Cousin Biotech INTRASPINE Gebrauchsanweisung Seite 27

ΗΝπλσγ βΝIntraSPINE®Ν έθαδΝεα α ε υα ηΫθβΝαπσΝηαζαεσΝυζδεσΝεαδΝκπκδα άπκ Ν παφάΝη ΝεΪπκδκΝ εζβλσΝυζδεσΝηπκλ έΝθαΝη δυ
απσ κ βΝ βμΝεαδΝ κθΝξλσθκΝαπάμΝ βμέΝ έθαδΝ βηαθ δεσΝθαΝηβθΝΫλξ αδΝ
ΣκΝ ηφτ υηαΝ θΝ Ϋξ δΝ κεδηα
απ δεσθδ βμΝ ηαΰθβ δεκτΝ υθ κθδ ηκτ (MRI)έΝ Χ σ κ,Ν κΝ ηφτ υηαΝ έθαδΝ φ δαΰηΫθκΝ απσΝ δη γυζκ δζκιΪθδκ,Ν λ φγαζδεσΝ πκζυαδγυζΫθδκ,Ν
δ ΪθδκΝ αΝ κπκέαΝ έθαδΝ ηβΝ δ βλκηαΰθβ δεΪΝ
υηία άΝεαδΝα φαζάμΝΰδαΝ βθΝαπ δεσθδ βΝηαΰθβ δεκτΝ υθ κθδ ηκτέ
ΗΝ ξλά βΝ κυΝ υ άηα κμΝ δ δεκτΝ ίκβγβ δεκτΝ ιαλ άηα κμΝ εαδΝ κεδηα δεάμΝ πλσγ
ηφτ υ βΝ βμΝπλσγ βμΝIntraSPINE®.
ΣαΝ ηφυ τηα αΝ γαΝ πλΫπ δΝ θαΝ απκγβε τκθ αδΝ η Ν πλκ κξά,Ν θαΝ δα βλκτθ αδΝ
πλκ α τκθ αδΝαπσΝ κΝφπμΝέΝ
Μ αφκλΪμΝ ΗΝ η αφκλΪΝ πθΝ υ ε υυθΝ πλΫπ δΝ θαΝ ΰέθ αδΝ η Νεζ δ ΪΝ κξάηα αΝ τηφπθαΝ η Ν κυμΝεαθκθδ ηκτμΝ αυ υθΝ πθΝ κξβηΪ πθέ
απαδ έ αδΝ δ δεάΝη αφκλΪΝΰδαΝαυ άθΝ βθΝ υ ε υάέΝ
΢ΗΜ ΝΣΙΚΟμΝΝΝΜΗΝΝ Π Ν ΧΡΗ΢ΙΜΟΠΟΙ ΙΣ Κ ΙΝΜΗΝΝ Π Ν ΠΟ΢Σ ΙΡΩΝ Σ ΝΣΗΝΝΠΡΟΘ ΢ΗΝIσTRχSPIσź®
΢τηφπθαΝ η Ν βθΝ πδ άηαθ βΝ αυ κτΝ
θΝ πλΫπ δΝ Ν
( κυμΝ υθβ δεκτμΝεδθ τθκυμΝπ λδζαηίΪθκθ αδ,ΝξπλέμΝπ λδκλδ ηκτμμΝαπυζ δαΝ βμΝ
βμΝαπκ ζ ηα δεσ β αμΝ κυΝπλκρσθ κμ,Νυπκ λκπά)
Π ΞΗΓΗ΢ΗΝ
ΗΝ π ιάΰβ βΝ εαδΝ βΝ ξλά βΝ γαΝ πλΫπ δΝ θαΝ φαλησα αδΝ αεκζκυγυθ αμΝ δμΝ εα υγυθ άλδ ΝΰλαηηΫμΝ κυΝ φτζζκυΝ κ βΰδυθΝ ISO 12891-1:2011
« ηφυ τηα αΝΰδαΝξ δλκυλΰδεΫμΝ π ηίΪ
εαδΝ
Οπκδα άπκ Ν εφυ υηΫθβΝ υ ε υάΝ γαΝ πλΫπ δΝ θαΝ πδ λΫφ αδΝ πέ πΝ ΰδαΝ αθΪζυ β,Ν αεκζκυγυθ αμΝ κΝ πλπ σεκζζκΝ
πλπ σεκζζκΝ δα έγ αδΝεα σπδθΝαέ β βμΝ
απκζυηαθγ έΝπλδθΝ βθΝ κπκγΫ β βΝ κυΝγαΝπλΫπ δΝθαΝπ λδΫξ αδΝ
υ ε υυθΝγαΝπλΫπ δΝθαΝπλαΰηα κπκδ έ αδΝ τηφπθαΝη Ν αΝπλσ υπαΝ βμΝ εΪ κ ΝξυλαμΝ ξ δεΪΝη Ν βΝ δΪγ
απκίζά πθέΝΗΝα λαθκπκέβ βΝηέαμΝηβΝ ηφυ υηΫθβμΝ υ ε υάμΝ θΝαπκ ζ έΝαθ δε έη θκΝ δ δευθΝ υ Ϊ
