Cousin Biotech INTRASPINE Gebrauchsanweisung Seite 42

ϜЁЅІЄЇϾЊϼГΝЃЂΝЃЄϼЀϹЁϹЁϼВ
ϢϣϜϥАϡϜЕ
ПЄЂІϹϻΝ IntraSPINE ЃЄϹϸЅІавϿГϹІΝ ЅЂϵЂϽΝ ϸϼЁаЀϼЋϹЅϾЂϹΝ ЀϹϺЃϿаЅІϼЁЋаІЂϹΝ ЇЅІЄЂϽЅІвЂ,Ν ЅЂЋϹІаВЍϹϹΝ вΝ ЅϹϵϹΝ ϾϿϼЁЂвϼϸЁЏϽΝ ЈϼϿАІЄ,Ν
®
вЏЃЂϿЁϹЁЁЏϽΝ ϼϻΝ ϸϼЀϹІϼϿϾЅϼϿЂϾЅаЁаΝ (ϸЂЅІЇЃϹЁΝ вΝ ЄГϸϹΝ ЄаϻЀϹЄЂв),Ν аϸаЃІϼЄЂваЁЁЏϽΝ ϾΝ Ν ЀϹϺЃЂϻ
ЂЋЁЂЀЇΝ ЃЄЂЀϹϺЇІϾЇ,Ν ϼΝ ЅвГϻϾЇΝ
(ϿϼϷаЀϹЁІ)ΝϼϻΝΝЃЂϿϼБІϼϿϹЁІϹЄϹЈІаϿаІаΝ(ПЭϦϨ)έΝΝ
ϞϿϼЁЂвϼϸЁЏϽΝ ЈϼϿАІЄΝ ϸЂЅІЇЃϹЁΝ вΝ ЁϹЅϾЂϿАϾϼЉΝ ЄаϻЀϹЄаЉ,Ν ЃЂϾЄЏІΝ ІϾаЁЏЀΝ ПЭϦϨ,Ν ЅΝ ЇЋаЅІϾЂЀ,Ν ЃЂϾЄЏІЏЀΝ ϻаЍϼІЁЏЀΝ ЀаІϹЄϼаϿЂЀΝ ЅΝ
ϿϼЊϹвЂϽΝЅІЂЄЂЁЏΝвΝЀϹϸЇϿϿГЄЁЂϽΝЂϵϿаЅІϼέΝΝΝ
ϡаІГϺϹЁϼϹΝЅвГϻϾϼΝЂϵϹЅЃϹЋϼваϹІЅГΝЃЂЅЄϹϸЅІвЂЀΝІϼІаЁЂвЂϽΝЃϹІϿϼΝ(TχθV)έΝ
ϠАϦЕϤϜАϟϯ
ПЄЂІϹϻΝIntraSPINE®μΝϘϼЀϹІϼϿЅϼϿЂϾЅаЁ,ΝЃЂϿϼБІϼϿϹЁІϹЄϹЈІаϿаІΝ(ПЭϦϨ),ΝІϼІаЁέ
ϖЅЃЂЀЂϷаІϹϿАЁЏϹΝБϿϹЀϹЁІЏΝϼΝЃЄЂϵЁЏϹΝЃЄЂІϹϻЏΝIntraSPINE®μΝЁϹЄϺавϹВЍаГΝЅІаϿА,ΝаЊϹІаϿАЁЏϽΝЅЂЃЂϿϼЀϹЄ,ΝϸϼЀϹІϼϿЅϼϿЂϾЅаЁέΝϡϹΝ
ЋϹϿЂвϹЋϹЅϾЂϷЂΝϼΝЁϹΝϺϼ′ЁЂϷЂΝЃЄЂϼЅЉЂϺϸϹЁϼГΝ– ЁϹΝЄаЅЅаЅЏваВЍϼϹЅГέ
ϣϢϞАϛАϡϜЯ
ПЄЂІϹϻ IntraSPINE®ΝЄϹϾЂЀϹЁϸЂваЁΝϾΝЃЄϼЀϹЁϹЁϼВΝвΝЉϼЄЇЄϷϼϼΝЃЂГЅЁϼЋЁЂϽΝϻЂЁЏΝвΝЅϿϹϸЇВЍϼЉΝЅϿЇЋаГЉμ
