Cousin Biotech INTRASPINE Gebrauchsanweisung Seite 26

ΦυζζΪ δκΝκ βΰδυθΝ
Ι Σ ΞΗΝΓΙ ΝΣΟΝΜ ΢ Κ ΝΘΙΟΝ Ι ΢ΣΗΜ ΝΜ ΝΤΠΟ΢ΣΗΡΙΓΜ ΝΠ Σ ΛΟΤ
Π ΡΙΓΡ Φ έ
ΗΝπλσγ βΝIntraSPINE®Ν έθαδΝηδαΝη
( δζδεσθβ)Ν ( δα έγ αδΝ Ν δΪφκλαΝ η ΰΫγβ),Ν πκυΝ πλκ αλησα αδΝ
πκζυαδγυζΫθδκέ
ΣκΝ φβθκ δ ΫμΝ ιΪλ βηαΝ έθαδΝ πδεαζυηηΫθκΝη ΝπζΫΰηαΝαπσΝ λ φγαζδεσΝπκζυαδγυζΫθδκΝη ΝηδαΝαυθβΝη Ν πδεΪζυοβΝφτζζκυΝΝ-- δζδεκθβΝ βθΝ
πδφΪθ δαΝηπλκ ΪΝαπσΝ βΝηυ ζδεάΝαυθβέ
ΈθαμΝ αε τζδκμΝ δ αθέκυΝ(TA6V)ΝγαΝα ε έΝ Ϊ βΝ κθΝ τθ
ΤΛΙΚΆ
Πλσγ βΝIntraSPINE®μΝ δη γυζκ δζκιΪθδκ,Ν λ φγαζδεσΝπκζυαδγυζΫθδκ,Ν δ Ϊθδκέ
κβγβ δεσΝ ιΪλ βηαΝεαδΝ κεδηα δεάΝπλσγ
ΜβΝαθγλυπδθβμ,ΝηβΝαπδεάμΝπλκΫζ υ βμΝ– ηβΝαπκλλκφά δηαέ
Ν Ξ Ι΢
ΗΝπλσ γ βΝIntraSPINE ®Ν θ έεθυ αδΝΰδαΝκ φυρεάμΝξ δλκυλΰδεάΝ πΫηία βΝ Ϊθμ
- ΢τθ λκηκΝαλγλκπΪγ δαμΝκπέ γδαμΝ πκθ υζδεάμΝΪλγλπ βμ
- ΢ Ϋθπ βΝ κυΝ πκθ υζδεκτΝ λάηα κμ
- εφυζδ δεάΝ δ εκπΪγ δα
- θ πΪλε δαΝη κ πκθ τζδπθΝ υθ Ϋ ηπθ
ΠΟ Ό΢ Ι΢
ΗΝ πλσγ βΝ IntraSPINE®Ν έθαδΝ ηέαΝ δΪ αιβΝ ζα δεάμΝ υπκ άλδιβμΝ η Ν λΪ βΝ απσ ί
βη έκΝ βμΝ έθ δΝ βΝ υθα σ β αΝθαΝ έθαδΝεκθ ΪΝ κΝεΫθ λκΝπ λδ λκφάμ,Ναπκ ίΫθκθ αμΝΫ δΝ κυμΝελα α ηκτμΝεαδΝα ευθ αμΝ Ϊ βΝ δμΝ κηΫμΝ
πθΝ υθ Ϋ ηπθΝ βμΝ πκθ υζδεάμΝ άζβμΝξΪλβΝ βθΝ υεαηοέαΝ πθΝ παεΪθγδπθΝ υθ Ϋ ηπθέ
ΟΝ τθ ηκμΝ πκυΝ π λδίΪζζ δΝ δμΝ αεαθγυ δμΝ απκφτ
υπκίκάγβ βΝ κυΝκπέ γδκυΝ υθ Ϋ ηκυΝεα ΪΝ βθΝεΪηοβέ
ΗΝπλσγ βΝIntraSPINE®Ν θ έεθυ αδΝΰδαΝηαελκξλσθδαΝ ηφτ υ βΝ κΝαθγλυπδθκΝ υηαέΝ
