Inhaltsverzeichnis
Werbung
CULASSE
CULASSE
Organisation de la dépose:
Organisation de la dépose
Préparation à la dépose
1
N.B.:
Serrer les boulons de culasse à 30 Nm (3,0 m • kg, 22 ft • lb) dans l'ordre de serrage correct, déposer et resserrer les boulons de culasse à 20 Nm (2,0 m • kg, 14 ft • lb)
dans l'ordre de serrage correct puis continuer à serrer les boulons de culasse dans l'ordre correct jusqu'à obtention de l'angle de 180° spécifié.
ZYLINDERKOPF
ZYLINDERKOPF
Arbeitsumfang:
Arbeitsumfang
Vorbereitungsarbeiten
1
HINWEIS:
Die Zylinderkopfdeckel-Schrauben zunächst in der vorgeschriebenen Reihenfolge mit 30 Nm (3,0 m • kg, 22 ft • lb) anziehen, dann her-
ausdrehen und erneut in der vorgeschriebenen Reihenfolge mit 20 Nm (2,0 m • kg, 14 ft • lb) anziehen; die Schrauben anschließend in
der vorgeschriebenen Reihenfolge um weitere 180° anziehen.
CULATA
CULATA
Extensión del desmontaje:
Extensión del desmontaje
Preparación para el desmontaje
1
NOTA:
Apriete los tornillos de la culata a 30 Nm (3,0 m • kg, 22 ft • lb) en la secuencia adecuada, extráigalos y vuélvalos a apretar a 20 Nm (2,0 m • kg,
14 ft • lb) en la secuencia adecuada y seguidamente apriételos más hasta obtener el ángulo especificado de 180°, en la secuencia adecuada.
1 Dépose de la culasse
Ordre
Nom de la pièce
DEPOSE DE LA CULASSE
Selle et réservoir de carburant
Tube d'échappement et silencieux
Radiateur
Tuyau et dlexible du système d'induction d'air
Carburateur
Arbre à cames
1
Tuyau d'amenée d'huile
2
Ecrou
3*
Boulon [L = 150 mm (5,91 in)]
4*
Boulon [L = 160 mm (6,30 in)]
5
Culasse
6
Joint
7
Goujon
8
Patin de chaîne de distribution (avant)
1 Zylinderkopf demontieren
Reihen-
Bauteil
folge
ZYLINDERKOPF DEMONTIEREN
Sitzbank und Kraftstofftank
Auspuffkrümmer und Schalldämpfer
Kühler
Sekundärluftsystem-Rohr und -Schlauch
Vergaser
Nockenwelle
1
Ölzufuhrleitung
2
Mutter
3*
Schraube [L = 150 mm (5,91 in)]
4*
Schraube [L = 160 mm (6,30 in)]
5
Zylinderkopf
6
Dichtung
7
Paßhülse
8
Steuerkettenschiene (vorn)
1 Desmontaje de la culata
Orden
Nombre de la pieza
DESMONTAJE DE LA CULATA
Sillín y depósito de combustible
Tubo de escape y silenciador
Radiador
Tubería y tubo de inducción de aire
Carburador
Eje de levas
1
Tubería de suministro de aceite
2
Tuerca
3*
Tornillo [L = 150 mm (5,91 in)]
4*
Tornillo [L = 160 mm (6,30 in)]
5
Culata
6
Junta
7
Clavija de centrado
8
Guía de la cadena de distribución (parte delantera)
CULASSE
ZYLINDERKOPF
CULATA
Qté
Se reporter à la section "SELLE, RESERVOIR DE CARBURANT
ET CACHES LATERAUX".
Se reporter à la section "TUBE D'ECHAPPEMENT ET SILEN-
CIEUX".
Se reporter à la section "RADIATEUR".
Se référer à " SYSTEME D'INDUCTION D'AIR ".
Se reporter à la section "CARBURATEUR".
Se reporter à la section "ARBRES A CAMES".
1
2
2
Se reporter à N.B..
2
1
1
2
1
Anz.
Siehe unter "SITZBANK, KRAFTSTOFFTANK UND SEITEN-
ABDECKUNGEN".
Siehe unter "AUSPUFFKRÜMMER UND SCHALLDÄMPFER".
Siehe unter "KÜHLER".
Siehe unter "SEKUNDÄRLUFTSYSTEM".
Siehe unter "VERGASER".
Siehe unter "NOCKENWELLEN".
1
2
2
Siehe unter HINWEIS.
2
1
1
2
1
Ctd.
Consulte el apartado "SILLÍN, DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE
Y CUBIERTAS LATERALES".
Consulte el apartado "TUBO DE ESCAPE Y SILENCIADOR".
Consulte el apartado "RADIADOR".
Consulte el apartado "SISTEMA DE INDUCCIÓN DE AIRE".
Consulte el apartado "CARBURADOR".
Consulte el apartado "EJES DE LEVAS".
1
2
2
Consulte la NOTA.
2
1
1
2
1
4 - 32
ENG
Remarques
Bemerkungen
Observaciones
Werbung
Inhaltsverzeichnis