ϔЄІЄЂЃаІϼЋϹЅϾϼϽΝЈаЅϹІЂЋЁЏϽΝЅϼЁϸЄЂЀ
-
ϨЂЄаЀϼЁаϿАЁЏϽΝЅІϹЁЂϻ
-
ПϹЄϹЄЂϺϸϹЁЁаГΝϸϼЅϾЂЃаІϼГ
-
ϠϹϺЃЂϻ
ϾЂваГΝЁϹϸЂЅІаІЂЋЁЂЅІАΝЅвГϻЂЋЁЂϷЂΝаЃЃаЄаІа
-
ϣϤϜϡϪϜϣΝϘЕϝϥϦВϜЯ
ПЄЂІϹϻΝ IЧtrКSPIσź®Ν ЃЄϹϸЅІавϿГϹІΝ ЅЂϵЂϽΝ БϿаЅІϼЋЁЂϹΝ ЃЂϸϸϹЄϺϼваВЍϹϹΝ ЇЅІЄЂϽЅІвЂΝ ЅΝ аЀЂЄІϼϻϼЄЇВЍϼЀΝ БЈЈϹϾІЂЀέΝ
ϜЁІϹЄϿаЀϼЁаЄЁаГΝ ϼЀЃϿаЁІаЊϼГΝ ЃЂϻвЂϿГϹІΝ ЇЅІаЁавϿϼваІАΝ ЇЅІЄЂϽЅІвЂΝ ϵϿϼϻϾЂΝ ϾΝ ЂЅϼΝ вЄаЍϹЁϼГ,Ν ІϹЀ ЅаЀЏЀ ЅЂϻϸаваГ
аЀЂЄІϼϻϼЄЇВЍϼϽ БЈЈϹϾІ ϼ ЂϵϹЅЃϹЋϼваГ ЁаІГϺϹЁϼϹ ЀϹϺЂЅІϼЅІЏЉ ЅвГϻЂЋЁЏЉ ЅІЄЇϾІЇЄ ϵϿаϷЂϸаЄГ БϿаЅІϼЋЁЂЅІϼ ЁаϸЂЅІЁЂϷЂ
ϾϿϼЁЂвϼϸЁЂϷЂ ЈϼϿАІЄа.
ϢЅЁЂвЁЂϽΝ ЈЇЁϾЊϼϹϽΝ ЅвГϻЂϾ,Ν ЂϾЄЇϺаВЍϼЉΝ вϹЄЉЁϼϽΝ ϼΝ ЁϼϺЁϼϽΝ ЃЂϻ
ϾϼΝ вΝ ϻЂЁϹΝ ЇЅІаЁЂвϾϼΝ ЃЄЂІϹϻа,Ν ГвϿГϹІЅГΝ ЃЂϸϸϹЄϺϾаΝ
ϻаϸЁϹϽΝЅвГϻϾϼΝЃЄϼΝЅϷϼϵаЁϼϼέ
ПЄЂІϹϻΝIЧtrКSPIσź ® ЃЄЂЌϹϿΝваϿϼϸаЊϼВΝϸЂϿϷЂЅЄЂЋЁЂϽΝϼЀЃϿаЁІаЊϼϼΝвΝЂЄϷаЁϼϻЀΝЋϹϿЂвϹϾаέ
ϣϤϢϦϜВϢϣϢϞАϛАϡϜЯ
ϡϹΝϼЅЃЂϿАϻЂваІАΝЃЄЂІϹϻΝвΝЅϿϹϸЇВЍϼЉΝЅϿЇЋаГЉμ
1)
ϡаϿϼЋϼϹΝаϿϿϹЄϷϼЋϹЅϾϼЉΝЄϹаϾЊϼϽΝЁаΝϿВϵЂϽΝϼϻΝϾЂЀЃЂЁϹЁІЂвΝЃЄЂІϹϻа
-
ϘϹІЅϾϼϽΝвЂϻЄаЅІ
-
ϡаϿϼЋϼϹΝϼЁЈϼЊϼЄЂваЁЁЂϷЂΝЂЋаϷа
