]LGUH]HUYRDUD SORYNRPLVSUDYLWLYHQWLOVSORYNRPSD VPHWQMHD SRQRYRÒYUVWRSULWHJQXWLNRQWUDPDWLFX VLJQDOQHODPSLFH E 9HQWLOVSORYNRP]DSUOMDQSULOLNRP 2WYRULWLMHGQRSRWURßQRPHVWR QDSU Ù(PHUJHQF\ PRQWDÖHFHYL :&VODYLQX SDSXVWLWLGDSXPSDUDGL RYHUIORZµL RNRPLQXWD1DWDMQDÒLQSRNXßDYDPR Ù2QO\µÖPLUNDMX YHQWLORÒLVWLWLRGQHÒLVWRÎD1DNRQWRJD XUH¯DMSRGHVLWLQDÖHOMHQLQDÒLQUDGD...
  • Seite 82 8NODQMDQMH 2YDMVHSURL]YRGLQMHJRYLGHORYLPRUDMXXNORQLWL WDNRGDVHÒXYDÖLYRWQDVUHGLQD  XWXVYUKXNRULVWLWLORNDOQHMDYQHLOLSULYDWQH ILUPH]DXNODQMDQMHRWSDGD  8NROLNRWDNYRSRGX]HÎHQHSRVWRMLLOL SRVWRMHÎHRGELMDSULPLWLPDWHULMDOHNRULßWHQHX L]UDGLRYRJSURL]YRGDPRJXVHSURL]YRGLOL HYHQWXDOQRSRRNROLQXßWHWQHVLURYLQHSRVODWL QDMEOLÖRM*UXQGIRVRYRMILOLMDOLLOLUDGLRQLFL =DGUÖDYDPRSUDYRWHKQLÒNLKL]PHQD...
  • Seite 83 &835,16 'HVFULHUHJHQHUDO 3DJLQD 8QLWDWHD504SHQWUXDSSOXYLDOHVWHSURLHFWDW SHQWUXPRQLWRUL]DUHD¼LFRQWUROXOVLVWHPHORU /LYUDUH 8QLWDWHDGHWHFWHD]GHIHF LXQLOHGLQVLVWHPXOGH 'HVFULHUHJHQHUDO FROHFWDUHDDSHLSOXYLDOH¼LDVLJXUUHJOULOH &RGLILFDUH QHFHVDUHSHQWUXDDVLJXUDEXQDIXQF LRQDUHD 'DWHWHKQLFH VLVWHPXOXL &RQGL LLGHRSHUDUH &mQGQXH[LVWRFDQWLWDWHVXILFLHQWGHDSGHOD 'LPHQVLXQL UH]HUYRUXOFROHFWRU H[UH]HUYRUVXEWHUDQ  ,QVWDODUH XQLWDWHD504WUHFHSHUH HDXDGHDOLPHQWDUHFX 0RQWDUHPXUDO DSDVLJXUmQGDVWIHORFDQWLWDWHVXILFLHQWGHDS &RQHFWDUHDODGHYHUVRU ODSXQFWHOHGHFRQVXPH[:&URELQHW/HJWXUD &RQHFWDUHDFRQGXFWHLUH HOHLSULQFLSDOH GLQWUHUH]HUYRUXODSURYL]LRQDWLQWHJUDOGLQUH HD¼L &RQHFWDUHDFRQGXFWHLGHDVSLUD LH FRQGXFWDGHDVSLUD LHGHODUH]HUYRUXOFROHFWRU UH]HUYRUFROHFWRU HVWHºQFKLVGHRYDOYFXWUHLFLLQWHJUDW &RQHFWDUHDFRQGXFWHLGHUHIXODUH 8QLWDWHD504DIRVWDSUREDW ,QVWDODUHDVHQ]RUXOXLGHQLYHO  SHQWUXFRQWUROXOVLVWHPHORUGHFROHFWDUHDDSHL &DEOXOGHFRQWUROSHQWUXVHQ]RUXO SOXYLDOH GHQLYHO  FDLQVWDOD LHVDQLWDUSHQWUXXWLOL]DUHDDSHL 3RUQLUH SOXYLDOH 3RUQLUHDSULQUH HDXDGHDOLPHQWDUH  SHQWUXRSHUDUHDºQ]RQHUH]LGHQ LDOH¼L...
  • Seite 84 &RGLILFDUH 'DWHWHKQLFH &RQGL LLGHRSHUDUH ([HPSOX -45 A -A -W -A BVBP 'HELW4 'RPHQLXOWLSXOXL PD[ 504 P 5DWDGHGHELWHVWLPDW 504 P >P 3UHVLXQH+ PD[ 3UHVLXQHPD[LP>P@ 504 P 504 P &RGSHQWUXWLSXOGHFRQWURO $&RQWUROHOHFWURQLF 7HPSHUDWXUDOLFKLGXOXL Å&ODÅ& 3UHVLXQHDºQVLVWHP PD[EDUL &RGSHQWUXYHUVLXQHD $6WDQGDUG ,QO LPHDPD[LPDFHOXL P PDLºQDOWFRQVXPDWRU &RGSHQWUXFRQHFWDUHVLVWHPXOXLGH FRQGXFWH 7HQVLXQHGHDOLPHQWDUH 9$&+] :)LOHWLQWHULRU 3XWHUHODLQWUDUHºQ...
  • Seite 85 'LPHQVLXQL  6HLQVWDOHD]EUDFKHWXOPXUDOSHSHUHWH¼LVH YHULILFGDFHVWHLQVWDODWYHUWLFDOXWLOL]mQGR )LJ QLYHOFXEXOGHDHU6HPDUFKHD]SR]L LD JXULORUGHIL[DUH  *XULOHGHIL[DUHVHGDXFXXQEXUJKLXFX YmUIXOGHPP¼LVHLQWURGXFEX¼RDQHOH  %UDFKHWXOPXUDOVHIL[HD]FXDMXWRUXO ¼XUXEXULORU¼L¼DLEHORUOLYUDWH RMQ-A 100% Pump Auto reset Alarm 6HYHULILFGDFEUDFKHWXOPXUDOHVWHGUHSW¼L Only Auto Emergency Backflow Filter overflow cleaning RUL]RQWDOSHQWUXDºPSLHGLFDGHIHF LXQLOH IXQF LRQDOH 6HYHULILFGDFEUDFKHWXOPXUDOHVWHIL[DW ELQHSHQWUXDSUHYHQLHYHQWXDOHOHDFFLGHQWH  8QLWDWHD504VHPRQWHD]SHEUDFKHWYH]L ILJ 6HYHULILFGDFXQLWDWHDVHSRWULYH¼WHFX ,QVWDODUH EUDFKHWXO &RQHFWDUHDODGHYHUVRU 0RQWDUHPXUDO 'DFXQLWDWHD504HVWHLQVWDODWVXEQLYHOXOGH...
  • Seite 86 )LJ )LJ $OLPHQWDUHDGHODUH HDXDSULQFLSDO  6HFRQHFWHD]FRQGXFWDODUH HDXDSULQFLSDO &RQHFWDUHDFRQGXFWHLUH HOHL GHDOLPHQWDUHFXRULILFLXOGHDGPLVLH ¾ DO SULQFLSDOH XQLW LL 6XSDSDFXSOXWLWRUºQFRUSRUDWHVWHSURLHFWDW  6HIL[HD]FRQGXFWDUH HOHLSULQFLSDOHGH SHQWUXRSUHVLXQHPD[LPGHEDUL DOLPHQWDUHFXDMXWRUXOXQRUEU UL3ULPD 'DFSUHVLXQHDGLQFRQGXFWDUH HOHLSULQFLSDOHGH EU DUWUHEXLHLQVWDODWODFPGH DOLPHQWDUHGHS¼H¼WHEDULHVWHQHFHVDUVVH XQLWDWH LQVWDOH]HRVXSDSUHGXFWRDUHGHSUHVLXQH  6HYHULILFGDFVXSDSDFXSOXWLWRUHVWH 3UHVLXQLOHPDLPDULºQFRQGXFWDUH HOHLSULQFLSDOH SR]L LRQDWFRUHFWºQUH]HUYRUXOUH HOHL SRWFDX]DGHIHF LXQLDOHVLVWHPXOXLH['HYHUVDUH SULQFLSDOHYH]LILJ GHXUJHQ   )ORWRUXOGLQVXSDSDFXSOXWLWRUWUHEXLHLQVWDODW 6HLQVWDOHD]XQURELQHWGHL]RODUHSHLQVWDOD LD YHUWLFDOºQUH]HUYRUXOUH HOHLSULQFLSDOH PRQWDW (VWHREOLJDWRULXVH[LVWHSRVLELOLWDWHD $VWIHOVHSRDWH PL¼FULLYHUWLFDOHDIORWRUXOXL  ºQFKLGHDOLPHQWDUHDGHODUH HDXDSULQFLSDO )LJ  FRUHFWDGHIHF LXQLOHIXQF LRQDOHIUD ºQWmPSLQDGLILFXOW L  H[HFXWDOXFUULGHUHSDUD LL  ºQFKLGHFDQDOXOGHDGPLVLHºQSHULRDGHOHGH DEVHQ ºQGHOXQJDW...
  • Seite 87 &RQHFWDUHDFRQGXFWHLGHDVSLUD LH 6HSURFHGHD]GXSFXPXUPHD] UH]HUYRUFROHFWRU  6HFRQHFWHD]XQURELQHWGHL]RODUHºQSDUWHD RSXV * DOHJWXULL /DLQVWDODUHDFRQGXFWHLGHDVSLUD LHHVWHSRVLELO  6HFRQHFWHD]FRQGXFWDGHUHIXODUHDXQLW LL VVHLQILOWUH]HLPSXULW L'DFDFHDVWDQXVH ODLQVWDOD LDGHDSH[:&URELQHW SRDWHHYLWDFRQGXFWDGHDVSLUD LHWUHEXLH GHVIXQGDWFXDSFXUDWºQDLQWHGHFRQHFWDUHDOD  6HIL[HD]FRQGXFWDGHDVSLUD LHFXDMXWRUXO XQLWDWH XQRUEU UL3ULPDEU DUWUHEXLHIL[DWODR GLVWDQ GHFPGHXQLWDWH 'DWRULWSLHUGHULORUSULQIUHFDUHGLQFRQGXFWDGH DVSLUD LHWUHEXLHIRORVLWRFRQGXFWGHFHOSX LQ )LJ  GLDPHWUXLQWHUQFHOSX LQPP H[R FRQGXFW3(  &RQGXFWDGHDVSLUD LHWUHEXLHVILHºQFOLQDW FWUHXQLWDWH  &RQGXFWDGHDVSLUD LHWUHEXLHVDLEXQ SDUFXUVGLUHFW¼LWUHEXLHFRQHFWDWODSDUWHD RSXV 5* DºPELQULL 6HSURFHGHD]GXSFXPXUPHD]  6HFRQHFWHD]FRQGXFWDGHDVSLUD LHOD ºPELQDUHYH]LILJ 'HRDUHFHºPELQDUHDHVWHHWDQ¼DWFXLQHOH WRULFHQXWUHEXLHVWUmQVSUHDPXOW |PELQDUHDVHVWUmQJHODFHOPXOW1P )LJ &RQGXFWDGHUHIXODUH ,QVWDODUHDVHQ]RUXOXLGHQLYHO 6HSURFHGHD]GXSFXPXUPHD]  6HFRERDUX¼RUFDEOXOFXVHQ]RUºQUH]HUYRU LDUVHQ]RUXOVHSR]L LRQHD]ORQJLWXGLQDOºQ...
