Cousin Biotech INTRASPINE Gebrauchsanweisung Seite 48

en - Symbols used on labelling
- SвmЛШХОsΝutТХТsцsΝsurΝХ'цtТquОttО
fr
de - Bei Etiketten verwandete Symbole
- SТmЛШХТΝutТХТггКtТΝsuХХ'ОtТМСОttК
it
es - Símbolos utilizados en el etiquetaje
pt - Símbolos usados na etiqueta
ζ - ΢τηίκζαΝπκυΝξλβ δηκπκδκτθ αδΝ δμΝ δεΫ μ
- SвmЛШХвΝЩШužТtцΝЧКΝštъtФu
cs
- SвmЛШХОΝu вtОΝЧКΝОtвФТОМТО
pl
- SТmЛШХТ,ΝФТΝsОΝuЩШrКЛХУКУШΝЩrТΝШгЧКčОvКЧУu
sl
- ϥϼЀвЂϿЏ, ϼЅЃЂϿАϻЇϹЀЏϹ Ёа ЀаЄϾϼЄЂвϾϹ
ru
en Batch number
fr Numéro de lot
de Chargennummer
it Numero di lotto
es Número de lote
pt Número do lote
ζ λδγησμ παλ έ αμ
ČъsХШΝšКržО
cs
pl Numer partii
SОrТУsФКΝštОvТХФК
sl
ϡЂЀϹЄ ЃаЄІϼϼ
ru
en Reference on the brochure
fr Référence du catalogue
de Verweis auf der Broschüre
it Referimento del catalogo
es Referencia al foletto
pt Referência do catálogo
ζ λδγησμ εα αζσΰκυ
τНФКгΝvΝЛrШžu О
cs
pl Nr referencyjny na broszurze
SФХТМΝЧКΝЛrШšurШ
sl
ϥЅЏϿϾаΝЁаΝϵЄЂЌВЄЇ
ru
en Do not reuse
fr Ne pas réutiliser
de Nicht wiederverwenden
it Non riutilizzare
es No volver a utilizar
pt Não reutilizar
ζ ΝαΝηβθΝ παθαξλβ δηκπκδ έ αδ
cs Nepoužъvat znovu
σТОΝЧКНКУОΝsТęΝНШΝЩШЧШаЧОРШΝu вtФu
pl
σОΝuЩШrКЛХУКУtОΝvОč
sl
ϡϹΝЃЄϹϸЁаϻЁаЋϹЁΝϸϿГΝЃЂвІЂЄЁЂϷЂΝϼЅЃЂϿАϻЂваЁϼГ
ru
en Keep in a dry place
fr Conserver au sec
de Trocken lagern
it Conservare in un luogo asciutto
es Manténgase en un lugar seco
pt Manter em lugar seco
ζ ΦυζΪι κ πλκρσθ ηαελδΪ απσ βθ υΰλα έα
UМСШvОУtОΝmТmШΝsХuЧОčЧъmuΝгп ení
cs
PrгОМСШаваКΕΝаΝsuМСвmΝmТОУsМu
pl
sl Hranite na suhem mestu
ϩЄаЁϼІА в ЅЇЉЂЀ ЀϹЅІϹ
ru
en Keep away from sunlight
χΝstШМФОrΝрΝХ'КЛrТΝНОΝХКΝХumТчrОΝНuΝsШХОТХ
fr
de Vor Sonnenlicht geschützt lagern
it Tenere lontano dalla luce solare
es Mantére alejado de la luz solar
pt Manter ao abrigo da luz solar
ζ ΠλκφυζΪι Ν κΝπλκρσθΝαπσΝ κΝΝβζδαεσΝφπμΝ
UМСШvОУtОΝmТmШΝНШsКСΝsvětХК
cs
σТОΝавstКаТКΕΝЧКΝЛОгЩШ rОНЧТОΝНгТКłКЧТОΝЩrШmТОЧТΝ
pl
słШЧОМгЧвМСΝ
ώrКЧТtТΝХШčОЧШΝШНΝsШЧčЧОΝsvОtХШЛО
sl
ϩЄаЁϼІАΝвΝІϹЀЁЂЀΝЀϹЅІϹΝвϸаϿϼΝЂІΝЅЂϿЁϹЋЁЏЉΝϿЇЋϹϽ
ru
en Sterilized by gamma radiation.