-
ϕϹЄϹЀϹЁЁЂЅІА
-
ϨаϾІЂЄЏ,ΝЃЄϹЃГІЅІвЇВЍϼϹΝЇЅЃϹЌЁЂϽΝϼЀЃϿаЁІаЊϼϼ :
2)
ϦГϺϹϿЏϽΝЂЅІϹЂЃЂЄЂϻΝ
-
ϟЂϾаϿАЁЏϹΝϾЂЅІЁЏϹΝЂЃЇЉЂϿϼΝ
-
ϜЁЈϹϾЊϼЂЁЁЏϹΝϻаϵЂϿϹваЁϼГ
-
ϡаЄϾЂϻавϼЅϼЀЂЅІА
-
ϜЁІϹЁЅϼвЁЏϹΝЈϼϻϼЋϹЅϾϼϹΝЁаϷЄЇϻϾϼ,ΝЁаЃЄϼЀϹЄ,ΝЅЃЂЄІϼвЁЏϹΝЅЂЄϹвЁЂваЁϼГΝϿϼϵЂΝІГϺϹϿЏϽΝЈϼϻϼЋϹЅϾϼϽΝІЄЇϸΝ
-
ϡЕϚЕϟАϦЕϟϰϡϯЕΝϣϢϕϢϫϡϯЕΝϤЕАϞϪϜϜ
1)ΝϢЅϿЂϺЁϹЁϼГ,ΝЅΝЁаϼϵЂϿАЌϹϽΝвϹЄЂГІЁЂЅІАВΝЅвГϻаЁЁЏϹΝЅΝϼЅЃЂϿАϻЂваЁϼϹЀΝЇЅІЄЂϽЅІваμ
ϼЁЈϹϾЊϼГΝ ЃЄЂІϹϻа,Ν ЄаϻЄЏвΝ ЅвГϻϾϼ,Ν ЄаЅЌаІЏваЁϼϹ,Ν ЃЂϿЂЀϾаΝ ϺϹЅІϾЂϷЂΝ ϵЂϾЂвЂϷЂΝ «ϾЄЏϿа»Ν ϾϿϼЁЂвϼϸЁЂϷЂΝ ЈϼϿАІЄа,Ν ЃЂЅІЂГЁЁЂϹΝ
ЄаЅІГϺϹЁϼϹΝ ЅвГϻϾϼ,Ν ЅЀϹЍϹЁϼϹΝ ϾϿϼЁЂвϼϸЁЂϷЂΝ ЈϼϿАІЄа,Ν ЅЃЂЁϸϼϿЂϿϼЅІϹϻΝ ϸϼЁаЀϼЋϹЅϾϼΝ ЅІаϵϼϿϼϻϼЄЂваЁЁЂϷЂΝ ЅϹϷЀϹЁІа,Ν ЃЂЅІЂГЁЁаГΝ
ϵЂϿА,Ν ЅвГϻаЁЁаГΝ ЅΝ ϸϼЁаЀϼЋϹЅϾϼΝ ЅІаϵϼϿϼϻϼЄЂваЁЁЏЀΝ ЇЄЂвЁϹЀ,Ν ϼΝ ЁϹЂϵЉЂϸϼЀЂЅІАΝ вΝ ϾЂЄЄϹϾЊϼЂЁЁЂϽΝ ЉϼЄЇЄϷϼЋϹЅϾЂϽΝ ЂЃϹЄаЊϼϼΝ
ϼЁІϹЄϾЂЄЃЂЄаϿАЁЂϷЂΝЅЃЂЁϸϼϿЂϸϹϻаΝЁаΝБІЂЀΝЇЄЂвЁϹνΝ
ЃϹЄϹϿЂЀЏΝ ЂЅІϼЅІЂϷЂΝ ЂІЄЂЅІϾаμΝ вЂΝ вЄϹЀГΝ ЂЃϹЄаЊϼϼ,Ν ЃЂЅϿϹΝ ЂЃϹЄаЊϼϼΝ ϼϿϼΝ вЂΝ вЄϹЀГΝ ЇϸаϿϹЁϼГΝ ЇЅІЄЂϽЅІваΝ (ЇϸаϿϹЁϼϹΝ вЅϿϹϸЅІвϼϹΝ