  • Seite 88 &DEOXOGHFRQWUROSHQWUXVHQ]RUXOGH 6HSURFHGHD]GXSFXPXUPHD] QLYHO  6HGHVFKLGHURELQHWXOGHL]RODUHGLQFRQGXFWD UDFRUGDWODUH HDXDSULQFLSDO 2EVHUYD LH&DEOXOGHFRQWUROQXWUHEXLHD¼H]DW 5H]HUYRUXOFRQHFWDWODUH HDXDSULQFLSDO SHSPmQWIUSURWHF LH HVWHXPSOXWDXWRPDWFXDS 5HFRPDQGDUH6HFRQHFWHD]UH]HUYRUXO 2EVHUYD LH6XSDSDFXSOXWLWRUFRQWUROHD] FROHFWRUODFDUFDVFXDMXWRUXOXQHL HYL H[ DXWRPDWUH HDXDGHDOLPHQWDUHFXDS '1  &DEOXOVHWUHFHSULQ HDY$VWIHOFDEOXO  6HGHPRQWHD]¼XUXEXOGHYHQWLODUHDOSRPSHL HVWHSURWHMDW YH]LILJ   &DEOXOGHFRQWUROVHFRQHFWHD]ODXQLWDWH 3RPSDVHYDXPSOHDXWRPDWFXDSºQDSUR[ 3HQWUXDX¼XUDOHJWXUDXQLWDWHDHVWHGRWDW PLQXW FXFRQWDFWHWLSEU DU  6HUHIL[HD]¼LVHVWUmQJH¼XUXEXOGHYHQWLODUH  6HLQWURGXFGRXFDEOXULGH]L]RODWHºQSXQFWHOH  6HGHVFKLGHURELQHWXOGHL]RODUHSHSDUWHDGH GHFRQWDFWDOHXQLW LLYH]LILJ UHIXODUH GDFHVWHLQVWDODW ¼LSXQFWHOH 6HFRQHFWHD]ILUXOUR¼XODSXQFWXOGH UDFRUGDWHSHQWUXFRQVXPH[:&URELQHW FRQWDFWUR¼X  6HSRUQH¼WHDOLPHQWDUHDFXHQHUJLHHOHFWULF 6HFRQHFWHD]ILUXODOEDVWUXODSXQFWXOGH )L¼DWUHEXLHVILHDFFHVLELO FRQWDFWQHJUX...
  • Seite 89 &DOLEUDUHDVHQ]RUXOXLGHQLYHO 3RUQLUHDSULQUH]HUYRUXOFROHFWRU 1LYHOXODSHLGLQUH]HUYRUXOFROHFWRUWUHEXLH 3RUQLUHDSULQUH]HUYRUXOFROHFWRUHVWHSRVLELO DPSODVDWSHSRWHQ LRPHWUXOGHSHSDQRXOGH GRDUDWXQFLFmQG FRPDQGFXDMXWRUXOXQHL¼XUXEHOQL HYH]LILJ  QLYHOXODSHLHVWHFHOSX LQUH]HUYRUXOHVWH 1LYHOXODSHLHVWHIL[DWºQWUHSWHGHFPFDUHVXQW XPSOXWFXDSD¼DFXPVDLQGLFDW PDUFDWHYL]XDO¼LDXGLWLY  XQLWDWHDDIRVWSRUQLWSULQUH HDXDGH )LJ DOLPHQWDUH  DGmQFLPHDDSHLDIRVWUHJODWVHQ]RUXOGHQLYHO DIRVWFDOLEUDW 6HSURFHGHD]GXSFXPXUPHD]  8QLWDWHDVHUHJOHD]SHÙ$XWRµDSVmQG EXWRQXOSR]ILJ  $¼WHSWD LDSUR[VHFXQGH &RPXWDUHDºQXQLWDWHGXUHD]DSUR[  VHFXQGH  6HGHVFKLGSXQFWHOHGHFRQVXPH[:& URELQHW 'DWRULWVFGHULLGHSUHVLXQHSRPSD SRUQH¼WHDXWRPDW¼LYDºQFHSHVVHDXWR DPRUVH]H'DFDPRUVDUHDQXHVWHºQFKHLDW 6HSURFHGHD]GXSFXPXUPHD] GXSPLQXWSRPSDVHYDRSULDXWRPDW  6HºQGHSUWHD]FXJULMIL¼DGHFDXFLXFD 'XSPLQXWHSURFHGXUDGHDPRUVDUHVH SRWHQ LRPHWUXOXL¼LVHSVWUHD]ºQWUXQORF UHSHWDXWRPDW IHULW  3ULQDSVDUHDEXWRQXOXLÙ2Q2IIµLQWHUYDOXOGH...
  • Seite 90 3DQRXGHFRPDQG )LJ...
  • Seite 91 3R] 'HVFULHUH 1LYHOXODSHLGLQUH]HUYRUXOFROHFWRUHVWHLQGLFDWºQWUHSWHGH1LYHOXULOHGHDS LQWHUPHGLDUHH[VXQWLQGLFDWHGHXQVHPQDOOXPLQRVFXDOWLQWHQVLWDWHGHFmWD VHPQDOHORUOXPLQRDVHGH¼L 6HXWLOL]HD]SRWHQ LRPHWUXOGRDUºQWLPSXOSRUQLULLODUHJODUHDQLYHOXOXLPD[LPGHDSGLQ UH]HUYRUXOFROHFWRU 6HDSDVEXWRQXOSHQWUXDDFWLYDVDXDGH]DFWLYDLQGLFDWRUXOSHQWUXQLYHOXOGHOLFKLG 6HPQDOXOOXPLQRVLQGLFIDSWXOFSRPSDHVWHJDWDGHRSHUDUH 6HDSDVEXWRQXOÙ2Q2IIµ SRUQLUHRSULUH SHQWUXDSRUQLVDXRSULSRPSD%XWRQXOSRDWH ILIRORVLWSHQWUXUHVHWDUHDPDQXDODVHPQDOXOXLÙ$ODUPµ DODUP   6HDSDVEXWRQXORGDWSHQWUXDUHVHWDVHPQDOXOGHDODUP  6HDSDVEXWRQXOGLQQRXSHQWUXDSRUQLSRPSD 6HPQDOXOOXPLQRVDUDWGDFSRPSDVDRSULW 6HPQDOXOOXPLQRVÙ3XPSRQµ SRPSSRUQLW HVWHSHUPDQHQWDSULQVDWXQFLFmQGSRPSD IXQF LRQHD] 'HUHJXOIXQF LDÙ$XWRUHVHWµ UHVHWDUHDXWRPDW HVWHDFWLYDWGHODOLYUDUH $WXQFLFmQGVHPQDOXOOXPLQRVHVWH  DSULQVIXQF LDÙ$XWRUHVHWµ UHVHWDUHDXWRPDW HVWHDFWLYDW3RPSDYDºQFHUFD DXWRPDWVUHSRUQHDVFODILHFDUHPLQXWHGXSRDODUPGHIHF LXQHºQWURSHULRDG GHRUH'XSDFHVWLQWHUYDOSRPSDYDUPmQHºQVWDUHGHDODUP  VWLQVIXQF LDÙ$XWRUHVHWµ UHVHWDUHDXWRPDW HVWHGH]DFWLYDW3RPSDQXYDUHSRUQL GXSRDODUPGHIHF LXQH 3ULQDSVDUHDEXWRQXOXLÙ2Q2IIµ SRUQLWRSULW   WLPSGHVHFXQGHIXQF LDÙ$XWRUHVHWµ UHVHWDUHDXWRPDW SRDWHILDFWLYDWGH]DFWLYDW 6HPQDOXOOXPLQRVÙ$ODUPµHVWHDSULQVSHUPDQHQWDWXQFLFmQGSRPSDHVWHºQVWDUHGH DODUP 6WDUHDGHDODUPSRDWHILFDX]DWGH  IXQF LRQDUHIUOLFKLG  VXSUDºQFO]LUH  PRWRUFXVXSUDVDUFLQ  PRWRUSRPSEORFDW $SVD LEXWRQXOSHQWUXDFRPXWDPRGXULOHGHRSHUDUHÙ2QO\µ¼LÙ$XWRµ 6HPQDOXOOXPLQRVLQGLFIDSWXOFYDOYDFXWUHLFLSHQWUXUH HDXDGHDOLPHQWDUHFXDS HVWHGHVFKLV$SDGLQUH HDXDSULQFLSDOVHOLYUHD]GXSFXPHVWHLQGLFDW...
  • Seite 92 9HULILFDUHºQWUH LQHUH¼LVHUYLFH 8QLWDWHD504DUHFRPSRQHQWHFDUHQHFHVLW YHULILFDUHºQWUH LQHUH¼LVHUYLFH 3HQWUXSURSULXOLQWHUHVFOLHQWXOWUHEXLHV UHVSHFWHLQWHUYDOHOHGHWLPSLQGLFDWHºQWDEHOXOGH PDLMRV¼LVHIHFWXH]HRSHUD LXQLOHUHFRPDQGDWH |QDLQWHGHDGHPDUDOXFUULOHODXQLWDWHDOLPHQWDUHDFXHQHUJLHHOHFWULFDXQLW LLWUHEXLHRSULW VDXIL¼DWUHEXLHGHFRQHFWDW7UHEXLHVYDVLJXUD LFDOLPHQWDUHDFXHQHUJLHHOHFWULFQX SRDWHILUHVWDELOLWDFFLGHQWDO 9HULILFDUH |QWUH LQHUH 7UHEXLH &RPSRQHQW $F LXQH ,QWHUYDOGHWLPS VHUYLFH H[HFXWDWGH /XQL 6HYHULILFDSDIUEXOHGHDHU IL[DWGHSHUHWH &XU DUH6HºQGHSUWHD] LPSXULW LOHGHSHSDUWHD &DUFDV H[WHULRDUDFDUFDVHLFXRFmUS Ü Ü Ü 8WLOL]DWRU XPH]LW¼LGHWHUJHQWREL¼QXLW 2EVHUYD LH/LFKLGXOQXWUHEXLH VLQWUHºQIL¼FRQWDFWVDXºQ VSDWHOHSDQRXOXLGHFRPDQG 6HYHULILFGDFVXSDSDVH 6XSDSFX GHVFKLGH¼LVHºQFKLGH Ü 8WLOL]DWRU SOXWLWRU HWDQ¼HD] FRUHFW¼LGDF IORWRUXOVHPL¼FOLEHU 6HYHULILFGDFXQLWDWHD 3DQRXGH IXQF LRQHD]VDWLVIFWRUYH]L...
