Grundfos RMQ-A Montage- Und Betriebsanleitung Seite 2

'HNODUDFMD]JRGQRFL
0\ R ZLDGF]DP\ ] SHƒQ¢ RGSRZLHG]LDOQR
*UXQGIRV

QDV]H Z\URE\ NW‚U\FK GHNODUDFMD QLQLHMV]D GRW\F]\ V¢
504$
]JRGQH ] QDVW}SXM¢F\PL Z\W\F]Q\PL 5DG\ GV XMHGQROLFHQLD
SU]HSLV‚Z SUDZQ\FK NUDM‚Z F]ƒRQNRZVNLFK (*
Ü PDV]\Q\ (* 
]DVWRVRZDQD QRUPD (1 ,62 
Ü ]JRGQR Î HOHNWURPDJQHW\F]QD  (:* 

]DVWRVRZDQH QRUP\ (1   L (1  
Ü Z\SRVD„HQLH HOHNWU\F]QH GR VWRVRZDQLD Z RNUH
]DNUHVLH QDSL}Î (:* > @
]DVWRVRZDQH QRUP\ (1   (1   L
(1  
.RQIRUPLW­VLQ\LODWNR]DW
0L D  HJ\HG OL IHOHO²VV®JJHO NLMHOHQWM
*UXQGIRV
WHUP®NHN DPHO\HNUH MHOHQ Q\LODWNR]DW YRQDWNR]LN
504$
PHJIHOHOQHN D] (XU‚SDL 8QL‚ WDJ­OODPDLQDN MRJL LU­Q\HOYHLW
VV]HKDQJRO‚ WDQ­FV DO­EEL LU­Q\HOYHLQHN

Ü *®SHN (* 
$ONDOPD]RWW V]DEY­Q\ (1 ,62 
Ü (OHNWURP­JQHVHV VV]HI®UKHW²V®J  (*. 

$ONDOPD]RWW V]DEY­Q\RN (1   ®V (1  
Ü 0HJKDW­UR]RWW IHV] OWV®J KDW­URNRQ EHO
HOHNWURPRV HV]N ] N (*. > @
 
$ONDOPD]RWW V]DEY­Q\RN (1   (1   ®V
(1  
,]MDYDRXVNOD¯HQRVWL
0L L]MDYOMXMHPR X] SXQX RGJRYRUQRVW GD VX
*UXQGIRV
SURL]YRGL QD NRMH VH RYD L]MDYD RGQRVL VXNODGQL
504$
VPMHUQLFDPD 6DYMHWD ]D SULODJRGEX SURSLVD GUÖDYDÒODQLFD (=
Ü 6WURMHYL (= 
.RULßWHQD QRUPD (1 ,62 
Ü (OHNWURPDJQHWVND NRPSDWLELOQRVW  ((= 
.RULßWHQH QRUPH (1   L (1  
Ü (OHNWULÒQL SRJRQVNL XUH¯DML ]D NRULßWHQMH XQXWDU RGUH¯HQLK
JUDQLFD QDSRQD ((= > @
.RULßWHQH QRUPH (1   (1   L (1  
'HFODUD LHGHFRQIRUPLWDWH
1RL GHFODU P DVXPmQGXQH ºQWUHDJD
*UXQGIRV

UHVSRQVDELOLWDWH F SURGXVHOH
504$

GHFODUD LH VXQW ºQ FRQIRUPLWDWH FX 'LUHFWLYHOH &RQVLOLXOXL ºQ FHHD
FH SULYH¼WH DOLQLHUHD OHJLVOD LLORU 6WDWHORU 0HPEUH DOH (&
UHIHULWRDUH OD
Ü 8WLODMH (& 
6WDQGDUG DSOLFDW (1 ,62 
Ü &RPSDWLELOLWDWH HOHFWURPDJQHWLF

6WDQGDUGH DSOLFDWH (1   ¼L (1  
Ü (FKLSDPHQWH HOHFWULFH GHVWLQDWH XWLOL]
GH WHQVLXQH ((& > @
6WDQGDUGH DSOLFDWH (1   (1   ¼L
(1  
3UHKO­VHQLHRNRQIRUPLWH
0\ ILUPD  QD VYRMX SOQž ]RGSRYHGQRVWSUHKODVXMHPH
*UXQGIRV
ÖH YªUREN\  QD NWRU® VD WRWR SUHKO­VHQLH Y]W D KXMH Vž Y
504$
VžODGH V QDVOHGRYQªPL VPHUQLFDPL 5DG\ SUH ]EOÓÖHQLH SU­YQ\FK
SUHGSLVRY ÒOHQVNªFK ]HPÓ (XU‚SVNHM žQLH
Ü 6WURMH (& 
3RXÖLW­ QRUPD (1 ,62 
Ü (OHNWURPDJQHWLFN­ žQRVQRVW  ((& 
3RXÖLW® QRUP\ (1   D (1  
Ü (OHNWULFN® SUHY­G]NRY® SURVWULHGN\ SRXÖLW® Y XUÒLWHM
QDS W R YHM KUDQLFL ((& > @

3RXÖLW­ QRUPD (1   (1   D (1  
Konformitätserklärung
Wir Grundfos erklären in alleiniger Verantwortung, daß die Pro-
dukte RMQ-A, auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den
folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvor-
schriften der EG-Mitgliedstaaten übereinstimmen:
– Maschinen (98/37/EG).
Norm, die verwendet wurde: EN ISO 12100.
– Elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG).
Normen, die verwendet wurden: EN 61 000-6-2 und
EN 61 000-6-3.
– Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimm-
ter Spannungsgrenzen (73/23/EWG) [95].
Normen, die verwendet wurden: EN 60 335-1, EN 60 335-2-41
und EN 60 204.
FL¢ „H