fr Produit stérile. Méthode de stérilisation : irradiation
de Sterilisierungmethode : Gammastrahlung.
it Il prodotto è sterile. Sterilizzazione : raggi Gamma.
es Esterilizado por rayos gamma.
pt Produto estéril. Método de esterilização: irradiação
ζ ΢ έλκΝπλκρσθέΝΜΫγκ κμΝαπκ
cs Sterilizováno gamma zп ením.
StОrвХТгШаКЧОΝЩrгвΝu вМТuΝЩrШmТОЧТΝРКmma.
pl
sl Sterilizirano z gama sevanjem
ϥІϹЄϼϿϼϻЂваЁЂ ϷаЀЀа-ϼϻϿЇЋϹЁϼϹЀ.
ru
en CE mark and identification number of Notified Body. Product conforms to essential requirements of the Medical device directive 93/42/EEC
εКrquОΝωźΝОtΝЧumцrШΝН'ТНОЧtТПТМКtТШЧΝНОΝХ'ШrРКЧТsmОΝЧШtТПТцέΝPrШНuТtΝМШЧПШrmОΝКuбΝОбТРОЧМОsΝОssОЧtТОХХОsΝНОΝХКΝНТrОМtТvОΝλγήζβήωźź
fr
CE-Kennzeichnung und Identifikationsnummer der benannten Stelle. Produkt entspricht grundlegenden Anforderungen der Richtlinie für Medizinische
de
Geräte 93/42/EWG
εКrМСТШΝωźΝОΝЧumОrШΝНТΝТНОЧtТПТМКгТШЧОΝНОХХ'ОЧtОΝЧШtТПТМКtШέΝPrШНШttШΝМШЧПШrmОΝКТΝrОquТstТΝОssОЧгТКХТΝНОХХКΝНТrОttТvКΝsuТΝНТspositivo medici 93/42/EEC
it
Marca CE y número de identificación del organismo notificado. Elproducto està conforme con los requerimentos de la directiva 93/42/EEC sobre
es
aparatos médicos.
pt Marca CE e numero di identificacao de Organismo Notificado. O produto obedece aos principais requisitos da Directiva 93/42/CEE
΢άηαθ βΝCE εαδΝαλδγησμΝαθαΰθυλδ βμΝ κυΝεκδθκπκδβηΫθκυΝφκλΫαέΝΣκΝπλκρσθΝ υηηκλφυθ αδΝη Ν δμΝία δεΫμΝαπαδ ά
ζ
αΝδα λκ ξθκζκΰδεΪΝπλκρσθ α
ZЧКčФКΝωźΝКΝТНОЧtТПТФКčЧъΝčъsХШΝЩ ъsХušЧцСШΝú КНuέΝPrШНuФtΝsЩХňuУОΝгпФХКНЧъΝЩШžКНКvФвΝsměrЧТМОΝЩrШΝХцФК sФпΝгК ъгОЧъΝλγήζβ/EEC
cs
.Oznakowanie CE oraz numer identyfikacyjny jednostki notyfikowanej. Produkt zgodny z wymogami zawartymi w Dyrektywie dla urządzeń
pl
medycznych 93/42/EWG
τгЧКФКΝωźΝТЧΝТНОЧtТПТФКМТУsФКΝštОvТХФКΝЩrТРХКšОЧОРКΝШrРКЧКέΝIгНОХОФΝУОΝsФХКНОЧΝгΝЛТstvОЧТmi zahtevami direktive o medicinskih napravah 93/42 / EEC
sl