  • Seite 93 7DEHOGHLGHQWLILFDUHDGHIHF LXQLORU 2EVHUYD LH|QDLQWHFDXQLWDWHD504VILH ULGLFDWGHSHEUDFKHWXOPXUDOSHQWUXLGHQWLILFDUHD GHIHFWHORUVDXSHQWUXDH[HFXWDOXFUULODXQLWDWH FXPDUILJROLUHDUH]HUYRUXOXLXQLWDWHDWUHEXLH VHWDWSHÙ2QO\µ6HD¼WHDSWVHFXQGHºQDLQWH GHGHFRQHFWDUHDGHODDOLPHQWDUHDFXHQHUJLH HOHFWULF$VWIHOVDDVLJXUDWVHWDUHDVXSDSHLFX WUHLFLSHRSHUDUHDSULQUH HDXDSULQFLSDO 7RDWHDFHVWHDVXQWQHFHVDUHSHQWUXDVHDVLJXUD XPSOHUHDDXWRPDWDSRPSHLODUHSRUQLUH 3HQWUXGHPRQWDUHD¼LPRQWDUHDXQLW LLYH]L VHF LXQHD0RQWDUHPXUDO |QDLQWHGHDGHPDUDOXFUULOHODXQLWDWHDOLPHQWDUHDFXHQHUJLHHOHFWULFDXQLW LLWUHEXLHRSULW VDXIL¼DWUHEXLHGHFRQHFWDW7UHEXLHVYDVLJXUD LFDOLPHQWDUHDFXHQHUJLHHOHFWULFQX SRDWHILUHVWDELOLWDFFLGHQWDO 5HPHGLHUHD &DX]HL 'HIHF LXQLL  6HPQDOXODFXVWLF D )ORWRUXOVXSDSHLFXSOXWLWRUDWLQJH 6HVOEH¼WHFRQWUDSLXOL DVXSDSHLFX SHQWUX SHUHWHOHUH]HUYRUXOXL SOXWLWRUVHDOLQLD]VXSDSDFXSOXWLWRU¼L GHIHF LXQH VHVWUmQJHODORFSLXOL D 6HPQDOHOH E ,PSXULW LOHDXSWUXQVºQVXSDSD 6HGHVFKLGHXQSXQFWGHFRQVXP OXPLQRDVH FXSOXWLWRUSHGXUDWDLQVWDOULL H[ :&URELQHW ¼LVHODVSRPSDV Ù(PHUJHQF\ FRQGXFWHORU IXQF LRQH]HWLPSGHPLQXW(VWHR RYHUIORZµ¼L ºQFHUFDUHGHDVSODLPSXULW LOHGLQ Ù2QO\µSmOSmLH...
  • Seite 94 6FRDWHUHDGLQX] 6FRDWHUHDGLQX]DDFHVWXLSURGXVVDXDXQRU FRPSRQHQWHWUHEXLHHIHFWXDWºQFRQIRUPLWDWHFX XUPWRDUHOHLQGLFD LL  6HXWLOL]HD]VHUYLFLLOHSXEOLFHVDXSULYDWH SHQWUXGHSR]LWDUHDGH¼HXULORU  |QFD]XOºQFDUHDFHVWHVHUYLFLLQXH[LVWVDXQX VHRFXSGHPDWHULDOHOHSHFDUHOHFRQ LQH SURGXVXOSURGXVXOVDXDOWHPDWHULDOH SHULFXORDVHVHOLYUHD]FHOHLPDLDSURSLDWH VXFXUVDOH*UXQGIRVVDXSXQFWGHVHUYLFH 1HUH]HUYPGUHSWXOGHDPRGLILFDDFHVWHGDWH...
  • Seite 95 2%6$+ 2]QDÒHQÓGOHÖLWRVWLSRN\Q 6WUDQD %H]SHÒQRVWQÓSRN\Q\XYHGHQ®Y WRPWRPRQW­ÖQÓPDSURYR]QÓP %H]SHÒQRVWQÓSHGSLV\ Q­YRGXMHMLFKÖQHGRGUÖHQÓPÖH 9ßHREHFQä ]SVRELWRKURÖHQÓRVRE 2]QDÒHQÓGOHÖLWRVWLSRN\Q .YDOLILNDFHDßNROHQÓSHUVRQ­OX 7HQWRV\PEROMHXYHGHQX 5L]LNDSLQHGRGUÖRY­QÓ EH]SHÒQRVWQÓFKSRN\QMHMLFKÖ EH]SHÒQRVWQÓFKSRN\Q POZOR QHGRGUÖHQÓPÖHPÓW]DQ­VOHGHN 'RGUÖRY­QÓ]­VDGEH]SHÒQRVWLSU­FH RKURÖHQÓ]DÓ]HQÓDMHKRIXQNFÓ %H]SHÒQRVWQÓSRN\Q\SUR 3RGWÓPWRV\PEROHPMVRXXYHGHQ\ SURYR]RYDWHOHDREVOXKX UDG\DSRN\Q\NWHU®XVQDGˆXMÓSU­FL %H]SHÒQRVWQÓSRN\Q\SURžGUÖE­VN® POKYN DNWHU®]DMLßWXMÓEH]SHÒQªSURYR] NRQWUROQÓDPRQW­ÖQÓSU­FH ÒHUSDGOD 6Y®YROQ®SURY­GäQÓžSUDYQD]DÓ]HQÓD YªUREDQ­KUDGQÓFKGÓO 3RN\Q\XYHGHQ®SÓPRQD]DÓ]HQÓMDNRQDS 1HSÓSXVWQ®]SVRE\SURYR]X  ßLSNDXG­YDMÓFÓVPäURW­ÒHN 5R]VDKGRG­YN\  R]QDÒHQÓSURSÓSRMN\SÓYRGXNDSDOLQ 2EHFQªSRSLV PXVÓEªWEH]SRGPÓQHÒQäGRGUÖRY­Q\DSÓVOXßQ® 7\SRYªNOÓÒ Q­SLV\PXVÓEªWXGUÖRY­Q\YQDSURVWRÒLWHOQ®P 7HFKQLFN®SDUDPHWU\ VWDYX...
  • Seite 96 2EHFQªSRSLV %H]SHÒQRVWQÓSRN\Q\SUR žGUÖE­VN®NRQWUROQÓDPRQW­ÖQÓ -HGQRWND504MHQDYUÖHQDSURPRQLWRURY­QÓD SU­FH Ó]HQÓV\VW®PDNXPXODFHDY\XÖÓY­QÓGHßWRY® YRG\-HGQRWNDUHJLVWUXMH]­YDG\YV\VW®PX 3URYR]RYDWHOVHPXVÓSRVWDUDWRWRDE\YHßNHU® DNXPXODFHGHßWRY®YRG\DSURY­GÓQXWQRXNRUHNFL RSUDY\LQVSHNÒQÓDPRQW­ÖQÓSU­FHE\O\ N]DMLßWäQÓVSU­YQ®KRSURYR]XV\VW®PX SURYHGHQ\DXWRUL]RYDQªPLDNYDOLILNRYDQªPL RGERUQÓN\NWHÓMVRXGRVWDWHÒQäLQIRUPRY­QLQD -HVWOLÖHMHYDNXPXODÒQÓQ­GUÖLQHGRVWDWHÒQ® ]­NODGäSRGUREQ®KRVWXGLDWRKRWRPRQW­ÖQÓKRD PQRÖVWYÓGHßWRY®YRG\ MHGQ­VHQDSR SURYR]QÓKRSHGSLVX SRG]HPQÓQ­GUÖ MHGQRWND504SHSQHQD GRG­YNXYRG\]YRGRYRGQÓKRDGXÒÓPÖEXGH =­VDGQäVHYßHFKQ\SU­FHQDÒHUSDGOHSURY­GäMÓ ]DMLßWäQGRVWDWHNYRG\YRGEäUQªFKPÓVWHFKMDNR MHQWHKG\MHOLPLPRSURYR]%H]SRGPÓQHÒQä MVRXQDS:&YRGRYRGQÓNRKRXW\DSRG3ÓSRMNX PXVÓEªWGRGUÖHQSRVWXSNRGVWDYHQÓ]DÓ]HQÓ] PH]LLQWHJURYDQRXQ­GUÖÓYRG\]YRGRYRGQÓKR SURYR]XSRSVDQªYWRPWRSURYR]QÓPD DGXDVDFÓPSRWUXEÓPDNXPXODÒQÓQ­GUÖH PRQW­ÖQÓPSHGSLVX GHßWRY®YRG\X]DYÓU­]DEXGRYDQªWURMFHVWQª %H]SURVWHGQäSRXNRQÒHQÓSUDFÓPXVÓEªW YHQWLO SURYHGHQDYßHFKQDEH]SHÒQRVWQÓRSDWHQÓ -HGQRWND504E\ODVFKY­OHQDSURSRXÖLWÓ 2FKUDQQ­]DÓ]HQÓPXVÓEªW]QRYXXYHGHQDGR SYRGQÓKRIXQNÒQÓKRVWDYX  MDNRÓGÓFÓMHGQRWNDV\VW®PDNXPXODFH GHßWRY®YRG\ 3HGRSäWQªPXYHGHQÓPGRSURYR]XMHQXWQRGE­W XVWDQRYHQÓXYHGHQªFKYRGVWDYFL8YHGHQÓGR  MDNRGRP­FÓYRG­UQDSURY\XÖLWÓGHßWRY®YRG\ SURYR]X  MDNRSURYR]QÓMHGQRWNDYVÓGOLßWQÓFKD...
  • Seite 97 7\SRYªNOÓÒ 7HFKQLFN®SDUDPHWU\ 3URYR]QÓSRGPÓQN\ 3ÓNODG 504 -45 A -A -W -A BVBP PD[ 3UWRN4 7\SRY­DGD 504 P³K -PHQRYLWªSUWRN 504 P³K >P³K@ PD[ 'RSUDYQÓYªßND+ 0D[LP­OQÓGRSUDYQÓ 504 P YªßND>P@ 504 P .‚GYDULDQW\Ó]HQÓ 7HSORWDÒHUSDQ®NDSDOLQ\ Å&DÖÅ& $(OHNWURQLFN®Ó]HQÓ 7ODNYVRXVWDYä PD[EDUX .‚GYHU]H 0D[YªßNDSRQHMYªßH P $6WDQGDUG SRORÖHQ®RGEäUQ®PÓVWR .‚GWUXEQÓSÓSRMN\ 1DS­MHFÓQDSäWÓ...
  • Seite 98 5R]PäU\  1­VWäQQRXNRQ]ROXXPÓVWäWHQDVWäQXGR KRUL]RQW­OQÓSRORK\SRPRFÓYRGRY­K\ 2EU 2]QDÒWHVLSRORKXRWYRUSURXSHYQäQÓ NRQ]RO\  9\YUWHMWHRWYRU\SURXSHYQäQÓNRQ]RO\3RXÖLMWH SLWRPYUW­NRSUPäUXPP'RRWYRU ]DVXˆWHKPRÖGLQN\  3RPRFÓGRGDQªFKßURXEDSRGORÖHN RMQ-A 100% XSHYQäWHNRQ]ROXQDVWäQX Pump Auto reset Alarm Only Auto Emergency Backflow Filter overflow cleaning =NRQWUROXMWHVSU­YQ®Y\URYQ­QÓNRQ]RO\YH YRGRURYQ®SROR]HN]DMLßWäQÓEH]SRUXFKRY® IXQNFHMHGQRWN\ 3HVYäGÒWHVHÖHMHNRQ]RODXSHYQäQDSHYQä NHVWäQäWDNDE\VHSHGHßORMHMÓPX SÓSDGQ®PXQ­VOHGQ®PXSRßNR]HQÓ  1DNRQ]ROX]DYäVWHMHGQRWNX504YL]REU ,QVWDODFH 'EHMWHDE\MHGQRWND504E\ODQDNRQ]ROH VSU­YQäXPÓVWäQD 1­VWäQQ­LQVWDODFH 3LSRMHQÓQDSHSDG 3LPRQW­ÖLMHGQRWN\504MHWHEDY]ÓWGRžYDK\...