ΝΣ Ν Ξ Ι΢
1)ΝΜβθΝ ηφυ τ Ν δμΝπαλαεΪ πΝπ λδπ υ
ζζ λΰέαΝ ΝΫθαΝαπσΝ αΝ υ α δεΪ
-
- ΢βη έκΝζκέηπιβμ
β)ΝΠαλΪΰκθ μΝπκυΝπδγαθυμΝθαΝ δαευί τ κυθΝ βθΝ πδ υξέαΝ βμΝ ηφτ υ βμμ
- Ο κπσλπ βΝ κίαλκτΝίαγηκτ
- ΣκπδεκέΝκ δεκέΝσΰεκδ
- Λκδηυ δμΝθσ κδ
- γδ ησμΝ Νθαλεπ δεΫμΝκυ έ μ
- Έθ κθβΝ πηα δεάΝ λα βλδσ β α,ΝΰδαΝπαλΪ δΰηαΝαγζβ δ ησμΝυοβζυθΝ πδ σ
ΤΣ Ρ ΟΝΣ Ν Ν ΠΙΘ ΜΗΣ Ν΢ΤΜ ΆΝΣ
1)Ν πδπζκεΫμΝ
- ζκέηπιβΝ βμΝπλσγ βμ,ΝλάιβΝ κυΝ υθ Ϋ ηκυ,ΝξαζΪλπ β,Ν πΪ δηκΝ κυΝ αγ λκτΝφ λκτ,ΝησθδηβΝ πδηάευθ βΝ κυΝ υθ Ϋ ηκυ,Νη α σπδ βΝ
φβθκ δ κτμΝ ιαλ άηα κμ,Ν πκθ υζκζέ γβ βΝ κΝ αγ λκπκδβηΫθκΝ ηάηα,Ν πέηκθκμΝπσθκμΝπκυΝαπκ έ
εαδΝ απαδ έ αδΝ
KΪ αΰηαΝ αεαθγπ υθΝ απκφτ
υθ Ϋ αδΝ η Ν
Καγυ λβηΫθβΝ παθ πΫηία βΝ
΢ Νκλδ ηΫθ μΝπ λδπ υ δμ,ΝπλΫπ δΝθαΝαφαδλ γ έΝβΝδα λδεάΝ υ ε υάΝεαδΝθαΝ κπκγ βγ έΝκ φυρεάΝίέ αέΝ
β)Ν πδπζκεΫμΝ πκυΝ θΝ
Ράι δμ βμΝ ΢εζβλΪμΝ Μάθδΰΰκμ,Ν δαλλκάΝ ΰε φαζκθπ δαέκυΝ υΰλκτ,Ν αδηΪ πηα,Ν εαλ δαΰΰ δαεΫμΝ δα αλαξΫμ,Ν Φζ ίδεάΝ γλσηίπ βΝ εαδΝ ηίκζά,Ν
κιτΝ ΫηφλαΰηαΝ ησζυθ βμΝ κυΝ ηυκεαλ έκυ,Ν πδφαθ δαεάΝ ζκέηπιβΝ κυΝ λατηα κμ,Ν αθ ιάΰβ μΝ ίλαξυξλσθδ μΝ δα αλαξΫμΝ βμΝ σλα βμ,Ν
αυ κπ λδκλδαση θκμΝ ο υ σ-λδαδ δεσμΝ πσθκμΝ
άζβμέΝ
Μ Σ ΓΧ ΙΡΗΣΙΚ ΢ΝΠΡΟΦΤΛ Ξ Ι΢
ΟΝ α γ θάμΝ γαΝ πλΫπ δΝ
ΗΝξλά βΝθΪλγβεαΝγαΝηπκλκτ ΝθαΝ έθαδΝξλά δηβΝαζζΪΝσξδΝαπαλαέ β βέΝΗΝ πδζκΰάΝ παφέ αδΝ βθΝελέ βΝ κυΝξ δλκυλΰκτέΝ
ΠΡΟΦΤΛΆΞ Ι΢ΝΚ ΣΆΝΣΗΝΧΡ ΢Η