вЂϻЁϼϾЁЂвϹЁϼГΝϼЁЈϹϾЊϼϼ)ΝϼΝЃЂΝЃЄϼЋϼЁϹΝЅЀϹЍϹЁϼГΝϼЀЃϿаЁІаІаν
ЃЂϻϸЁГГΝЃЂвІЂЄЁаГΝЂЃϹЄаЊϼГ,ΝвЏϻваЁЁаГΝЂІЅЇІЅІвϼϹЀΝвЏϻϸЂЄЂвϿϹЁϼГν
вΝЁϹϾЂІЂЄЏЉΝЅϿЇЋаГЉΝЃЂІЄϹϵЂваϿЂЅАΝЇϸаϿϹЁϼϹΝЀϹϸϼЊϼЁЅϾЂϷЂΝЇЅІЄЂϽЅІваΝϼΝЇЅІаЁЂвϾаΝвϼЁІЂвΝвΝЃЂЃϹЄϹЋЁЏϹΝЂІЄЂЅІϾϼΝЃЂϻ
ϾЂвέ
β)ΝϢЅϿЂϺЁϹЁϼГ,ΝЀаϿЂвϹЄЂГІЁЂΝЅвГϻаЁЁЏϹΝЅΝЇЅІЄЂϽЅІвЂЀ,ΝЁЂΝЅвГϻаЁЁЏϹΝЅΝЉϼЄЇЄϷϼЋϹЅϾЂϽΝЂЃϹЄаЊϼϹϽΝϼϿϼΝЅЂЅІЂГЁϼϹЀΝЃаЊϼϹЁІаμ
ЄаϻЄЏвΝ ІвϹЄϸЂϽΝ ЀЂϻϷЂвЂϽΝ ЂϵЂϿЂЋϾϼ,Ν ЇІϹЋϾаΝ ЅЃϼЁЁЂЀЂϻϷЂвЂϽΝ ϺϼϸϾЂЅІϼ,Ν ϷϹЀаІЂЀа,Ν ЅϹЄϸϹЋЁЂ-ЅЂЅЇϸϼЅІЏϹΝ ЁаЄЇЌϹЁϼГ,Ν ϷϿЇϵЂϾϼϽΝ
вϹЁЂϻЁЏϽΝ ІЄЂЀϵЂϻΝ ϼΝ БЀϵЂϿϼГ,Ν ЂЅІЄЏϽΝ ϼЁЈаЄϾІΝ ЀϼЂϾаЄϸа,Ν ЄаЁϹваГΝ ЃЂвϹЄЉЁЂЅІЁаГΝ ϼЁЈϹϾЊϼГ,Ν ϾЄаІϾЂЅЄЂЋЁЂϹΝ ЁϹЂϵЎГЅЁϼЀЂϹΝ
ЁаЄЇЌϹЁϼϹΝ ϻЄϹЁϼГ,Ν ϿЂϾаϿАЁаГ ЃЅϹвϸЂЄаϸϼϾЇϿϼІЁаГΝ ϵЂϿАΝ вΝ ϸЄЇϷЂϽΝ ЁЂϷϹ,Ν ЃЂϻϸЁϹϹΝ ЂϵЄаϻЂваЁϼϹΝ ϷϹЀаІЂЀЏΝ ЃЂϻ
ЂЋЁЂϷЂΝ ϾаЁаϿаΝ
ЃЂГЅЁϼЋЁЂϷЂΝЂІϸϹϿаέ
ϠЕϤϯΝϣϤЕϘϢϥϦϢϤϢϚϡϢϥϦϜΝϣϢϥϟЕΝϢϣЕϤАϪϜϜ
ПаЊϼϹЁІЇΝЁϹЂϵЉЂϸϼЀЂΝЅЂЂϵЍϼІАΝЂΝЃЂЅІЂЃϹЄаЊϼЂЁЁЂЀΝЇЉЂϸϹΝϼΝЀϹЄаЉΝЃЄϹϸЂЅІЂЄЂϺЁЂЅІϼέ
ϠЂϺϹІΝЃЂІЄϹϵЂваІАЅГΝ(ЁϹΝЂϵГϻаІϹϿАЁЂ)ΝϼЅЃЂϿАϻЂваЁϼϹΝϾЂЄЅϹІаέΝϤϹЌϹЁϼϹΝЂϵΝБІЂЀΝЃЄϼЁϼЀаϹІΝЉϼЄЇЄϷέ
