Cousin Biotech INTRASPINE Gebrauchsanweisung Seite 30

IЧЬЭЫЮkМУКΝoЛЬłЮРТ
URГ ϊГźσIźΝPRГźГσχωГτσźΝϊτΝSTτSτАχσIχΝАΝPRГźSTRГźσIΝεI ϊГВKR ύτАźJ
OPIS
Proteza IntraSPINE® jОstΝurгąНгОЧТОmΝmОНвМгЧвmΝsФłКНКУąМвmΝsТęΝгΝФХТЧКΝавФШЧКЧОРШΝгΝНТmОtвХШsТХШФsКЧuΝ(sТХТФШЧu)Ν(НШstęЩЧОРШΝаΝФТХФuΝ
PrШtОгКΝIЧtrКSPIσź®ΝΝУОstΝurгąНгОЧТОmΝmОНвМгЧвmΝsФłКНКУąМвmΝsТęΝгΝФХТЧКΝавФШЧКЧОРШΝгΝНТmОtвХШsТХШФsКЧuΝ(sТХТФШЧu)Ν(НШstęЩЧОРШ w kilku
rozmiaracС),ΝФtяrвΝУОstΝНШЩКsШаваКЧвΝНШΝЩrгОstrгОЧТΝmТęНгвФręРШаОУΝШrКгΝгΝаТęгКНłКΝавФШЧКЧОРШΝгΝЩШХТtОrОПtКХЧuΝОtвХОЧuέ
KХТЧΝ ЩШФrвtвΝ УОstΝ tаШrгваОmΝ гΝ ЩШХТtОrОПtКХКЧuΝ ОtвХОЧuΝ КΝ ЩrгОНЧТКΝ Мгę ΕΝ ТmЩХКЧtuΝ ЩШФrвtКΝ УОstΝ аКrstаКΝ ТгШХКМвУЧąέΝ σКМТsФΝ ЧКΝ аТęгКНłШΝ
wywierany jestΝгКΝЩШmШМąΝtвtКЧШаОУΝЩętХТΝ(TχθV)έ
WYKORZYSTANE MATERIAŁВ
Proteza IntraSPINE®: Dimetylosiloksan, politereftalan etylenu, tytan.
PrгвrгąНвΝНШНКtФШаОΝШrКгΝЩrяЛЧОΝЩrШtОгвΝIЧtrКSPIσź®μΝStКХΝЧТОrНгОаЧК,ΝФШЩШХТmОrΝКМОtКХШав,ΝНТmОtвХШsТХШФsКЧέΝϊШΝЩrШНuФМУТΝЧТО гШstКłвΝ
авФШrгвstКЧОΝmКtОrТКłвΝЩШМСШНгОЧТКΝХuНгФТОРШΝХuЛΝгаТОrгęМОРШΝ- mКtОrТКłΝЧТОаМСłКЧТКЧвέ
WSKAZANIA
ZКХОМКΝsТęΝstШsШаКЧТОΝЩrШtОгвΝIЧtrКSPIσź®ΝаΝШЩОrКМУКМСΝФręРШsłuЩКΝХęН аТШаОРШΝаΝЧКstęЩuУąМвМСΝЩrгвЩКНФКМСμΝ
- Syndrom fasetowy
- Zаę ОЧТОΝ аТКtłКΝШtаШruΝmТęНгвФręРШаОРШ
- Dyskopatia
- SМСШrгОЧТКΝФrą ФКΝmТęНгвФręРШаОРШ
АłК МТаШ МТ
PrШtОгвΝIЧtrКSPIσź®ΝsąΝОХКstвМгЧвmТΝurгąНгОЧТКmТΝЩШmШМЧТМгвmТΝШΝНгТКłКЧТuΝШМСrШЧЧвmέΝUmТОУsМШаТШЧКΝsąΝЛХТsФШΝ rШНФКΝШЛrШtuΝТΝ НгТęФТΝ
ОХКstвМгЧОmuΝФХТЧШаТΝstruФturвΝаТęгКНłШаОΝmКУąΝгКЩОаЧТШЧąΝШНЩШаТОНЧТąΝШМСrШЧęέΝ
ύłяаЧąΝПuЧФМУКΝаТęгКНОłΝШtКМгКУąМвМСΝРяrЧвΝШrКгΝНШХЧвΝФręРΝаΝФШЧtОФ МТОΝmТОУsМКΝаsгМгОЩТОЧТКΝЩrШtОгвΝУОstΝЩя ЧТОУsгОΝаsЩКrМТО аТęгКНОłΝ
ЩrгвΝгРТęМТКМСέΝ
гШstКłКΝНШЩusгМгШЧвΝНШΝstШsШаКЧТКΝаΝНłuРШtОrmТЧШаОУΝТmЩlantacji.