  • Seite 99 2EU 2EU 3ÓYRGYRG\]YRGRYRGQÓKR  3LSRMWHSÓYRGQÓSRWUXEÓYRG\]YRGRYRGQÓKR 3LSRMHQÓYRGRYRGQÓKRSRWUXEÓ DGXQDYWRNRY®KUGORYRG\]YRGRYRGX ¾  MHGQRWN\504 9HVWDYäQªSORY­NRYªYHQWLOMHGLPHQ]RY­QQD PD[LP­OQÓWODNEDU\  3ÓYRGQÓSRWUXEÓYRG\]YRGRYRGQÓKRDGX XFK\WWHVYäUNDPL3UYQÓVYäUNXXPÓVWäWHYH -HVWOLÖHMHWODNYHYRGRYRGQÓPSRWUXEÓEDU\ QHERY\ßßÓMHWHEDSRXÖÓWUHGXNÒQÓYHQWLO9\ßßÓ Y]G­OHQRVWLFPRGMHGQRWN\504 WODN\YSLSRMHQ®VRXVWDYäPRKRX]DSÓÒLQLW  =NRQWUROXMWHVSU­YQRXSRORKXSORY­NRY®KR IXQNÒQÓSRUXFK\V\VW®PXQDSEH]SHÒQRVWQÓKR YHQWLOXYQ­GUÖLYRG\]YRGRYRGQÓKRDGX SHSDGX YL] REU 'RKRWRY®LQVWDODFHXPÓVWäWHX]DYÓUDFÓDUPDWXUX  3ORY­NSORY­NRY®KRYHQWLOXPXVÓYQ­GUÖLYRG\ NWHU­EXGHXPRÖˆRYDW ]YRGRYRGQÓKRDGXYROQäYLVHWYHVYLVO® SROR]H  X]DYÓU­QÓSÓYRGXYRG\]YRGRYRGQÓKRDGX 3ORY­NPXVÓEªWYROQäSRK\EOLYªVPäUHP  EH]SUREO®PRYRXNRUHNFLIXQNÒQÓFKSRUXFK QDKRUXDGRO  SURY­GäQÓRSUDY 2EU  X]DYÓU­QÓYWRNXYSÓSDGäGHOßÓKRRGVWDYHQÓ MHGQRWN\504]SURYR]X 3RVWXSXMWHWDNWR  8]DYÓUDFÓDUPDWXUXSLSRMWHQDSURWLOHKORX...
  • Seite 100 3RVWXSXMWHWDNWR 0RQW­ÖKODGLQRY®KRVQÓPDÒH  3LSRMWHVDFÓSRWUXEÓNSLSRMRYDFÓPXßURXEHQÓ 3RVWXSXMWHWDNWR YL]REU  2SDWUQäVSXVWWHSÓYRGQÓNDEHOVQÓPDÒHGR 3LSRMRYDFÓßURXEHQÓSÓOLßQHXWDKXMWHQHERW Q­GUÖHDVQÓPDÒSRORÖWHFHORXG®ONRXQDGQR MHWäVQäQR2NURXÖNHP Q­GUÖHYL]REU 3LSRMRYDFÓßURXEHQÓXW­KQäWHPD[LP­OQÓP 3HE\WHÒQRXG®ONXNDEHOXSRORÖWHQDGQR PRPHQWHP1P Q­GUÖH 2EU  0äLFÓW\ÒÓ]PäWHPD[LP­OQÓKORXENXYRG\Y DNXPXODÒQÓQ­GUÖL +ORXENXYRG\PäWHRGVSRGQÓKUDQ\ SHSDGX QXWQ®SURVSU­YQ®QDVWDYHQÓ LQGLNDFHVWDYXKODGLQ\  2EU 6DFÓWUXEND  6DFÓSRWUXEÓXSHYQäWHVYäUNDPL3UYQÓVYäUNX XPÓVWäWHYHY]G­OHQRVWLFPRGMHGQRWN\ 504 2YO­GDFÓNDEHOSURKODGLQRYªVQÓPDÒ 3LSRMHQÓYªWODÒQ®KRSRWUXEÓ 2YO­GDFÓNDEHOQHVPÓEªWYHGHQY 'RKRWRY®LQVWDODFHXPÓVWäWHX]DYÓUDFÓDUPDWXUX ]HPLEH]SDWLÒQ®PHFKDQLFN® POKYN NWHU­EXGHXPRÖˆRYDW RFKUDQ\  X]DYÓU­QÓSÓYRGXYRG\]YRGRYRGQÓKRDGX 'RSRUXÒHQÓ.SLSRMHQÓDNXPXODÒQÓQ­GUÖHQD  EH]SUREO®PRYRXNRUHNFLIXQNÒQÓFKSRUXFK GRPRYQÓLQVWDODFLSRXÖLMWHSRWUXEÓ QDS'1   SURY­GäQÓRSUDY...
  • Seite 101 8YHGHQÓGRSURYR]X 2EU 3HGXYHGHQÓPMHGQRWN\504GRSURYR]XPXVÓ EªW]DMLßWäQRQ­VOHGXMÓFÓ  6NÓˆPXVÓEªWXYQLW]FHODÒLVW­  -HGQRWND504PXVÓEªWVSU­YQäQDLQVWDORY­QD  9ßHFKQ\VSRMHPXVHMÓEªW]FHODWäVQ®  3ÓYRGQDS­MHFÓKRQDSäWÓQDMHGQRWNX504 PXVÓEªWY\SQXWSRSPXVÓEªWY\WDÖHQDVÓWRY­ ]­VWUÒND 3URYR]MHGQRWN\504MHSRSV­QYÒ­VWL 2YO­GDFÓSDQHO 8YHGHQÓGRSURYR]XS HSQXWÓPQD SÓYRGYRG\]YRGRYRGQÓKR DGX -HGQRWNX504PÖHWHXY®VWGRSURYR]X .DOLEUDFHKODGLQRY®KRVQÓPDÒH SHSQXWÓPQDGRG­YNXYRG\]YRGRYRGQÓKRDGX MHVWOLÖHMHDNXPXODÒQÓQ­GUÖGHßWRY®YRG\ QDS +ODGLQXYRG\YDNXPXODÒQÓQ­GUÖLQDVWDYWH SRG]HPQÓQ­GUÖ SU­]GQ­7ÓPEXGH]DMLßWäQ SRPRFÓßURXERY­NXQDSRWHQFLRPHWUXYL]REU  GRVWDWHNYRG\YRGEäUQªFKPÓVWHFK-HGQRWND +ODGLQXQDVWDYWHYLQWHUYDOHFKSRFP7\WR 504VHGRG­Y­VHVWDQGDUGQÓPQDVWDYHQÓPQD LQWHUYDO\EXGRXLQGLNRY­Q\YL]X­OQäDDNXVWLFN\ SURYR]VYRGRX]YRGRYRGQÓKRDGX LQGLNDFH 2EU Ù2QO\µ  3RVWXSXMWHWDNWR  2WHYHWHX]DYÓUDFÓDUPDWXUXQDYRGRYRGQÓP SRWUXEÓ 1­GUÖYRG\]YRGRYRGQÓKRDGXVH DXWRPDWLFN\QDSOQÓYRGRX 3ÓYRGYRG\]YRGRYRGQÓKRDGXÓGÓ POKYN...
  • Seite 102 8YHGHQÓGRSURYR]XSHVDNXPXODÒQÓ Q­GUÖ 8YHGHQÓGRSURYR]XSHVDNXPXODÒQÓQ­GUÖ GHßWRY®YRG\MHPRÖQ®MHVWOLÖH  KODGLQDYRG\ÒLQÓPLQLP­OQäGRQ­GUÖH GRSOˆWHYRGXSRGOHSRWHE\  E\ODMHGQRWND504XYHGHQDGRSURYR]X SHSQXWÓPQDGRG­YNXYRG\]YRGRYRGQÓKR DGX  E\ODKODGLQDYRG\SHVQäQDVWDYHQDE\OD SURYHGHQDNDOLEUDFHKODGLQRY®KRVQÓPDÒH 3RVWXSXMWHWDNWR  6WLVNQXWÓPWODÒÓWNDSROREUSHSQäWH MHGQRWNX504GRSURYR]QÓKRUHÖLPXÙ$XWRµ  9\ÒNHMWHDVLVHNXQG 3HSQXWÓMHGQRWN\504WUY­SLEOLÖQä  VHNXQG  2WHYHWHDUPDWXU\YRGEäUQªFKPÓVWHFKMDNR MVRXQDS:&YRGRYRGQÓNRKRXW\DSRG 9]KOHGHPNSRNOHVXWODNXVHÒHUSDGOR DXWRPDWLFN\]DSQHD]DÒQHVHSOQLWYRGRX 3RNXGQHGRßORNžSOQ®PXQDSOQäQÓÒHUSDGOD YRGRXGRPLQXW\ÒHUSDGORVHVDPRY\SQH 3RPLQXW­FKVHEXGHSURFHV]DKOFHQÓ ÒHUSDGODDXWRPDWLFN\RSDNRYDW  6WLVNQXWÓPWODÒÓWNDÙ2Q2IIµPÖHWHÒHNDFÓ GREXPLQXWSHVNRÒLWDÒHUSDGORVHWDN PÖHRNDPÖLWä]QRYX]DSQRXW 3RVWXSXMWHWDNWR 6WLVNQäWH[WODÒÓWNR SURYHGHVHUHVHW V\VW®PXSRSODßQ®VLJQDOL]DFH 6WLVNQäWH]QRYXXYHGHQ®WODÒÓWNR ]DSÓQ­VH ÒHUSDGOR  -DNPLOH]DÒQHY\W®NDWYRGDEH]Y]GXFKRYªFK...
  • Seite 104 2YO­GDFÓSDQHO 2EU...
  • Seite 105 3RO 3RSLV +ODGLQDYRG\YDNXPXODÒQÓQ­GUÖLMHLQGLNRY­QDYLQWHUYDOHFK+ODGLQ\PH]LWäPLWR LQWHUYDO\QDSVHLQGLNXMÓMLQRXLQWHQ]LWRXVYäWODVLJQ­OHND 3RWHQFLRPHWUVHSRXÖÓY­SRX]HSLXY­GäQÓGRSURYR]XNG\ÖVHQDVWDYXMHPD[LP­OQÓ KODGLQDYRG\YDNXPXODÒQÓQ­GUÖL 7RWRWODÒÓWNRVORXÖÓNDNWLYDFLQHERGHDNWLYDFLVLJQDOL]DFHKODGLQ\NDSDOLQ\ 7DWRVLJQ­ONDLQGLNXMHSURYR]QÓSLSUDYHQRVWÒHUSDGOD &KFHWHOL]DSQRXWSRSY\SQRXWÒHUSDGORVWLVNQäWHWODÒÓWNRÙ2Q2IIµ7RWRWODÒÓWNR PÖHWHWDN®SRXÖÓWNUXÒQÓPXUHVHWXSRSODßQ®VLJQDOL]DFHÙ$ODUPµ  6WLVNQäWH[WODÒÓWNR SURYHGHVHUHVHWV\VW®PXSRSODßQ®VLJQDOL]DFH  6WLVNQäWH]QRYXXYHGHQ®WODÒÓWNR ]DSÓQ­VHÒHUSDGOR 7DWRVLJQ­ONDLQGLNXMHY\SQXWªVWDYÒHUSDGOD 6LJQ­ONDÙ3XPSRQµSLSURYR]XÒHUSDGODVW­OHVYÓWÓ -HGQRWND504VHVWDQGDUGQäGRG­Y­VDNWLYRYDQRXIXQNFÓÙ$XWRUHVHWµ -HVWOLÖHWDWRVLJQ­OND  VYÓWÓMHIXQNFHÙ$XWRUHVHWµDNWLYQÓjHUSDGORVHEXGHSRGREXKRGLQNDÖGªFK  PLQXWSRDNWLYDFLSRSODßQ®VLJQDOL]DFHSRSRUXßHSRNRXßHW]QRYXQDEäKQRXWGR SURYR]X3RXSO\QXWÓW®WRGRE\]VWDQHÒHUSDGORYHVWDYXYQäPÖGRFK­]ÓNDNWLYDFL SRSODßQ®VLJQDOL]DFH  QHVYÓWÓQHQÓIXQNFHÙ$XWRUHVHWµDNWLYQÓ3RDNWLYDFLSRSODßQ®VLJQDOL]DFHSRSRUXßH QHQDEäKQHÒHUSDGORGRSURYR]X 6WLVNQXWÓPWODÒÓWNDÙ2Q2IIµ  SRGREXVHNXQGPÖHWHDNWLYRYDWSRSGHDNWLYRYDW IXQNFLÙ$XWRUHVHWµ 6LJQ­ONDÙ$ODUPµVW­OHVYÓWÓSRNXGMHÒHUSDGORYHVWDYXYQäPÖGRFK­]ÓNDNWLYDFL SRSODßQ®VLJQDOL]DFH 6\VW®PSRSODßQ®VLJQDOL]DFHVHDNWLYXMHYWäFKWRSÓSDGHFK  SURYR]QDVXFKR  QDGPäUQ­WHSORWD  SHWÓÖHQªPRWRUQHER  ]DEORNRYDQªPRWRU]DEORNRYDQ®ÒHUSDGOR 6WLVNQXWÓPWRKRWRWODÒÓWNDPÖHWHSHSÓQDWSURYR]QÓUHÖLPÙ2QO\µDÙ$XWRµ 7DWRVLJQ­ONDLQGLNXMHRWHYHQRXSRORKXWURMFHVWQ®KRYHQWLOXQDSÓYRGXYRG\]...