ϛЁаϾΝϥϙΝϼΝϼϸϹЁІϼЈϼϾаЊϼЂЁЁЏϽΝЁЂЀϹЄΝаϾϾЄϹϸϼІЂваЁЁЂϷЂ ЂЄϷаЁаΝЃЂΝЅϹЄІϼЈϼϾаЊϼϼέΝПЄЂϸЇϾЊϼГΝЅЂЂІвϹІЅІвЇϹІΝЂЅЁЂвЁЏЀΝІЄϹϵЂваЁϼГЀΝ
ru
ϸϼЄϹϾІϼвЏΝЃЂΝϼϻϸϹϿϼГЀΝЀϹϸϼЊϼЁЅϾЂϷЂΝЁаϻЁаЋϹЁϼГΝ93/42/EEC
έλπ βμμΝαε δθκίκζέα
Page 48 / 48
en Caution (See instructions for use)
χttОЧtТШЧ,ΝvШТrΝЧШtТМОΝН'ТЧstruМtТШЧs
fr
de Vorsicht (Siehe Gebrauchsanweisung)
it Attenzione (Vedere manuale istruzioni)
es Precaucion (Veanse las instrucciones de uso )
pt Atenção, consultar nota de instruções
ζ έ δμ κ βΰέ μ ξλά βμ
VТгΝЩШФвЧвΝФΝЩШužТtъ
cs
pl Patrz: Instrukcja obsługi
sl Pozor (Glejte navodila za uporabo)
ϥЀЂІЄϼІϹΝϼЁЅІЄЇϾЊϼВΝЃЂΝЃЄϼЀϹЁϹЁϼВ
ru
en Manufacturer
fr Fabricant
de Hersteller
it Produttore
es Fabricante
pt Fabricante
ζ Κα α ε υα άμ
cs Výrobce
pl Producent
sl Proizvajalec
ПЄЂϼϻвЂϸϼІϹϿА
ru
en Use before: year and month
fr Utiliser jusque : année et mois
de Verbrauchen bis : Jahr und Monat
it Utilizzare entro e non oltre: anno e mese
ỦsОsОΝКЧtОsΝНОμΝКюШΝвΝmОs
es
pt Utilizar até : ano e mês
ζ Ηη λκηβθέαΝζάιβμμΝΫ κμΝεαδΝηάθαμ
SЩШt ОЛШvКtΝНШμΝrШФΝКΝměsъМ
cs
σКХО вΝu вΕΝЩrгОНΝuЩłваОmμΝrШФΝТΝmТОsТąМ
pl
sl Uporabite pred: leto in mesec
ϥЄЂϾΝϷЂϸЁЂЅІϼμΝϷЂϸΝϼΝЀϹЅГЊ
ru
en Do not use if the packaging is damaged
σОΝЩКsΝutТХТsОrΝsТΝХ'ОmЛКХХКРОΝОstΝОЧНШmmКРц
fr
de Nicht verwenden, wenn Packung beschädigt ist
it Non utilizzare se la confezione è danneggiata
es No usar si el embalaje está dañado
pt Não usar se a embalagem estiver danificada
ζ ΝαΝηβθΝξλβ δηκπκδ έ αδ,Ν ΪθΝβΝ υ ε υα έαΝΫξ δΝυπκ
εΪπκδαΝίζΪίβΝ
σОЩШužъvОУtОΝУО-ХТΝШЛКХΝЩШšФШгОЧý
cs
σТОΝu ваКΕΝУО ХТΝШЩКФШаКЧТОΝУОstΝusгФШНгШЧe
pl
σОΝuЩШrКЛХУКУtО,ΝčОΝУОΝОmЛКХКžКΝЩШšФШНШvКЧК
sl
ϡϹΝϼЅЃЂϿАϻЂваІАΝвΝЅϿЇЋаϹΝЃЂвЄϹϺϸϹЁϼГΝЇЃаϾЂвϾϼ
ru
en Do not re-sterilize
fr Ne pas restériliser
de Nicht erneut sterilisieren
it Non risterilizzare
es No volver e esterilizar
pt Não reesterilizar
ζ Να ηβθ παθαπκ δλυθ αδ
cs Znovu nesterilizujte
pl Nie poddawaΕΝponownej sterylizacji
sl Ne ponovno sterilizirajte
ϡϹΝЃЂϸϿϹϺϼІΝЃЂвІЂЄЁЂϽΝЅІϹЄϼϿϼϻаЊϼϼ
ru
έΝ
δμΝ βμΝΟ βΰέαμΝλγήζβήEEC ΰδαΝ