®
IntraSPINE
PRZECIWWSKAZANIA
1)σТОΝЧКХО вΝstШsШаКΕΝЩrШtОгвΝаΝЧКstęЩuУąМвМСΝЩrгвЩКНФКМСμ
- χХОrРТΝЧКΝУОНОЧΝгΝУОРШΝsФłКНЧТФяаΝ
- Zainfekowana strona
β)ωгвЧЧТФТΝmШРąМОΝuЧТОmШ ХТаТΕΝаsгМгОЩТОЧТОΝТmЩХКЧtuμ
- Ostra osteoporoza
- σШаШtаШrвΝФШ МТΝ
- ωСШrШЛвΝгКФК ЧОΝ
- UгКХО ЧТОЧТОΝШНΝЧКrФШtвФяа
- IЧtОЧsваЧКΝКФtваЧШ ΕΝПТгвМгЧК,ΝЧЩέΝuЩrКаТКЧТОΝsЩШrtuΝХuЛΝМТę ФКΝЩrКМК
σIźPτ ϊχσźΝźόźKTВΝUBOCZNE
1)ΝεШ ХТаОΝФШmЩХТФКМУОΝгаТąгКЧОΝгОΝstШsШаКЧТОmΝurгąНгОЧТКμ
- IЧПОФМУКΝЩrШtОгв,ΝгОrаКЧТОΝаТęгКНłК,ΝШЛХuгШаКЧТО,ΝЩОrmКЧОЧtЧОΝавНłu ОЧТОΝаТęгКНłК,ΝЩrгОmТОsгМгОЧТОΝФХТЧК,ΝФręРШгmвФΝНШtвМгąМв utrКtąΝ
stКЛТХЧШ МТΝ НвЧКmТМгЧОУΝ НКЧОРШΝ ШНМТЧФК,ΝstКłвΝ ЛяХΝ ШrКгΝФШЧТОМгЧШ ΕΝ ЩrгОЩrШаКНгОЧТКΝ ЩШЧШаЧОУΝ ШЩОrКМУТΝ гΝ гКstШsШаКЧТОmΝsЩШЧНвХШНОгвΝ
mТęНгвtrгШЧШаОУέΝ
ZłКmКЧТКΝавrШstФКΝФШХМгвstОРШμΝΝ rяНШЩОrКМвУЧО,ΝЩШШЩОrКМвУЧОΝХuЛΝаΝtrКФМТОΝusuЧТęМТКΝЩrШtОгвΝ(usuЧТęМТОΝsЩШаШНШаКЧОΝгКФК ОЧТОm) oraz
mШРąМОΝавЧТФКΕΝгΝЩrгОmТОsгМгОЧТa implantu;
PШЧШаЧКΝШЩОrКМУКΝавЧТФКУąМКΝгΝЛrКФuΝЩШЩrКавΝstКЧuΝгНrШаТКΝЩКМУОЧtКν
АΝЧТОФtяrвМСΝЩrгвЩКНФКМСΝurгąНгОЧТОΝmusТКłШΝгШstКΕΝusuЧТętОΝТΝФШЧТОМгЧОΝЛвłШΝгКstШsШаКЧТОΝгОsЩШХОЧТКΝ ruЛКmТΝЩОНТФuХКrЧвmТέΝ
β)ΝKШmЩХТФКМУОΝЧТОΝЛęНąМОΝЛОгЩШ rОНЧТШΝгаТąгКЧОΝгΝгШstКаКЧТОmΝurгąНгОЧТК,ΝКХОΝmШРąМОΝmТОΕΝгаТąгОФΝгΝШЩОrКМУąΝХuЛΝstКЧОmΝЩКМУОЧtКμ
UsгФШНгОЧТКΝ ШЩШЧвΝ tаКrНОУ,Ν авМТОФΝ ЩłвЧuΝ mягРШаШ-rНгОЧТШаОРШ,Ν ФrаТКФ,Ν ЩrШЛХОmвΝ гΝ uФłКНОmΝ sОrМШаШ-ЧКМгвЧТШавm,Ν вХЧКΝ МСШrШЛКΝ
zakrzepowo-гКtШrШаК,Ν ШstrвΝ гКаКłΝ sОrМК,Ν ЩШаТОrгМСШаЧОΝ гКФК ОЧТОΝ rКЧв,Ν ФrяtФШtОrmТЧШаОΝ гКЛurгОЧТКΝ аТНгОЧТКΝ ЩШаstКłОΝ гΝ