  • Seite 106 .RQWURODžGUÖEDDVHUYLV -HGQRWND504REVDKXMHNRPSRQHQW\NWHU® Y\ÖDGXMÓNRQWUROXžGUÖEXDVHUYLV 8ÖLYDWHOE\PäOYHYODVWQÓP]­MPX]DMLßWRYDW SURYHGHQÓGRSRUXÒHQªFKžNRQDSUDFÓY ÒDVRYªFKLQWHUYDOHFKXYHGHQªFKYQ­VOHGXMÓFÓ WDEXOFH 3HG]DK­MHQÓPSUDFÓQDMHGQRWFH504EH]SRGPÓQHÒQäY\SQäWHSÓYRGQDS­MHFÓKR QDSäWÓQHERY\W­KQäWHVÓWRYRX]­VWUÒNX]H]­VXYN\'­OH]DMLVWäWHDE\QHPRKORGRMÓWN Q­KRGQ®PX]DSQXWÓSÓYRGXQDS­MHFÓKRQDSäWÓ .RQWUROD .RPSRQHQW jLQQRVW jDVRYªLQWHUYDO gGUÖEDVHUYLV 3URYHGH 0äVÓFH 5RN\ =NRQWUROXMWHÒLVWRWXVNÓQäDMHMÓ VSU­YQ®XSHYQäQÓQDVWäQä jLßWäQÓ9OKNªPKDGÓNHPD EäÖQªPSUDFÓPSURVWHGNHP RGVWUDˆWHSÓSDGQ®QHÒLVWRW\] 6NÓˆ Ü Ü Ü 8ÖLYDWHO YQäMßÓKRSRYUFKXVNÓQä 3R]Q­PND'EHMWHDE\VHSL ÒLßWäQÓNDSDOLQDQHGRVWDODGR VÓWRY®]­VWUÒN\QDNRQWDNW\ QHER]DRYO­GDFÓSDQHO =NRQWUROXMWHVSU­YQ®RWHYÓU­QÓD 3ORY­NRYª ]DYÓU­QÓ WäVQRVW YHQWLOXD Ü 8ÖLYDWHO YHQWLO YROQRXSRK\EOLYRVWSORY­NX =NRQWUROXMWHSURYR]QÓIXQNÒQRVW 2YO­GDFÓSDQHO MHGQRWN\5049L]W®ÖÒ­VW...
  • Seite 107 3RUXFK\DMHMLFKRGVWUDˆRY­QÓ 3HGVHMPXWÓPMHGQRWN\504] PRQW­ÖQÓQ­VWäQQ®NRQ]RO\]D žÒHOHP]MLßWäQÓSÓÒLQ\SRUXFK\D MHMÓKRRGVWUDQäQÓQHER]GYRGX SURYHGHQÓMLQªFKSUDFÓQDMHGQRWFH MDNRQDSY\SXßWäQÓQ­GUÖH SHVWDYWHMHGQRWNXGRSURYR]QÓKR UHÖLPXÙ2QO\µ3HGRGSRMHQÓP SÓYRGXQDS­MHFÓKRQDSäWÓQD MHGQRWNXY\ÒNHMWHVHNXQG POKYN 1\QÓMHWURMFHVWQªYHQWLOQDVWDYHQQD SURYR]QÓUHÖLPVYRGRX] YRGRYRGQÓKRDGX 3URYHGHQÓWRKRWRQDVWDYHQÓMHQXWQ® SURWRDE\VHÒHUSDGORSLRSäWRYQ®P VSXßWäQÓVDPRDXWRPDWLFN\]DKOWLOR ÒHUSDQRXNDSDOLQRX 0RQW­ÖMHGQRWN\504QDVWäQXDMHMÓ VHMPXWÓMHSRSV­QRYRGVW 1­VWäQQ­LQVWDODFH 3HG]DK­MHQÓPSUDFÓQDMHGQRWFH504EH]SRGPÓQHÒQäY\SQäWHSÓYRGQDS­MHFÓKR QDSäWÓQHERY\W­KQäWHVÓWRYRX]­VWUÒNX]H]­VXYN\'­OH]DMLVWäWHDE\QHPRKORGRMÓWN Q­KRGQ®PX]DSQXWÓSÓYRGXQDS­MHFÓKRQDSäWÓ 3RUXFKD 3ÓÒLQD 2GVWUDQäQÓ  $NXVWLFN­ D 3ORY­NSORY­NRY®KRYHQWLOXVH 8YROQäWHPDWLFLSORY­NRY®KRYHQWLOX VLJQDOL]DFH GRWªN­VWäQ\Q­GUÖH SORY­NRYªYHQWLOY\URYQHMWHDPDWLFL SRUXFK\ GRW­KQäWH 6LJQ­ON\ E 1HÒLVWRW\NWHU®VHGRVWDO\GR 2WHYHWHDUPDWXUXYRGEäUQ®PPÓVWä Ù(PHUJHQF\ SORY­NRY®KRYHQWLOXSLPRQW­ÖL...
  • Seite 108 3RUXFKD 3ÓÒLQD 2GVWUDQäQÓ  $NXVWLFN­ D 7HQWRVWDYMHPRÖQªMHQSRNXGMH 9\ÒHUSHMWHSLWHNORXRGSDGQÓYRGXD VLJQDOL]DFH LQVWDORY­QR]DÓ]HQÓSUR Y\ÒLVWäWHQ­GUÖ SRUXFK\ PRQLWRURY­QÓ]SäWQ®KRSURXGäQÓ 6LJQ­ON\ 5R]XPÓVH]SäWQ®SURXGäQÓ Ù%DFNIORZµD Y]GXWªFKRGSDGQÓFKYRG] Ù2QO\µEOLNDMÓ NDQDOL]DFHGRDNXPXODÒQÓQ­GUÖH QDSSRG]HPQÓQ­GUÖ  /LNYLGDFHYªURENX /LNYLGDFHWRKRWRYªURENXQHERMHKRVRXÒ­VWÓPXVÓ EªWSURYHGHQDYVRXODGXVSHGSLV\SURRFKUDQX ÖLYRWQÓKRSURVWHGÓWDNWR  9\XÖLMWHVOXÖHEPÓVWQÓYHHMQ®QHERVRXNURP® ILUP\]DEªYDMÓFÓVHVEäUHPDOLNYLGDFÓRGSDG  3RNXGWDNRY­ILUPDYH9DßHPRNROÓQHH[LVWXMH QHERQHPÖHNRQVWUXNÒQÓPDWHUL­OWRKRWR YªURENX]SUDFRYDWGHMWHODVNDYäFHOªYªUREHN QHERMHKRÖLYRWQÓPXSURVWHGÓQHEH]SHÒQ® VRXÒ­VWLNGLVSR]LFLQHMEOLÖßÓSRERÒFHILUP\ *UXQGIRVQHERMHMÓVHUYLVQÓRUJDQL]DFL 7HFKQLFN®]PäQ\Y\KUD]HQ\...
  • Seite 109 2%6$+ 2]QDÒHQLHGÁOHÖLWRVWLSRN\QRY 6WUDQD %H]SHÒQRVWQ®SRN\Q\REVLDKQXW®Y WªFKWRSUHY­G]NRYªFKSUHGSLVRFK %H]SHÒQRVWQ®SRN\Q\ NWRUªFKQHGRGUÖLDYDQLHPÁÖHPDW]D 9ßHREHFQH Q­VOHGRNRKUR]HQLHRVÁEVž 2]QDÒHQLHGÁOHÖLWRVWLSRN\QRY R]QDÒHQ®YßHREHFQªPV\PERORPSUH .YDOLILN­FLDDßNROHQLHSHUVRQ­OX QHEH]SHÒHQVWYR',1: 5L]LN­SULQHGRGUÖLDYDQÓ EH]SHÒQRVWQªFKSRN\QRY 7RWRR]QDÒHQLHQ­MGHWHXWªFK 'RGUÖLDYDQLHEH]SHÒQRVWLSU­FH EH]SHÒQRVWQªFKSRN\QRYNWRUªFK %H]SHÒQRVWQ®SRN\Q\SUH 3R]RU QHUHßSHNWRYDQLHPÁÖH]QDPHQDW SUHY­G]NRYDWH¦DSRSU QHEH]SHÒHQVWYRSUHVWURMD REVOXKXMžFLSHUVRQ­O ]DFKRYDQLHMHKRIXQNÒQRVWL %H]SHÒQRVWQ®SRN\Q\SUHSUHY­G]DQLH 3RGWªPWRR]QDÒHQÓPVžXYHGHQ® žGUÖE­UVN\FKNRQWUROQªFKD UDG\DOHERSRN\Q\NWRU®PDMž PRQW­ÖQ\FKSU­F 'ÁOHÖLW® X¦DKÒLWSU­FXD]DLVWRYDWEH]SHÒQž 6YRMYR¦Q®Y\NRQ­YDQLHžSUDYQD SUHY­G]NX ]DULDGHQÓDYªUREDQ­KUDGQªFKGLHORY 1HSUÓSXVWQªVSÁVRESUHY­G]N\ 3RN\Q\XYHGHQ®SULDPRQD]DULDGHQÓDNRQDSU 5R]VDKGRG­YN\  ßÓSN\XND]XMžFHVPHURW­ÒDQLD 2EHFQªSRSLV  R]QDÒHQLHSUÓSRMRNSUHNYDSDOLQX 7\SRYªN¦žÒ...
  • Seite 110 5R]VDKGRG­YN\ %H]SHÒQRVWQ®SRN\Q\SUH SUHY­G]NRYDWH¦DSRSUREVOXKXMžFL 9UR]VDKXGRG­YN\Vž]DKUQXW®QDVOHGXMžFH SHUVRQ­O SRORÖN\  =DEXGRYDQ®SURWLGRW\NRY®RFKUDQ\  MHGQRWND504SUHV\VW®P\Y\XÖÓYDQLD SRK\EOLYªFKÒDVWÓ]DULDGHQÓVDQHVPž GDÖ¹RYHMYRG\ RGVWUDˆRYDWSRNLD¦MH]DULDGHQLHYSUHY­G]NH  NRQ]RODSUHQ­VWHQQžPRQW­ÖYU­WDQHVNUXWLHN  2KUR]HQLDYSO\YRPHOHNWULFN®KRSUžGXVž DKPRÖGHQLHN Y\OžÒHQ® SRGUREQHMßLHNWRPXSR]ULSUHGSLV  KODGLQRYªVQÓPDÒYU­WDQHPSUÓYRGQ®KR 9'(DOHERSUHGSLV\PLHVWQHKRUR]YRGQ®KR N­EOD ]­YRGXHOHNWU­UQÓ   ILWLQN\SUHSULSRMHQLHSRWUXELD  PRQW­ÖQHDSUHY­G]NRY®SUHGSLV\ %H]SHÒQRVWQ®SRN\Q\SUH 6NRQWUROXMWHžSOQRVWGRG­YN\DVWDYGRGDQ®KR SUHY­G]DQLHžGUÖE­UVN\FK ]DULDGHQLD NRQWUROQªFKDPRQW­ÖQ\FKSU­F 3UHY­G]NRYDWH¦VDPXVÓSRVWDUDWDE\YßHWN\ 2EHFQªSRSLV SU­FHVSRMHQ®VžGUÖERXNRQWURORXDPRQW­ÖRX EROLSUHY­G]DQ®RSU­YQHQªPLDNYDOLILNRYDQªPL -HGQRWND504MHQDYUKQXW­SUHPRQLWRURYDQLHD RGERUQÓNPLNWRUÓVLGDQžSUREOHPDWLNXSDWULÒQH ULDGHQLHV\VW®PRYDNXPXO­FLHDY\XÖÓYDQLD RVYRMLOLGÁNODGQªPßWžGLRPWªFKWRSUHY­G]NRYªFK GDÖ¹RYHMYRG\-HGQRWNDUHJLVWUXMHFK\E\Y SUHGSLVRY...