ϠЕϤϯΝϣϤЕϘϢϥϦϢϤϢϚϡϢϥϦϜΝϣϤϜΝϜϥϣϢϟϰϛϢВАϡϜϜ
ПϹЄϹϸΝϼЅЃЂϿАϻЂваЁϼϹЀΝЃЄЂвϹЄϼІАΝЊϹϿЂЅІЁЂЅІАΝЃЄЂІϹϻа,ΝЃЄЂϵЁЏЉΝЃЄЂІϹϻЂв,ΝвЅЃЂЀЂϷаІϹϿАЁЏЉΝЇЅІЄЂϽЅІвΝϼΝЇЃаϾЂвϾϼέ
ϡϹΝ ϼЅЃЂϿАϻЂваІАΝ вΝ ЅϿЇЋаϹΝ ЃЂвЄϹϺϸϹЁϼГΝ ЃЄЂІϹϻа ϼήϼϿϼΝ БІϼϾϹІЂϾΝ ϼήϼϿϼΝ ЃЄЂϵЁЏЉΝ ЃЄЂІϹϻЂвΝ ϼήϼϿϼΝ вЅЃЂЀЂϷаІϹϿАЁЏЉΝ ЇЅІЄЂϽЅІвΝ ϼήϼϿϼΝ
ЇЃаϾЂвϾϼέΝϡϹΝϼЅЃЂϿАϻЂваІАΝЃЄЂІϹϻΝЃЂΝϼЅІϹЋϹЁϼϼΝЅЄЂϾаΝϷЂϸЁЂЅІϼέ
ϘϿГΝ ІЂϷЂ,Ν ЋІЂϵЏΝ ϷаЄаЁІϼЄЂваІАΝ ЅІϹЄϼϿАЁЂЅІА,Ν ЄаЅЃаϾЂвЏваІАΝ ϼΝ ЂϵЄаЍаІАЅГΝ ЅΝ ϼЀЃϿаЁІаІЂЀΝ ЅϿϹϸЇϹІΝ вΝ ЅЂЂІвϹІЅІвϼϼΝ ЅΝ ЃЄϼЁГІЏЀϼΝ
аЅϹЃІϼЋϹЅϾϼЀϼΝЅІаЁϸаЄІаЀϼέΝ
ПЄϼΝЂІϾЄЏІϼϼΝϾаЄІЂЁЁЂϽΝϾЂЄЂϵϾϼΝЉϼЄЇЄϷΝϸЂϿϺϹЁΝЃЄЂвϹЄϼІАΝЅЂвЃаϸϹЁϼϹΝЁЂЀϹЄаΝЃаЄІϼϼ,ΝЀЂϸϹϿϼΝϼΝЄаϻЀϹЄЂвΝЃЄЂІϹϻаΝЅЂΝЅвϹϸϹЁϼГЀϼ,Ν
ЇϾаϻаЁЁЏЀϼΝЁаΝБІϼϾϹІϾϹΝвЁЇІЄϹЁЁϹϽΝЇЃаϾЂвϾϼέΝϖΝЃЄЂІϼвЁЂЀΝЅϿЇЋаϹΝЃЄϼЀϹЁϹЁϼϹΝЃЄЂІϹϻаΝЅІЄЂϷЂΝϻаЃЄϹЍϹЁЂέ
ϡϹΝ ϸЂЃЇЅϾаІАΝ ϾЂЁІаϾІаΝ ЃЄЂІϹϻЂв,Ν ЃЄЂϵЁЏЉΝ ЃЄЂІϹϻЂвΝ ϼΝ вЅЃЂЀЂϷаІϹϿАЁЏЉΝ ЇЅІЄЂϽЅІвΝ ЅΝ ЃЄϹϸЀϹІаЀϼ,Ν ϾЂІЂЄЏϹΝ ЀЂϷЇІΝ ϼϻЀϹЁϼІАΝ ϼЉΝ
ЃЂвϹЄЉЁЂЅІАέ
ϧЅϿЂвϼГΝ БϾЅЃϿЇаІаЊϼϼμΝ ϦϹЀЃϹЄаІЇЄаΝ ЂІΝ Ϊγβ°ϥΝ ϸЂΝ Ϊζβ°ϥέΝ ϜЀЃϿаЁІаІЏΝ ϸЂϿϺЁЏΝ ϵЏІАΝ ЇЅІЂϽЋϼвЏΝ ϾΝ ϵϼЂϿЂϷϼЋϹЅϾϼЀΝ ϺϼϸϾЂЅІГЀΝ ϼΝ