ЧТОавУК ЧТШЧвМСΝ ЩrгвМгвЧ,Ν ЩШаstКЧТОΝ sКmШШРrКЧТМгКУąМОРШΝ ЛяХuΝ rгОФШmШФШrгОЧТШаОРШΝ аΝ ФШńМгвЧТОΝ НШХЧОУ,Ν ШЩя ЧТШЧвΝ ФrаТКФΝ ФКЧКłuΝ
ФręРШаОРШΝЧКΝШНМТЧФuΝХęН аТШавmέ
PττPźRχωВJσźΝ RτϊKIΝτSTRτ στ ωI
PacУОЧtΝmusТΝгШstКΕΝЩШТЧПШrmШаКЧвΝШΝШЩТОМОΝЩШШЩОrКМвУЧОУΝШrКгΝ rШНФКМСΝШstrШ ЧШ МТέΝ
U вМТОΝРШrsОtuΝmШ ОΝШФКгКΕΝsТęΝЩШtrгОЛЧО,ΝУОНЧКФΝЧТОΝУОstΝtШΝавmКРКЧО,ΝΝКΝНОМвгУКΝЧКХО вΝНШΝМСТrurРКέΝ
RτϊKIΝτSTRτ στ ωIΝPRZY STOSOWANIU
PrгОНΝu вМТОmΝЧКХО вΝsЩrКаНгТΕΝМгвΝstruФturКΝЩrШtОгв,ΝЩrШtОгвΝЩrяЛЧОУΝΝШrКгΝЩrгвrгąНяаΝНШНКtФШавМСΝШrКгΝШЩКФШаКЧТКΝУОstΝЧТОЧКrusгШЧК
σТОΝu ваКΕΝаΝЩrгвЩКНФuΝusгФШНгОЧТКΝЩrШtОгвΝТήХuЛΝОtвФТОtΝТήХuЛΝЩrяЛЧОУΝЩrШtОгвΝТήХuЛΝЩrгвrгąНяаΝНШНКtФШавМСΝТήХuЛΝШЩКФШаКЧТК
σТОΝu ваКΕΝЩrШtОгвΝУО ХТΝmТЧąłΝtОrmТЧΝаК ЧШ МТ
χЛвΝгКЩОаЧТΕΝstОrвХЧШ Ε,ΝrШгЩКФШаваКЧТОΝШrКгΝШЛsłuРКΝТmЩХКЧtuΝmusТΝШНЛваКΕΝsТęΝаΝаКruЧФКМСΝКsОЩtвМгЧвМСέΝΝ
PШΝ ШtаКrМТuΝ ФКrtШЧШаОРШΝ ШЩКФШаКЧТК,Ν МСТrurРΝmusТΝ uЩОаЧТΕΝ sТęΝ МгвΝ ЧumОrΝ ЩКrtТТ,ΝmШНОХΝ ШrКгΝ rШгmТКrΝ ЩrШtОгвΝ sąΝ гРШНЧОΝ гΝ ТЧПШrmКcjami
zawartвmТΝЧКΝОtвФТОМТОΝгЧКУНuУąМОУΝsТęΝЧКΝаШrОМгФuΝгΝЩrШНuФtОmέΝΝАΝЩrгОМТаЧвmΝавЩКНФu,Νu вМТОΝЩrШtОгвΝУОstΝsurШаШΝагЛrШЧТШЧОέΝ
σКХО вΝМСrШЧТΕΝЩrШtОгę,ΝЩrШtОгęΝЩrяЛЧąΝШrКгΝЩrгвrгąНвΝНШНКtФШаОΝЩrгОНΝФШЧtКФtОmΝгΝШЛТОФtКmТ,ΝФtяrОΝmШРąΝusгФШНгТΕΝТМСΝЩШаТОrгМСЧТęέ
WКruЧФТΝЩrгОЩrШаКНгОЧТКΝШЩОrКМУТμΝTОmЩОrКturКΝЩШmТęНгвΝΪγβ°ωΝКΝζβ°ωέΝImЩХКЧtвΝЩШаТЧЧвΝЛвΕΝШНЩШrЧОΝЧКΝНгТКłКЧТОΝЩłвЧяаΝustrШУШаych
ШrКгΝавНКХКЧТОΝtФКЧОФ,ΝгΝФtяrвmТΝsąΝаΝФШЧtКФМТОέΝΝPrШtОгКΝIЧtrКSPIσź
КΝЧКsгОΝЩrШНuФtвΝМТОsгąΝsТęΝuгЧКЧТОmΝШНΝЩШЧКНΝsТОНmТuΝХКtέ
ZКrяаЧШΝ ЩrШtОгКΝ аłК МТаК,Ν УКФΝ ТΝ ЩrШtОгКΝ ЩrяЛЧКΝ ШrКгΝ ЩrгвrгąНвΝ НШНКtФШаОΝ IЧtrКSPIσź®Ν mШРąΝ ЛвΕΝ u ваКЧОΝ авłąМгЧТОΝ ЩrгОгΝ