ΠλδθΝαπσΝεΪγ Νξλά β,Ν παζβγ τ
υ ε υα έαμέ
ΜβΝ ξλβ δηκπκδ έ Ν Ν π λέπ π βΝ πκυΝ βΝ πλσγ
υ ε υα έαΝΫξκυθΝυπκ έΝαβηδΪέ
ΜβΝξλβ δηκπκδ έ Ν ΪθΝΫξ δΝπαλΫζγ δΝβΝβη λκηβθέαΝζάιβμΝ βμΝπλσγ βμέ
ΣκΝΪθκδΰηαΝεαδΝβΝξλά βΝ κυΝ ηφυ τηα κμΝγαΝπλΫπ δΝθαΝΰέθ δΝη Νδ δαέ λβΝπλκ κξάΝυ
πλκρσθ κμέΝ Ό αθΝ αθκέι δΝ κΝ ξαλ κεδίυ δκ,Ν κΝ ξ δλκυλΰσμΝ γαΝ πλΫπ δΝ θαΝ ί ίαδπγ έΝ σ δΝ κΝ αλδγησμΝ παλ έ αμ,Ν κΝ ηκθ ΫζκΝ εαδΝ κΝ ηΫΰ γκμΝ βμΝ
πλσγ βμΝ υθΪ δΝη Ν αΝ κδξ έαΝπκυΝαθαΰλΪφκθ αδΝ
αυ βλΪΝβΝξλά βΝ βμΝπλσγ
πκφτΰ Ν βθΝ παφάΝ βμΝ πλσγ βμ,Ν πθΝ κεδηα δευθΝ πλκγΫ πθΝ εαδΝ πθΝ ίκβγβ δευθΝ ιαλ βηΪ πθΝ η Ν αθ δε έη θαΝ πκυΝ ηπκλκτθΝ θαΝ
αζζκδυ κυθΝ βθΝ πδφΪθ δΪΝ κυμέ
΢υθγάε μΝζ δ κυλΰέαμμΝΘ ληκελα έαΝαπσΝΪγβΝ
κυΝαθγλυπδθκυΝ υηα κμ,Νη Ν αΝκπκέαΝΫλξ αδΝ
εαδΝ,Ν πέΝ κυΝπαλσθ κμ,ΝβΝξλά βΝ κυΝCOUSIN BIOTECH έθαδΝαπαλαέ β βΝΰδαΝ βθΝ ηφτ υ βΝ βμΝπλσγ
ΰΰτβ βέ
ΗΝ πλσγ βΝ IntraSPINE®Ν ,Ν κδΝ κεδηα δεΫμΝ πλκγΫ
ξ δλκυλΰκτμΝ ι δ δε υηΫθκυμΝεαδΝ επαδ υηΫθκυμΝ
βμΝ IntraSPINE®έΝ Ν ΟδΝ πζβλκφκλέ μΝ πκυΝ π λδΫξκυθΝ αυ ΫμΝ κδΝ κ βΰέ μΝ έθαδΝ απαλαέ β μΝ αζζΪΝ σξδΝ παλεάμΝ σ κθΝ αφκλΪΝ βθΝ ξ δλκυλΰδεάΝ
ξθδεάέ
ΗΝ πδζκΰάΝ παφέ αδΝ βθΝελέ βΝ κυΝξ δλκυλΰκτ,ΝκΝκπκέκμΝαπκ ζ έΝ κΝηκθα δεσΝπλσ ππκΝπκυΝΫξ δΝ βΝ υθα σ β αΝΰδαΝεΪ δΝ Ϋ κδκέ
ΚΪγ Νπλσγ β,ΝεΪγ Ν κεδηα δεάΝπλσγ
ξλβ δηκπκδ έ αδΝπαλΪΝησθκΝ Ν υθ υα ησΝη Ν αΝ ιαλ άηα αΝπκυΝαθ δ κδξκτθΝ κΝ τ βηαΝπλκΫζ υ βμΝ βμΝCOUSIN BIOTECH.