  • Seite 111 7HFKQLFN®SDUDPHWUH .RPSRQHQW\MHGQRWN\504XND]XMHREU 2EU 3UHY­G]NRY®SRGPLHQN\ PD[ 3ULHWRN4 504 P 504 P PD[ 'RSUDYQ­YªßND+ 504 P 504 P 7HSORWDÒHUSDQHMNYDSDOLQ\ Å&DÖÅ& 7ODNYVžVWDYH PD[EDUX 0D[YªßNDSRQDMY\ßßLH P SRORÖHQ®RGEHUQ®PLHVWR 1DS­MDFLHQDSWLH 9$&+] 3UÓNRQYVWDYHSUHY­G]NRYHM FFD: SULSUDYHQRVWL 0HQRYLWªSUÓNRQ 504 FFD: 504 FFD: 3RO 3RSLV 7ULHGDNU\WLD ,3 6NULˆD 2NROLW­WHSORWD Å&DÖÅ& jHUSDGOR ,QßWDO­FLD YQžWRUQ­...
  • Seite 112 5R]PHU\  1­VWHQQžNRQ]ROXXPLHVWQLWHQDVWHQXGR KRUL]RQW­OQHMSRORK\SRPRFRXYRGRY­K\ 2EU 2]QDÒWHVLSRORKXRWYRURYSUHXSHYQHQLH NRQ]RO\  9\YÈWDMWHRWYRU\SUHXSHYQHQLHNRQ]RO\ 3RXÖLWHSULWRPYUW­NRSULHPHUHPP 'RRWYRURY]DVXˆWHKPRÖGHQN\  3RPRFRXGRGDQªFKVNUXWLHNDSRGORÖLHN RMQ-A 100% XSHYQLWHNRQ]ROXQDVWHQX Pump Auto reset Alarm Only Auto Emergency Backflow Filter overflow cleaning 6NRQWUROXMWHVSU­YQHY\URYQDQLHNRQ]RO\YR YRGRURYQHMSRORKHQD]DLVWHQLH EH]SRUXFKRYHMIXQNFLHMHGQRWN\ 3UHVYHGÒLWHVDÖHMHNRQ]RODXSHYQHQ­ SHYQHNXVWHQHWDNDE\VDSUHGLßORMHM SUÓSDGQ®PXQ­VOHGQ®PXSRßNRGHQLX  1DNRQ]ROX]DYHVWHMHGQRWNX504YL¹REU ,QßWDO­FLD 'EDMWHDE\MHGQRWND504ERODQDNRQ]ROH VSU­YQHXPLHVWQHQ­ 1­VWHQQ­LQßWDO­FLD 3ULSRMHQLHQDSUHSDG 3ULPRQW­ÖLMHGQRWN\504MHSRWUHEQ®Y]LDWGR...
  • Seite 113 2EU 2EU 3UÓYRGYRG\]YRGRYRGQ®KRUR]YRGX  3ULSRMWHSUÓYRGQ®YRGRYRGQ®SRWUXELH] 3ULSRMHQLHYRGRYRGQ®KRUR]YRGX YRGRYRGQ®KRUR]YRGXQDYWRNRY®KUGORYRG\] 9VWDYDQªSODY­NRYªYHQWLOMHGLPHQ]RYDQªQD YRGRYRGX ¾ MHGQRWN\504 PD[LP­OQ\WODNEDU\  3UÓYRGQ®YRGRYRGQ®SRWUXELH]YRGRYRGQ®KR $NMHWODNYRYRGRYRGQRPUR]YRGHEDU\DOHER UR]YRGXXFK\WWHVYRUNDPL3UYžVYRUNX Y\ßßÓMHSRWUHEQ®SRXÖLWUHGXNÒQªYHQWLO9\ßßLH XPLHVWQLWHYRY]GLDOHQRVWLFPRG WODN\YSULSRMHQHMVžVWDYHPÁÖX]DSUÓÒLQLWIXQNÒQ® MHGQRWN\504 SRUXFK\V\VW®PXQDSUEH]SHÒQRVWQ®KR  6NRQWUROXMWHVSU­YQXSRORKXSODY­NRY®KR SUHSDGX YHQWLOXYQ­GUÖLYRG\]YRGRYRGQ®KRUR]YRGX YL¹REU 'RKRWRYHMLQßWDO­FLHXPLHVWQLWHX]DYLHUDFLX DUPDWžUXNWRU­EXGHXPRÖˆRYDW  3ODY­NSODY­NRY®KRYHQWLOXPXVÓYQ­GUÖLYRG\ ]YRGRYRGQ®KRSRWUXELDYR¦QHYLVLHWY]YLVOHM  X]DYLHUDQLHSUÓYRGXYRG\]YRGRYRGQ®KR SRORKH UR]YRGX 3ODY­NPXVÓE\WYR¦QHSRK\EOLYªVPHURP  EH]SUREO®PRYžNRUHNFLXIXQNÒQªFKSRUžFK KRUHDGROH  Y\NRQ­YDQLHRSU­Y 2EU  X]DYLHUDQLHYWRNXYSUÓSDGHGOKßLHKR RGVWDYHQLDMHGQRWN\504]SUHY­G]N\ 3RVWXSXMWHWDNWR...
  • Seite 114 3ULSRMHQLHVDFLHKRSRWUXELD 3RVWXSXMWHWDNWR DNXPXODÒQ­Q­GUÖ  3ULSRMWHX]DYLHUDFLXDUPDWžUXQDSURWL¦DKOž VWUDQXSULSRMRYDFLHKRßURXEHQLD *  3ULPRQW­ÖLVDFLHKRSRWUXELDVDGRVDFHMWUXEN\  9ªWODÒQžWUXENXMHGQRWN\SULSRMWHNLQßWDO­FLL PÁÖXGRVWDWQHÒLVWRW\3RNLD¦WRPXQHPÁÖHWH WMQDSUN:&DOHERNYRGRYRGQ®PXNRKžWLNX ]DEU­QLWSUHSO­FKQLWHSUHGSULSRMHQÓPNMHGQRWNH 504VDFLXWUXENXÒLVWRXYRGRX  9ªWODÒQ®SRWUXELHXSHYQLWHVYRUNDPL3UYž VYRUNXXPLHVWQLWHYRY]GLDOHQRVWLFPRG 9]K¦DGRPNWODNRYHMVWUDWHQDVDQÓSRXÖLWHVDFLH MHGQRWN\504 SRWUXELHRPLQLP­OQHMVYHWORVWL YQžWRUQª SULHPHUPLQPP 9KRGQ®MHQDSUSRWUXELH] 2EU  6DFLHSRWUXELHPXVÓVPHURYDWKRUHVPHURPN MHGQRWNH504  6DFLHSRWUXELHPXVÓE\WYHGHQ®SULDP\P VPHURPDPXVÓE\WSULSRMHQ®NSURWL¦DKO®PX NRQFXSULSRMRYDFLHKRßURXEHQLD 5*  3RVWXSXMWHWDNWR  3ULSRMWHVDFLHSRWUXELHNSULSRMRYDFLHPX ßURXEHQLXYL¹REU 3ULSRMRYDFLHßURXEHQLHSUÓOLßQHXWDKXMWH SUHWRÖHMHWHVQHQ®2NUžÖNRP 3ULSRMRYDFLHßURXEHQLHXWLDKQLWHPD[LP­OQ\P PRPHQWRP1P 2EU 9ªWODÒQ­WUXEND 0RQW­ÖKODGLQRY®KRVQÓPDÒD 3ULPRQW­ÖLSRVWXSXMWHWDNWR  2SDWUQHVSXVWLWHSUÓYRGQªN­EHOVQÓPDÒDGR Q­GUÖHDVQÓPDÒSRORÖWHFHORXGËÖNRXQDGQR Q­GUÖHYL¹REU...
  • Seite 115 2YO­GDFÓN­EHOSUHKODGLQRYªVQÓPDÒ 3RVWXSXMWHWDNWR  2WYRUWHX]DYLHUDFLXDUPDWžUXQDYRGRYRGQRP 2YO­GDFÓN­EHOQHVPLHE\WYHGHQªY UR]YRGH ]HPLEH]SUÓVOXßQHMPHFKDQLFNHM 'ÁOHÖLW® 1­GUÖYRG\]YRGRYRGQ®KRUR]YRGXVD RFKUDQ\ DXWRPDWLFN\QDSOQÓYRGRX 'RSRUXÒHQLH1DSULSRMHQLHDNXPXODÒQHMQ­GUÖH 3UÓYRGYRG\]YRGRYRGQ®KRUR]YRGX QDGRPRYžLQßWDO­FLXSRXÖLWHSRWUXELH QDSU 'ÁOHÖLW® ULDGLDXWRPDWLFN\SODY­NRYªYHQWLO '1  2YO­GDFÓN­EHOYH¹WHWUXENRX7ªPMH  9\VNUXWNXMWHRGY]GX߈RYDFLX]­WNXÒHUSDGOD ]DLVWHQ­MHKRRFKUDQD YL¹REU   3ULSRMWHRYO­GDFÓN­EHONMHGQRWNH504 jHUSDGORVDDVL]DPLQžWXDXWRPDWLFN\ -HGQRWND504MHRSDWUHQ­NRQWDNWQªPL QDSOQÓYRGRX VYRUNDPLQDX¦DKÒHQLHSULSRMHQLD  1DVD¹WHDXWLDKQLWHRGY]GX߈RYDFLX]­WNX  2EDRGL]RORYDQ®YRGLÒHYVXˆWHGRVYRULHN ÒHUSDGOD MHGQRWN\504YL¹REU  2WYRUWHX]DYLHUDFLXDUPDWžUXQDYªWODÒQRP jHUYHQªYRGLÒSULSRMWHNÒHUYHQHMVYRUNH SRWUXEÓ SRNLD¦MHSRXÖLW­ DDUPDWžU\Y 0RGUªYRGLÒSULSRMWHNÒLHUQHMVYRUNH SULSRMHQªFKRGEHUQªFKPLHVWDFKQDSU:&  3UHE\WRÒQžGËÖNXN­EODXSHYQLWHQDVWHQX YRGRYRGQ®NRKžWLN\DSRG...