ЂІϸϹϿϹЁϼВΝ ІϾаЁϹϽΝ ЂЄϷаЁϼϻЀа,Ν ЅΝ ϾЂІЂЄЏЀϼΝ ЂЁϼΝ ЅЂЃЄϼϾаЅаВІЅГΝ вЂΝ вЄϹЀГΝ ЅϿЇϺϵЏέΝ ПЄЂІϹϻΝ IЧtrКSPIσź®Ν ЃЄЂЌϹϿΝ ваϿϼϸаЊϼВΝ
ϸЂϿϷЂЅЄЂЋЁЂϽΝϼЀЃϿаЁІаЊϼϼΝϼΝвΝЁаЅІЂГЍϹϹΝвЄϹЀГΝЃЂΝБІϼЀΝϼϻϸϹϿϼГЀΝЇΝϾЂЀЃаЁϼϼΝωШusТЧΝψТШtОМСΝЁаϾЂЃϿϹЁЏΝЂІϻЏвЏΝϻаΝιΝϿϹІ
ПЄЂІϹϻΝ IЧtrКSPIσź®,Ν ЃЄЂϵЁЏϹΝ ЃЄЂІϹϻЏΝ ϼΝ вЅЃЂЀЂϷаІϹϿАЁЏϹΝ ЇЅІЄЂϽЅІваΝ ϸЂϿϺЁЏΝ ϼЅЃЂϿАϻЂваІАЅГΝ ІЂϿАϾЂΝ ϾваϿϼЈϼЊϼЄЂваЁЁЏЀΝ
ЉϼЄЇЄϷЂЀ,Ν ϾЂІЂЄЏϽΝ ЃЄЂЌϹϿΝ ЃЂϸϷЂІЂвϾЇΝ вΝ ЂϵϿаЅІϼΝ ЉϼЄЇЄϷϼϼΝ ЃЂϻ
ЂЋЁϼϾаΝ ϼΝ ЃЂΝ ІϹЉЁϼϾϹΝ ЂЃϹЄаІϼвЁЂϷЂΝ вЀϹЌаІϹϿАЅІваΝ ϸϿГΝ
IЧtrКSPIσź®έΝϜЁЈЂЄЀаЊϼГ,ΝЅЂϸϹЄϺаЍаГЅГΝвΝЁаЅІЂГЍϹЀΝЂЃϼЅаЁϼϼ,ΝГвϿГϹІЅГΝЁϹЂϵЉЂϸϼЀЂϽ,ΝЁЂΝЁϹϸЂЅІаІЂЋЁЂϽΝϸϿГΝϾЂЁІЄЂϿГΝІϹЉЁϼϾϼΝ
ЂЃϹЄаІϼвЁЂϷЂΝвЀϹЌаІϹϿАЅІваέ
ϤϹЌϹЁϼϹΝЂΝЃЄϼЀϹЁϹЁϼϼΝЇЅІЄЂϽЅІваΝЃЄϼЁϼЀаϹІЅГΝІЂϿАϾЂΝЉϼЄЇЄϷЂЀΝЅΝЅЂЂІвϹІЅІвЇВЍϹϽΝϾваϿϼЈϼϾаЊϼϹϽέ
IntraSPINE
А Ч
А Ч
А В
- ϻЁаЋϼІϹϿАЁЏϹΝϸϹЈЂЄЀаЊϼϼΝЃЂϻ
ЂЋЁЂϷЂΝЅІЂϿϵа
- ϥϼЅІϹЀЁЏϹΝЄаЅЅІЄЂϽЅІваΝϿϼϵЂΝЁаЄЇЌϹЁϼГΝЂϵЀϹЁаΝвϹЍϹЅІв
- ϢϺϼЄϹЁϼϹ
-
Page 42 / 48
®
А Ч А
А Ч А
ЛЬ Л
ru
В
В