авФаКХТПТФШаКЧОРШΝМСТrurРК,ΝФtяrвΝгШstКłΝЩrгОsгФШХШЧвΝаΝtОМСЧТМОΝШЩОrКМвУЧОУΝIЧtrКSPIσź®έΝIЧПШrmКМУОΝгКаКrtОΝЧКΝuХШtМОΝsąΝТstШtЧО,ΝКХОΝЧТОΝ
НШstКrМгКУąΝЩОłЧвМСΝТЧПШrmКМУТΝНШtвМгąМвМСΝtОМСЧТФТΝШЩОrКМвУЧОУέΝ
JОНвЧąΝШsШЛąΝЩШsТКНКУąМąΝЧКХО ЧОΝФаКХТПТФКМУОΝНШΝЩШНУęМТКΝНОМвгУТΝШΝгКstШsШаКЧТuΝurгąНгОЧТКΝУОstΝМСТrurР
KК НКΝЩrШtОгК,ΝЩrШtОгКΝЩrяЛЧКΝШrКгΝЩrгвrгąНвΝНШНКtФШаОΝIЧtrКSPIσź®ΝsąΝМгę МТąΝЩОłЧОРШΝsвstОmuΝТΝmШРąΝЛвΕΝУОНвЧТОΝu ваКЧОΝаrКгΝгΝ
έШНЩШаТКНКУąМвmТΝТmΝОХОmОЧtКmТΝШrвРТЧКХЧОРШΝsвstОmuΝωτUSIσΝψIτTźωώέ
УОstΝ авФШЧКЧКΝ гΝ НОХТФКtЧвМСΝ mКtОrТКłяаΝ ТΝ ФК НвΝ ФШЧtКФtΝ гΝ ТЧЧвmΝ tаШrгваОmΝ mШ ОΝ гmТОЧТΕΝ УОУΝ аłК МТаШ МТΝ
®
Proteza IntraSPINE
mОМСКЧТМгЧОΝШrКгΝsФrяМТΕΝМгКsΝУОУΝu вtФШаКЧТКέΝσТОгЛęНЧвmΝгКtОmΝУОstΝЧТОНШЩusгМгКЧТОΝНШΝФШЧtКФtuΝгΝТЧЧвmТΝtаШrгваКmТέ
ImЩХКЧtΝ ЧТОΝ гШstКłΝ ЩrгОtОstШаКЧвΝ ЩШНΝ ФątОmΝ ЛОгЩТОМгОństаКΝ ШrКгΝ гРШНЧШ МТΝ аΝ ЩrгвЩКНФuΝ ЩШШЩОrКМвУЧвМСΝ ЛКНКńΝ гΝ авФШrгвstКЧТОmΝ
rОгШЧКЧsuΝmКРЧОtвМгЧОРШέΝJОНЧКФ О,ΝгШstКłΝавФШЧКЧвΝгΝЩШХТtОrОПtКХКЧΝОtвХОЧu,ΝНТmОtвХШsТХШФsКЧuΝШrКгΝtвtКЧu,ΝФtяrОΝtШΝаΝТХШ МТach, które
гШstКłвΝ u вtОΝ НШΝ ЩrШНuФМУТΝ ТmЩХКЧtu,Ν ЧТОΝ mКУąΝ аłК МТаШ МТΝ ПОrrШmКРЧОtвМгЧвМСέΝ АΝ гаТąгФuΝ гΝ ЩШав sгвm,Ν ЩrШtОгвΝ IЧtrКSPIσź
ФШmЩКtвЛТХЧОΝШrКгΝmШ ЧКΝТМСΝЛОгЩТОМгЧТОΝu ваКΕΝЩrгвΝавФШrгвstКЧТuΝrОгШЧКЧsuΝmКРЧОtвМгЧОРШέ
IntraSPINE
PRτϊUKTΝSTźRВδσВΝϊτΝU ВTKUΝJźϊστRχZτАźύτ
- Dzieci w fazie wzrostu
- KШЛТОtвΝаΝМТą в
- авrК ЧКΝНОПШrmКМУКΝФręРШsłuЩК
- гКЛurгОЧТКΝuФłКНШаОΝХuЛΝmОtКЛШХТМгЧО
- τtвłШ Ε
Page 30 / 48
®
гШstКłКΝНШЩusгМгШЧКΝНШΝstШsШаКЧТКΝаΝНłuРШtОrmТЧШаОУΝТmЩХКntacji,
®
pl
sąΝ
®