  • Seite 116 .DOLEU­FLDKODGLQRY®KRVQÓPDÒD 8YHGHQLHGRSUHY­G]N\FH] DNXPXODÒQžQ­GUÖ +ODGLQXYRG\YDNXPXODÒQHMQ­GUÖLQDVWDYWH SRPRFRXVNUXWNRYDÒDQDSRWHQFLRPHWUL 8YHGHQLHGRSUHY­G]N\FH]DNXPXODÒQžQ­GUÖ YL¹ REU +ODGLQXQDVWDYWHYLQWHUYDORFKSR GDÖ¹RYHMYRG\MHPRÖQ®DN  FP7LHWRLQWHUYDO\EXGžLQGLNRYDQ®YL]X­OQHD  KODGLQDYRG\MHPLQLP­OQHGRQ­GUÖH DNXVWLFN\ GRSOˆWHYRGXSRG¦DSRWUHE\ 2EU  ERODMHGQRWND504XYHGHQ­GRSUHY­G]N\ SUHSQXWÓPQDGRG­YNXYRG\]YRGRYRGQ®KR UR]YRGX  ERODKODGLQDYRG\SUHVQHQDVWDYHQ­EROD Y\NRQDQ­NDOLEU­FLDKODGLQRY®KRVQÓPDÒD 3RVWXSXMWHWDNWR  6WODÒHQÓPWODÒÓWNDSROREUSUHSQLWH MHGQRWNX504GRSUHY­G]NRY®KRUHÖLPX Ù$XWRµ  3RÒNDMWHDVLVHNžQG 3UHSQXWLHMHGQRWN\504WUY­SULEOLÖQH  VHNžQG  2WYRUWHDUPDWžU\YRGEHUQªFKPLHVWDFKDNRVž QDSU:&YRGRYRGQ®NRKžWLN\DSRG 3RVWXSXMWHWDNWR 9]K¦DGRPNSRNOHVXWODNXVDÒHUSDGOR  =SRWHQFLRPHWUDRSDWUQHY\EHUWHJXPHQž DXWRPDWLFN\]DSQHD]DÒQHVDSOQLWYRGRX NU\WNXDSRORÖWHMXQDEH]SHÒQ®PLHVWR 3RNLD¦QHGRßORNžSOQ®PXQDSOQHQLX...
  • Seite 118 2YO­GDFÓSDQHO 2EU...
  • Seite 119 3RO 3RSLV +ODGLQDYRG\YDNXPXODÒQHMQ­GUÖLMHLQGLNRYDQ­YLQWHUYDORFK+ODGLQ\PHG]LWªPLWR LQWHUYDOPLQDSUVDLQGLNXMžLQRXLQWHQ]LWRXVYHWODVLJQ­ORND 3RWHQFLRPHWHUVDSRXÖÓYDLEDSULXY­G]DQÓGRSUHY­G]N\NH¹VDQDVWDYXMHPD[LP­OQD KODGLQDYRG\YDNXPXODÒQHMQ­GUÖL 7RWRWODÒÓWNRVOžÖLQDDNWLY­FLXDOHERGHDNWLY­FLXVLJQDOL]­FLHKODGLQ\NYDSDOLQ\ 7­WRVLJQ­ONDLQGLNXMHSUHY­G]NRYžSULSUDYHQRVWÒHUSDGOD $NFKFHWH]DSQžWSRSUY\SQžWÒHUSDGORVWODÒWHWODÒÓWNRÙ2Q2IIµ7RWRWODÒÓWNRPÁÖHWH WLHÖSRXÖLWNUXÒQ®PXUHVHWXSRSODßQHMVLJQDOL]­FLHÙ$ODUPµ  6WODÒWH[WODÒÓWNR Y\NRQ­VDUHVHWV\VW®PXSRSODßQHMVLJQDOL]­FLH  6WODÒWH]QRYDXYHGHQ®WODÒÓWNR ]DSÓQDVDÒHUSDGOR 7­WRVLJQ­ONDLQGLNXMHY\SQXWªVWDYÒHUSDGOD 6LJQ­ONDÙ3XPSRQµSULSUHY­G]NHÒHUSDGODVW­OHVYLHWL -HGQRWND504VDßWDQGDUGQHGRG­YDVDNWLYRYDQRXIXQNFLRXÙ$XWRUHVHWµ $NW­WRVLJQ­OND  VYLHWLMHIXQNFLDÙ$XWRUHVHWµDNWÓYQDjHUSDGORVDEXGHSRGREXKRGÓQNDÖGªFK  PLQžWSRDNWLY­FLLSRSODßQHMVLJQDOL]­FLHSRSRUXFKHSRNžßDW]QRYDQDEHKQžWGR SUHY­G]N\3RXSO\QXWÓWHMWRGRE\]RVWDQHÒHUSDGORYVWDYHYNWRURPGRFK­G]DN DNWLY­FLLSRSODßQHMVLJQDOL]­FLH  QHVYLHWLQLHMHIXQNFLDÙ$XWRUHVHWµDNWÓYQD3RDNWLY­FLLSRSODßQHMVLJQDOL]­FLHSR SRUXFKHQHQDEHKQHÒHUSDGORGRSUHY­G]N\ 6WODÒHQÓPWODÒÓWNDÙ2Q2IIµ  SRGREXVHNžQGPÁÖHWHDNWLYRYDWSRSUGHDNWLYRYDW IXQNFLXÙ$XWRUHVHWµ 6LJQ­ONDÙ$ODUPµVW­OHVYLHWLSRNLD¦MHÒHUSDGORYVWDYHYNWRURPGRFK­G]DNDNWLY­FLL SRSODßQHMVLJQDOL]­FLH 6\VW®PSRSODßQHMVLJQDOL]­FLHVDDNWLYXMHYWªFKWRSUÓSDGRFK  SUHY­G]NDQDVXFKR  QDGPHUQ­WHSORWD  SUHWDÖHQªPRWRUDOHER  ]DEORNRYDQªPRWRU]DEORNRYDQ®ÒHUSDGOR 6WODÒHQÓPWRKRWRWODÒÓWNDPÁÖHWHSUHSÓQDWSUHY­G]NRYªUHÖLPÙ2QO\µDÙ$XWRµ 7­WRVLJQ­ONDLQGLNXMHRWYRUHQžSRORKXWURMFHVWQ®KRYHQWLOXQDSUÓYRGHYRG\]...
  • Seite 120 .RQWURODžGUÖEDDVHUYLV -HGQRWND504REVDKXMHNRPSRQHQW\NWRU® Y\ÖDGXMžNRQWUROXžGUÖEXDVHUYLV8ÖÓYDWH¦E\ PDOYRYODVWQRP]­XMPH]DLVWRYDWY\NRQDQLH GRSRUXÒHQªFKžNRQRYDSU­FYÒDVRYªFK LQWHUYDORFKXYHGHQªFKYQDVOHGXMžFHMWDEX¦NH 3UHG]DK­MHQÓPSU­FQDMHGQRWNH504EH]SRGPLHQHÒQHY\SQLWHSUÓYRGQDS­MDFLHKR QDSWLDDOHERY\WLDKQLWHVLHWRYž]­VWUÒNX]R]­VXYN\DOHM]DLVWLWHDE\QHPRKORGÁMVWN Q­KRGQ®PX]DSQXWLXSUÓYRGXQDS­MDFLHKRQDSWLD .RQWUROD .RPSRQHQW jLQQRVW jDVRYªLQWHUYDO gGUÖEDVHUYLV 9\NRQ­ 0HVLDFH 5RN\ 6NRQWUROXMWHÒLVWRWXVNULQHDMHM VSU­YQHXSHYQHQLHQDVWHQH jLVWHQLH9OKNRXKDQGULÒNRXD EHÖQªPSUDFÓPSURVWULHGNRP RGVWU­ˆWHSUÓSDGQ®QHÒLVWRW\] 6NULˆD Ü Ü Ü 8ÖÓYDWH¦ YRQNDMßLHKRSRYUFKXVNULQH 3R]Q­PND'EDMWHDE\VDSUL ÒLVWHQÓNYDSDOLQDQHGRVWDODGR VLHWRYHM]­VWUÒN\QDNRQWDNW\ DOHER]DRYO­GDFÓSDQHO 6NRQWUROXMWHVSU­YQHRWY­UDQLHD 3ODY­NRYª ]DYLHUDQLH WHVQRVW YHQWLOXD Ü 8ÖÓYDWH¦ YHQWLO YR¦QžSRK\EOLYRVWSODY­ND 6NRQWUROXMWHSUHY­G]NRYž 2YO­GDFÓSDQHO IXQNÒQRVWMHGQRWN\504 Ü...
  • Seite 121 3RUXFK\DLFKRGVWUDˆRYDQLH 3UHGY\EUDWÓPMHGQRWN\504] PRQW­ÖQHMQ­VWHQQHMNRQ]RO\]D žÒHORP]LVWHQLDSUÓÒLQ\SRUXFK\DMHM RGVWU­QHQLDDOHER]GÁYRGX Y\NRQDQLDLQªFKSU­FQDMHGQRWNH DNRQDSUY\SXVWHQLHQ­GUÖH SUHVWDYWHMHGQRWNXGR SUHY­G]NRY®KRUHÖLPXÙ2QO\µ 3UHGRGSRMHQÓPSUÓYRGXQDS­MDFLHKR QDSWLDQDMHGQRWNXSRÒNDMWH 'ÁOHÖLW®  VHNžQG7HUD]MHWURMFHVWQªYHQWLO QDVWDYHQªQDSUHY­G]NRYªUHÖLPV YRGRX]YRGRYRGQ®KRUR]YRGX 9\NRQDQLHWRKRWRQDVWDYHQLDMHQXWQ® SUHWRDE\VDÒHUSDGORSULRSWRYQRP VSXVWHQÓVDPRDXWRPDWLFN\]DKOWLOR ÒHUSDQRXNYDSDOLQRX 0RQW­ÖMHGQRWN\504QDVWHQXDMHM Y\EUDWLHMHSRSÓVDQ®YRGVW 1­VWHQQ­LQßWDO­FLD 3UHG]DK­MHQÓPSU­FQDMHGQRWNH504EH]SRGPLHQHÒQHY\SQLWHSUÓYRGQDS­MDFLHKR QDSWLDDOHERY\WLDKQLWHVLHWRYž]­VWUÒNX]R]­VXYN\DOHM]DLVWLWHDE\QHPRKORGÁMVW NQ­KRGQ®PX]DSQXWLXSUÓYRGXQDS­MDFLHKRQDSWLD 3RUXFKD 3UÓÒLQD 2GVWU­QHQLH  $NXVWLFN­ D 3ODY­NSODY­NRY®KRYHQWLOXVD 8YR¦QLWHPDWLFXSODY­NRY®KRYHQWLOX VLJQDOL]­FLD GRWªNDVWHQ\Q­GUÖH SODY­NRYªYHQWLOY\URYQDMWHDPDWLFX SRUXFK\ GRWLDKQLWH 6LJQ­ON\ E 1HÒLVWRW\NWRU®VDGRVWDOLGR 2WYRUWHDUPDWžUXYRGEHUQRPPLHVWH Ù(PHUJHQF\...
  • Seite 122 3RUXFKD 3UÓÒLQD 2GVWU­QHQLH  $NXVWLFN­ D 7HQWRVWDYMHPRÖQªOHQSRNLD¦MH 9\ÒHUSDMWHSULWHÒHQžRGSDGRYžYRGXD VLJQDOL]­FLD LQßWDORYDQ®]DULDGHQLHSUH Y\ÒLVWLWHQ­GUÖ SRUXFK\ PRQLWRURYDQLHVSWQ®KRSUžGHQLD 6LJQ­ON\ 5R]XPLHVDVSWQ®SUžGHQLH Ù%DFNIORZµD Y]GXWªFKRGSDGRYªFKYÁG] Ù2QO\µEOLNDMž NDQDOL]­FLHGRDNXPXODÒQHMQ­GUÖH QDSUSRG]HPQ­Q­GUÖ  /LNYLG­FLDYªURENX /LNYLG­FLDWRKRWRYªURENXDOHERMHKRVžÒDVWÓPXVÓ E\WY\NRQDQ­YVžODGHVSUHGSLVPLSUHRFKUDQX ÖLYRWQ®KRSURVWUHGLDWDNWR  9\XÖLWHVOXÖLHEPLHVWQHMYHUHMQHMDOHER VžNURPQHMILUP\]DREHUDMžFHMVD]EHURPD OLNYLG­FLRXRGSDGX  3RNLD¦WDN­ILUPDYR9DßRPRNROÓQHH[LVWXMH DOHERQHPÁÖHNRQßWUXNÒQªPDWHUL­OWRKRWR YªURENXVSUDFRYDWGDMWHO­VNDYRFHOªYªURERN DOHERMHKRÖLYRWQ®PXSURVWUHGLXQHEH]SHÒQ® VžÒDVWLNGLVSR]ÓFLLQDMEOLÖßHMSRERÒNHILUP\ *UXQGIRVDOHERMHMVHUYLVQHMRUJDQL]­FLL 7HFKQLFN®]PHQ\Y\KUDGHQ®...