Ìû, ôèðìà Grundfos, ñî âñåé îòâåòñòâåííîñòüþ çàÿâëÿåì, ÷òî
èçäåëèå RMQ-A, ê êîòîðîìó îòíîñèòñÿ äàííîå çàÿâëåíèå,
ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì äèðåêòèâàì Ñîâåòà Åâðîñîþçà îá
óíèôèêàöèè çàêîíîäàòåëüíûõ ïðåäïèñàíèé ñòðàí - ÷ëåíîâ ÅÑ,
êàñàþùèìñÿ:
–
–
ORQ\P

–
N KRJ\ D] 0L
L]GHONL
QDVOHGQMLPL VPHUQLFDPL 6YHWD ]D XVNODGLWHY SUDYQLK SUHGSLVRY
GUÖDY ÒODQLF (YURSVNH VNXSQRVWL
Ü 6WURML (* 
Ü (OHNWURPDJQHWQD NRPSDWLELOQRVW  (:* 
O KDV]Q­OW Ü (OHNWULÒQD SRJRQVND VUHGVWYD ]D XSRUDER Y GRORÒHQLK
0L
SURL]YRGL
VPHUQLFDPD L XSXWVWYLPD 6DYHWD ]D XVDJODßDYDQMH SUDYQLK
SURSLVD ÒODQLFD (YURSVNH XQLMH
Ü PDßLQH (* 
Ü HOHNWURPDJQHWQD XVDJODßHQRVW  (:* 
Ü HOHNWULÒQD RSUHPD UD]YLMHQD ]D NRULßÎHQMH XQXWDU RGUHGMHQLK
0\ ILUPD
OD FDUH VH UHIHU DFHDVW ÖH YªUREN\
 
VRXODGX V XVWDQRYHQÓPL VPäUQLFH 5DG\ SUR VEOÓÖHQÓ SU­YQÓFK
S
Ü VWURMÓUHQVWYÓ (* 
Ü HOHNWURPDJQHWLFN­ NRPSDWLELOLWD  (:* 
 ((& 
Ü SURYR]RY­QÓ VSRW
ULL ºQWUH OLPLWH H[DFWH

We Grundfos declare under our sole responsibility that the
products RMQ-A, to which this declaration relates, are in conformity
with the Council Directives on the approximation of the laws of the
EC Member States relating to
–
–
–
Bjerringbro, 15th April 2004
Çàÿâëåíèå î ñîîòâåòñòâèè
ìàøèíîñòðîèòåëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ (98/37/EG),
ïðèìåíÿâøèåñÿ ñòàíäàðòû: EN ISO 12100;
ýëåêòðîìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè (89/336/EWG),
ïðèìåíÿâøèåñÿ ñòàíäàðòû: EN 61 000-6-2 è EN 61 000-6-3;
ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ, ñïðîåêòèðîâàííîãî äëÿ
ýêñïëóàòàöèè â îïðåäåëåííîì äèàïàçîíå çíà÷åíèé
íàïðÿæåíèÿ (73/23/EWG) [95],
ïðèìåíÿâøèåñÿ ñòàíäàðòû: EN 60 335-1, EN 60 335-2-41
è EN 60 204.
,]MDYDRXVWUH]QRVWL
 SRG SROQR RGJRYRUQRVWMR L]MDYOMDPR GD VR
*UXQGIRV
QD NDWHUH VH WD L]MDYD QDQDßD Y VNODGX ]
504$
8SRUDEOMHQD QRUPD (1 ,62 
8SRUDEOMHQL QRUPL (1   LQ (1  
QDSHWRVWQLK PHMDK (:* > @
8SRUDEOMHQL QRUPL (1   (1   LQ (1  
,]MDYDRNRQIRUPLWHWX
 L]MDYOMXMHPR SRG SRWSXQRP RGJRYRUQRßÎX GD VX
*UXQGIRV
QD NRMH VH RGQRVL RYD L]MDYD X VDJODVQRVWL VD
504$
NRULßÎHQ VWDQGDUG (1 ,62 
NRULßÎHQL VWDQGDUGL (1   L (1  
QDSRQVNLK JUDQLFD (:* > @
NRULßÎHQL VWDQGDUGL (1   (1   L
(1  
3URKO­ßHQÓRNRQIRUPLWä
SURKODßXMHPH QD VYRX SOQRX RGSRYäGQRVW
*UXQGIRV
QD QäÖ VH WRWR SURKO­ßHQÓ Y]WDKXMH MVRX Y
504$
HGSLV ÒOHQVNªFK VW­W (YURSVN®KR VSROHÒHQVWYÓ Y REODVWHFK

SRXÖLW­ QRUPD (1 ,62 
SRXÖLW® QRUP\ (1   D (1  
HELҝ Y WROHUDQFL QDSäWÓ (:* > @

SRXÖLW® QRUP\ (1   (1   D (1  
Declaration of Conformity
Machinery (98/37/EC).
Standard used: EN ISO 12100.
Electromagnetic compatibility (89/336/EEC).
Standards used: EN 61 000-6-2 and EN 61 000-6-3.
Electrical equipment designed for use within certain voltage lim-
its (73/23/EEC) [95].
Standards used: EN 60 335-1, EN 60 335-2-41 and EN 60 204.
Kenth Hvid Nielsen
Technical Manager