ΠΡΟ Ι ΟΠΟΙΗ΢ΗΝ΢Χ ΣΙΚ ΝΜ ΝΣ Ν ΟΗΘΗΣΙΚ Ν Ξ ΡΣΗΜ Σ ΝΚ ΙΝΣΙ΢Ν ΟΚΙΜ ΢ΣΙΚ ΢ΝΠΡΟΘ ΢ Ι΢
ΣαΝ ίκβγβ δεΪΝ ιαλ άηα αΝ IЧtrКSPIσź®Ν έθαδΝ δα λδεΫμΝ
παθαξλβ δηκπκδά δηαέ
ΟδΝ κεδηα δεΫμΝ πλκγΫ δμΝ IЧtrКSPIσź®Ν έθαδΝ δα λδεΫμΝ δα Ϊι δμΝ ΪιβμΝ IIα,Ν πκυΝ πλκκλέακθ αδΝ ΰδαΝ πλκ πλδθάΝ ξλά βΝ εαδΝ έθαδΝ
παθαξλβ δηκπκδά δη μέ
΢ Ν αθ έγ βΝ η Ν βθΝ πλσγ βΝ IЧtrКSPIσź®, αΝ ίκβγβ δεΪΝ ιαλ άηα αΝ εαδΝ κδΝ κεδηα δεΫμΝ πλκγΫ
λΰαζ έπθ)ΝπαλΫξκθ αδΝηβΝ
ΠλδθΝαπσΝ βθΝπλυ βΝξλά β
ΣαΝίκβγβ δεΪΝ ιαλ άηα αΝεαδΝκδΝ κεδηα δεΫμΝπλκγΫ
- θαΝΫξκυθΝεαγαλδ έΝ π Ϊ
- θαΝΫξκυθΝαπκ δλπγ έΝ
ΠΟΛΤΜ Ν΢ΗΝΚ ΙΝΚ Θ ΡΙ΢ΜΟ΢ΝΣΩΝΝ ΟΗΘΗΣΙΚΩΝ ΡΓ Λ ΙΩΝ
ΗΝαπκζτηαθ βΝεαδΝκΝεαγαλδ ησμΝπλαΰηα κπκδκτθ αδΝυπσΝ βθΝ υγτθβΝ πθΝεΫθ λπθΝυΰ δκθκηδεάμΝπ λέγαζοβμέ
ΘαΝπλΫπ δΝθαΝαεκζκυγ έ αδΝβΝπλκίζ πση θβ ηΫγκ κμΝεαδΝθαΝξλβ δηκπκδκτθ αδΝ αΝαεσζκυγαΝυζδεΪΝΰδαΝ βΝη έπ βΝ κυΝεδθ τθκυΝη Ϊ κ βμΝ
πθΝηβΝ υηία δευθΝη α κ δευθΝπαλαΰσθ πθΝ(σωTχ),Ν(ΓαζζδεσΝΤπκυλΰ έκΝΤΰ έαμΝ- ϊύSήR1γήβί11ήζζλΝαπσΝί1ή1βήβί11)έ
υ σΝ κΝ Ϊ δκΝγαΝπλΫπ δΝθαΝπλαΰηα κπκδ έ αδΝεα ΪΝ βθΝπλυ βΝξλά βΝεαδΝαηΫ πμΝη ΪΝ βθΝεΪγ Νξλά βΝπλκε δηΫθκυΝθαΝαπκφ τΰ αδΝβΝ
πλκ εσζζβ βΝιβλυθΝ πηα δ έπθΝάΝ εελέ
ΣαΝαπκ υθαληκζκΰκτη θαΝ λΰαζ έαΝγαΝπλΫπ δΝθαΝαπκ υθαληκζκΰβγκτθ

Πλκρσθ αΝπκυΝπλκίζΫπκθ αδΝΰδαΝ κθΝεαγαλδ ησ

- κυ Ϋ λκΝ θαυηα δεσΝαπκλλυπαθ δεσΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ
- άΝ πλκρσθ αΝ εαγαλδ ηκτΝ (κυ Ϋ λαΝ άΝ άπδαΝ αζεαζδεΪ)Ν εα ΪζζβζαΝ ΰδαΝ ξ δλκυλΰδεΪΝ λΰαζ έαΝ τηφπθαΝ η Ν κυμΝ δ ξτκθ μΝ
εαθκθδ ηκτμέΝ
- Πλκ κξάμΝΜβΝξλβ δηκπκδ έ Ν δαίλπ δεκτμΝπαλΪΰκθ μΝάΝεαυ δεΪΝπλκρσθ αΝεαγαλδ ηκτΝ

βΝπδγαθΫμΝ δα δεα έ μμ
υ σηα βΝ δα δεα έαΝεαγαλδ ηκτΝ
A-
΢ Ϊ δα Π λδΰλαφάΝ
α έκυ
ικυ Ϋλπ βΝ
1
ηκζτθ πθ
Πλκ δαίλκξά
2
έΝ σ κθΝ αφκλΪΝ βθΝ α φΪζ δαΝ εαδΝ βθΝ υηία σ β αΝ