  • Seite 123: Inhaltsverzeichnis

    CONTENTS 2. General description Page The RMQ rainwater unit is designed for the monitor- ing and control of rainwater collection and utilisation Delivery systems. The unit detects faults in the rainwater col- General description lection system and makes the necessary adjust- Type key ments to ensure that the system is operating.

  • Seite 124: Type Key

    3. Type key 4.2 Dimensions Fig. 2 Example -45 A -A -W -A BVBP Type range Rated flow rate [m³/h] Maximum head [m] RMQ-A 100% Pump Auto reset Alarm Code for control variant Only Auto Emergency Backflow Filter overflow cleaning...

  • Seite 125: Connection To Overflow

    4. Fasten the wall bracket using the screws and Fig. 5 washers supplied. - Check that the wall bracket is level and horizon- tal in order to prevent functional faults. - Ensure that the wall bracket is firmly fastened in order to prevent consequential damage.

  • Seite 126: Connection Of Suction Pipe (Collecting Tank)

    Fig. 7 Proceed as follows: 1. Connect the suction pipe to the union, see fig. 9. - As the union is sealed by means of an O-ring, it should not be tightened too much. - Tighten the union to maximum 2-3 Nm. Fig.

  • Seite 127: Installation Of Level Sensor

    5.6 Installation of level sensor 6. Start-up Proceed as follows: Before starting up the RMQ unit, the following must be checked: 1. Gently lower the sensor cable with sensor into the tank and lay the sensor in full length on the •...

  • Seite 128: Calibration Of Level Sensor

    Fig. 13 6.3 Start-up via collecting tank Start-up via the collecting tank is only possible when • the water level is at least 30%; fill water into the tank as required, • the unit has been started up via the mains water supply, •...

  • Seite 130: Control Panel

    7. Control panel Fig. 15...
  • Seite 131 Pos. Description The water level in the collecting tank is indicated in 10% steps. The water levels in between, e.g. 45%, are indicated by another light intensity of the 40% and 50% indicator lights. The potentiometer is only used during start-up when setting the maximum water level in the collecting tank.

  • Seite 132: Inspection, Maintenance And Service

    8. Inspection, maintenance and service The RMQ unit incorporates components which re- quire inspection, maintenance and service. In the user’s own interest, the time intervals stated in the following table should be observed and the rec- ommended actions should be carried out. Before starting work on the unit, the electricity supply must be switched off or the plug must be pulled out.

  • Seite 133: Fault Finding Chart

    Disposal of this product or parts of it must be carried product, please deliver the product or any haz- out according to the following guidelines: ardous materials form it to your nearest Grundfos 1. Use the local public or private waste collection company or service workshop.

  • Seite 134: Sicherheitshinweise

    INHALTSVERZEICHNIS 1.2 Kennzeichnung von Hinweisen Seite Die in dieser Montage- und Betriebsan- leitung enthaltenen Sicherheitshin- Sicherheitshinweise weise, die bei Nichtbeachtung Gefähr- Allgemeines dungen für Personen hervorrufen kön- Kennzeichnung von Hinweisen nen, sind mit allgemeinem Gefahren- Personalqualifikation und -schulung symbol “Sicherheitszeichen nach DIN Gefahren bei Nichtbeachtung der 4844-W9”...

  • Seite 135: Sicherheitshinweise Für Wartungs-, Inspektions- Und Montagearbeiten

    1.7 Sicherheitshinweise für Wartungs-, 3. Allgemeine Beschreibung Inspektions- und Montagearbeiten Der RMQ Regenwassermanager ist ein Steuergerät Der Betreiber hat dafür zu sorgen, daß alle War- zur Überwachung und Steuerung von Regenwasser- tungs-, Inspektions- und Montagearbeiten von auto- nutzungsanlagen. Er erkennt Störungen in der Re- risiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt genwassernutzungsanlage und reagiert darauf, um werden, das sich durch eingehendes Studium der...

  • Seite 136: Typenschlüssel

    4. Typenschlüssel 5.2 Abmessungen Abb. 2 Beispiel -45 A -A -W -A BVBP Baureihe Bemessungs- förderstrom [m³/h] RMQ-A 100% Max. Förderhöhe [m] Pump Auto reset Alarm Only Auto Emergency Backflow Filter overflow cleaning Code für Steuerungsvariante A: Elektronische Steuerung Code für Ausführung A: Standard Code für Rohranschluß...

  • Seite 137: Anschluß Des Überlaufes

    3. Die Befestigungslöcher mit einem 8 mm Bohrer Abb. 5 bohren und die Dübel einsetzen. 4. Die Wandhalterung mit den mitgelieferten Schrauben und Unterlegscheiben befestigen. - Überprüfen, daß die Wandhalterung plan und waagerecht ausgerichtet ist, um zu verhindern, daß es zu Fehlfunktionen kommt. - Überprüfen, daß...

  • Seite 138: Anschluß Der Saugleitung (Sammelbehälter)

    Abb. 7 Vorgehensweise: 1. Die Saugleitung mit der Verschraubung verbin- den, siehe Abb. 9. - Da die Verschraubung mittels eines O-Ringes abdichtet, ist ein übermäßig starkes Anziehen zu vermeiden. - Die Verschraubung bis max. 2-3 Nm anziehen. Abb. 9 Trinkwasserzulauf 3.

  • Seite 139: Montage Des Niveausensors

    6.6 Montage des Niveausensors 7. Inbetriebnahme Vorgehensweise: Vor der Inbetriebnahme des RMQ Gerätes muß fol- gendes kontrolliert werden: 1. Das Sensorkabel mit dem Sensor vorsichtig in den Sammelbehälter ablassen und den Sensor in • Im Gerät dürfen sich keine Verschmutzungen be- voller Länge auf dem Sammelbehälterboden le- finden.

  • Seite 140: Kalibrierung Des Niveausensors

    Abb. 13 7.3 Inbetriebnahme über Sammelbehälter Die Inbetriebnahme über den Sammelbehälter ist nur möglich, wenn • der Füllstand mindestens 30% beträgt; ggf. Sam- melbehälter befüllen, • die Inbetriebnahme über Trinkwasserversorgung durchgeführt wurde, • die Wassertiefe genau eingestellt/Niveausensor kalibriert wurde. Vorgehensweise: 1.

  • Seite 142: Bedientastatur

    8. Bedientastatur Abb. 15...
  • Seite 143 Pos. Beschreibung Der Füllstand im Sammelbehälter wird in 10%-Schritten angezeigt. Zwischenstände wie z.B. 45% werden durch unterschiedliche Helligkeit der Meldeleuchten 40% und 50% angezeigt. Der Potentiometer wird nur bei der Inbetriebnahme zur Einstellung des maximalen Wasser- standes im Sammelbehälter verwendet. Durch Drücken der Taste wird die Füllstandsanzeige ein- bzw.

  • Seite 144: Inspektion, Wartung Und Service

    9. Inspektion, Wartung und Service Das RMQ Gerät enthält Komponenten, bei denen In- spektion, Wartung bzw. Service erforderlich sind. Die in der nachstehenden Tabelle aufgeführten Zeit- abstände sowie die angegebenen Arbeitsschritte sollten im eigenen Interesse vom Betreiber beachtet bzw. ausgeführt werden. Die Versorgungsspannung zum Gerät muß...

  • Seite 145: Störungsübersicht

    10. Störungsübersicht Falls das RMQ Gerät zur Störungsbe- seitigung oder zu sonstigen Arbeiten von der Wandhalterung genommen wird oder die Pumpe entleert wird, ist das Gerät zuvor auf “Only” zu schalten. Anschließend muß 10 Sek. gewartet werden, bevor die Versorgungsspan- nung abgeschaltet wird.

  • Seite 146: Entsorgung

    2. Falls eine solche Organisation nicht vorhanden ist, oder die Annahme der im Produkt verwende- ten Werkstoffe verweigert wird, kann das Produkt oder eventuelle umweltgefährdende Werkstoffe an die nächste Grundfos Gesellschaft oder Werk- statt geliefert werden. Technische Änderungen vorbehalten.
  • Seite 147 GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Tél.: +33-4 74 82 15 15 P.O. Box 2040 Poland Ltd. Télécopie: +33-4 74 94 10 51 Regency Park GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. 14, Min-Yu Road South Australia 5942 Germany ul. Klonowa 23 Tunglo Industrial Park Phone: +61-8-8461-4611 GRUNDFOS GMBH Baranowo k.
  • Seite 148 Being responsible is our foundation Thinking ahead makes it possible Innovation is the essence 96 52 86 02 0404 www.grundfos.com...

Inhaltsverzeichnis