IntraSPINE
΢Σ ΙΡΟΝΠΡΟΨΟΝΝΓΙ ΝΜΙ ΝΧΡΗ΢Η
κπ ΪζδαΝδα λδεάΝπλσγ
βΝIntraSPINE®μΝ θκι έ π κμΝξΪζυίαμ,Ν υηπκζυη λΫμΝαε Ϊζβμ,Ν δη γυζκ δζκιΪθδκΝέ
δμΝ Ϊθπγ θΝ εαδΝ εΪ πγ θΝ κυΝ πδπΫ κυΝ φαληκΰάμΝ Ϋξ δΝ πμΝ ετλδαΝ ζ δ κυλΰέαΝ βθΝ
δμΝμ
- Παδ έΝεα ΪΝ βθΝαθΪπ υιβ
ΰευηκ τθβ
-
- ΢βηαθ δεΫμΝπαλαηκλφυ
- ΢υ βηδεΫμΝάΝη αίκζδεΫμΝ δα αλαξΫμ
- Παξυ αλεέα
πκυΝ
ξ δλκυλΰδεάΝ
πθμΝ Ν θ κ ΰξ δλβ δεσ,Ν η
βθΝ
σ αθΝ
ξ έακθ αδΝ η Ν βθΝ υ ε υάΝ αζζΪΝ η Ν βθΝ ξ δλκυλΰδεάΝ πΫηία βΝ άΝ βθΝ εα Ϊ α βΝ κυΝ α γ θάΝ μ
κΝ ΪζζκΝ πσ δ,Ν εαγυ
θαΝ θβη λυθ αδΝ ΰδαΝ
Ν βθΝαε λαδσ β αΝ βμΝπλσγ
βΝ εαδήάΝ etiketa εαδήάΝ κδΝ κεδηα δεΫμΝ πλκγΫ
βθΝ δεΫ αΝπκυΝίλέ ε αδΝ
βμέ
C ηΫξλδΝζβΝ
0 0
Ν παφάΝεα ΪΝ βΝξλά βέ ΗΝπλσγ
δμΝ εαδΝ αΝ ίκβγβ δεΪΝ ιαλ άηα αΝ πλΫπ δΝ θαΝ ξλβ δηκπκδκτθ αδΝ απκεζ δ δεΪΝ απσΝ
Νξ δλκυλΰδεΫμΝ π ηίΪ
βΝεαδΝεΪγ Νίκβγβ δεσΝ ιΪλ βηαΝIntraSPINE®Ναπκ ζ έΝηΫλκμΝ θσμΝ υ άηα κμΝεαδΝ θΝπλΫπ δΝθαΝ
®
βΝβΝκπκέαΝαπκ ζ έ αδΝαπσΝΫθαΝ φβθκ δ ΫμΝ ιΪλ βηαΝαπσΝ δη γυζκ δζκιΪθδκΝ
κΝ δα πκθ υζδεσΝ πέπ κ,Ν εαδΝ απσΝ ΫθαθΝ τθ
ηκέ
βμΝ ελα α ηυθέΝ ΗΝ ηφτ υ άΝ βμΝ
δμΝ βμΝ πκθ υζδεάμΝ άζβμ
πθΝάΝ πέπκθβΝ λΰα έα
ξ έακθ αδΝ
πΫηία βΝ
ΰξ δλβ δεσΝ άΝ εα ΪΝ βθΝ αφαέλ
η α σπδ βΝ
θΝ βη δυθ αδΝ
λβηΫθβΝ ηφΪθδ βΝ αδηα υηα κμΝ
βθΝ η ΰξ δλβ δεάΝ φλκθ έ αΝ
βμ,Ν πθΝ κεδηα δευθΝπλκγΫ
κΝΝ
CέΝΣαΝ ηφυ τηα αΝγαΝπλΫπ δΝθαΝ έθαδΝαθγ ε δεΪΝ
βΝIntraSPINE®Ν θ έεθυ αδΝΰδαΝηαελκξλσθδαΝ ηφτ υ βΝ
δμΝ πκθ υζδεάμΝ άζβμΝεαδΝ
Page 26 / 48
ηκΝ απσΝ λ φγαζδεσΝ
η Ν βθΝ
αδΝ κΝ πέπ κΝ αγ λκπκέβ βμΝ
η Ν
βΝ βμΝ υ ε υάμΝ (αφαέλ βΝ ζσΰπΝ ησζυθ βμ)Ν εαδΝ
κυΝ
πζάλβμΝ
κθΝ κ φυρεσΝ ξυλκΝ βμΝ πκθ υζδεάμΝ
εαδΝ δμΝ η ΰξ δλβ δεΫμΝ
πθ,Ν πθΝίκβγβ δευθΝ ιαλ βηΪ πθΝεαδΝ βμΝ
δμΝ εαδήάΝ αΝ ίκβγβ δεΪΝ ιαλ άηα αΝ εαδήάΝ βΝ
ΝθαΝαπκφ υξγ έΝβΝαπυζ δαΝ βμΝ
π λδεσΝ κυΝφαεΫζκυέΝ δαφκλ δεΪ,Ναπαΰκλ τ αδΝ
ΝίδκζκΰδεΪΝυΰλΪΝεαδΝ κθΝδ σΝ
βμΝIntraSPINE®ΝεαδΝΫξ δΝιΝξλσθδαΝ
Νξ δλκυλΰδεΫμΝ ξθδεΫμΝ ηφτ υ βμΝ
ζ
κΝ η κπ ΪζδκΝ
υ ε υάμ
πκθ υζκ έαέΝ
ηφυ τηα κμΝ
αθΪλλπ β
πλκφυζΪι δμέΝ
δλσ β αμΝ κυΝ