Ν αυ ΫμΝ δμΝ πκ σ β μΝ τηφπθαΝ η Ν δμΝ κ βΰέ μέΝ ΢υθ πυμ,Ν βΝ πλσγ
κυΝ πλκρσθ κμ,Ν
εαηέαΝ π λέπ π βΝ
Κ ΙΝ
δμ- παθαφκλΪΝεαδΝαθΪζυ βΝυζδευθΝ ηφυ τ
βθΝCOUSIN BIOTECHέΝ έθαδΝ βηαθ δεσΝθαΝ βη δπγ έΝσ δΝκπκδκ άπκ Ν ηφτ υηαΝπκυΝ
έλαέ
KITACINTRA / RCBININTRU
δμΝπλΫπ δ:
Ναυ σεαυ κ
πθΝ αΝ λΰαζ έαέΝ
Νπζυθ άλδκ- απκζυηαθ άλδκΝη Νξ δλκεέθβ βΝπλσπζυ β:
Ο βΰέ μΝΰδαΝαυ σΝ κΝ
Ξ πζτθ Ν κΝπλκρσθΝη Νθ λσΝ βμΝίλτ βμΝ Ν
γ ληκελα έαΝπ λδίΪζζκθ κμΝαφαδλυθ αμΝεΪγ Ν
κλα άΝκλΰαθδεάΝκυ έαΝη Ν βΝίκάγ δαΝίκτλ αμΝη Ν
ηαζαεάΝ λέξαέΝ
κδηΪ ΝΫθαΝ δΪζυηαΝαπκλλυπαθ δεκτΝ Ν
γ ληκελα έαΝπ λδίΪζζκθ κμΝ(1η-25°C).
΢ βΝ υθΫξ δα,Ν γαΝ πλΫπ δΝ θαΝ εαγαλδ κτθΝ κδΝ
ζυξθέ μ,Ν αΝ π δλυηα α,Ν κδΝ θυ
πθΝ λΰαζ έπθΝη ΝΪφγκθκΝθ λσΝξλβ δηκπκδυθ αμΝ
πδ σζδΝ ο εα ηκτΝ
υ λσζ π αΝαθΪΝγΫ βέΝ
Ν παφάΝη ΝΪζζαΝυζδεΪέΝ
Ν π λέπ π βΝ η
βμΝ COUSIN BIOTECH έθαδΝ απαλαέ β βΝ ΰδαΝ βθΝ
Ν ΰθσΝ ηΫλκμΝ εαδΝ
κΝ πλσγ ηαΝ εαδΝ κΝ ίκβγβ δεσΝ πλκκλέακθ αδΝ ΰδαΝ ηέαΝ ησθκΝ ξλά βέ
θαΝ παθαξλβ δηκπκδβγκτθΝ
δλσ β αμΝ κυΝπλκρσθ κμ,Νεέθ υθκμΝζκέηπιβμ,Ναπυζ δαΝ
Ρ ΝΟΠΟΙΗ΢ΗΝ
πμΝ βθΝδα λκξ δλκυλΰδεά»ΝΜΫλκμΝ1Νμ« παθαφκλΪΝ
Ν φλαΰδ ηΫθβΝ υ ε υα έαέΝΗΝα λαθκπκέβ βΝ πθΝ φυ υηΫθπθΝδα λδευθΝ
δα Ϊι δμΝ ΪιβμΝ I,Ν πκυΝ πλκκλέακθ αδΝ ΰδαΝ πλκ πλδθάΝ ξλά βΝ εαδΝ έθαδΝ
Ϊ δκ
-
-
-
-
δμΝ εαδΝ κδΝ κπΫμΝ
ΰδαΝ κυζΪξδ κθΝ 1ίΝ
Page 27 / 48
ΰξ δλβ δεάμΝ Ϋλ υθαμΝ η Ν βΝ ξλά βΝ
βΝ IntraSPINE®Ν έθαδΝ
Ν γ ληκελα έαΝ πηα έκυΝ εαδΝ Ν θαΝ
εαδήάΝ θαΝ παθαπκ
βΝηκζυ ηα δευθΝ πδεέθ υθπθΝ
πθΝέ
δμΝ ( αΝ κπκέαΝ π λδζαηίΪθκθ αδΝ
ι κυΪλ
Ν λσΝ βμΝίλτ βμ
κτλ αΝη ΝηαζαεάΝ
λέξαΝĚηβΝ
ξλβ δηκπκδ έ Ν
η αζζδεΫμΝίκτλ μΝ
εαγαλδ ηκτě
πκλλυπαθ δεσ
Πδ σζδΝο εα ηκτΝ
θ λκτ
δΝ βθΝ
θΝ
δλπγκτθ
΢Τ΢Κ ΤΗ΢
ξλά β»έ
Ν δ ξτέΝ υ σΝ κΝ
θΝΫξ δΝ
κΝ εδ Ν
δΪλε δα
ΜΫξλδΝ βθΝ
αφαέλ βΝεΪγ Ν
κλα άμΝ
αεαγαλ έαμ
ΜΫξλδΝ κΝπλκρσθΝθαΝ
έθαδΝκπ δεΪΝ
εαγαλσ