Inhaltsverzeichnis
Werbung
Fig. 21
PULIZIA DEI FILTRI DELL'ARIA
NETTOYAGE DES FILTRES D'AIR
Per garantire una efficace filtrazione
Pour garantir une filtration efficace de
dell'aria interna ed un buon funzio-
l'air intér ieur ainsi qu'un bon
namento del Vostro climatizzatore è
fonctionnement de votre climatiseur, il
indispensabile pulire periodicamen-
est
indispensable
te i filtri dell'aria.
périodiquement les filtres d'air.
La segnalazione della necessità di
Au bout d'une longue période de
questa importante operazione di
fonctionnement, le clignotement de la
manutenzione, viene segnalata dopo
led verte (3), située sur la console de
un congruo periodo di funzionamen-
signalisation (fig. 5), signale la
to, dalla accensione lampeggiante di
nécessité
un led verde (3) presente sulla
opération d'entretien.
consolle di segnalazione (fig 5).
Arrêter le climatiseur à l'aide de la
Spegnere il climatizzatore tramite il
touche stand by de la console et
tasto stand by della consolle, quindi
extraire les filtres d'air. Ces derniers
asportare i filtri dell'aria. Questi ulti-
sont situés dans les grilles latérales
mi si trovano all'interno delle griglie
d'aspiration de l'air.
laterali di aspirazione aria.
À l'aide des prises appropriées (fig.
Tramite le apposite prese (fig. 21)
21), décrocher les grilles du couvercle
sganciare le griglie dal cofano e
et les tour ner jusqu'à ce qu'elles
ruotarle fino a che non si arrestano
s'arrêtent sur leurs butées (fig. 22).
sui loro fermi (fig. 22).
Extraire ensuite les filtres vers le haut.
Sfilare quindi i filtri estraendoli ver-
(fig. 23)
so l'alto (fig. 23).
Laver le filtre avec un jet d'eau dirigé
Il filtro deve essere lavato tramite un
dans le sens contraire à celui
getto d'acqua rivolto nella direzione
d'accumulation de la poussière. En cas
opposta a quella di accumulo della
de saletés particulièrement difficiles à
polvere. Nel caso di sporco partico-
éliminer (telle que la graisse ou toute
larmente difficile da togliere (come
autre incrustation), il est nécessaire de
unto o incrostazioni di altro tipo) è
plonger préalablement le filtre dans
necessario immergere preventi-
une solution d'eau et de produit détersif
vamente il filtro stesso in una solu-
neutre.
zione di acqua e detersivo neutro.
Avant de remettre le filtre, le secouer
Prima di reinserire il filtro è opportu-
pour éliminer l'eau accumulée durant
no scuoterlo per eliminare l'acqua
le nettoyage.
accumulata durante il lavaggio.
Fig. 22
CLEANING THE AIR FILTERS
To ensure the indoor air is filtered
correctly and to guarantee that your air
conditioner runs efficiently, it is vital to
de
nettoyer
clean the air filters regularly.
When the appliance has been in use
for a certain amount of time, the green
LED (3) on the control panel (fig. 5)
starts to flash indicating that it is time
to clean the air filters.
de cette impor tante
Act on the stand-by button to switch off
the air conditioner. Then remove the air
filters housed in the air intake grilles
on each side.
Act on the grips to release the grilles
(fig. 21) from the casing and rotate until
they stop on their fasteners (fig. 22).
Extract the filters upwards to remove
(fig. 23).
Wash the filters with a water jet aimed
at the side opposite the accumulation
of dust. If the dirt is particularly difficult
to remove (such as grease or other
types of deposit), first immerge the filter
in a solution of water and a neutral
detergent.
Shake off any water before reinserting
the filters.
Fig. 23
DIE REINIGUNG DER LUFTFILTER
LIMPIEZA DE LOS FILTROS DE AIRE
Um eine gute Filtration der Raumluft
Para garantizar una eficaz filtración del
und einen optimalen Betrieb Ihres
aire interno y un buen funcionamiento
Gerätes zu gewährleisten, müssen die
de Vuestro acondicionador es
Luftfilter regelmäßig gereinigt werden.
indispensable
Der Zeitpunkt, wann diese wichtige
periódicamente los filtros de aire.
Wartungsarbeit durchgeführt werden
La señalación de la necesidad de esta
muss, wird nach der entsprechenden
impor tante
Betriebszeit durch das Aufblinken der
mantenimiento será indicada después
grünen Kontrolllampe (3) auf der
de
un
Anzeigekonsole (Abb. 5) angezeigt.
funcionamiento,
Schalten Sie das Klimagerät mit der
encendido de la luz indicadora verde
Stand-by-Taste an der Konsole aus
(3) que está en el panel de mandos de
und nehmen Sie die Luftfilter, die sich
señalación (fig. 5).
hinter den seitlichen Luftansauggittern
Apagar el acondicionador mediante la
befinden, heraus.
tecla Stand-by que está en el panel de
Die Gitter mit Hilfe der dafür
mandos, luego se deberán quitar los
vorgesehenen Griffe (Abb. 21) vom
filtros de aire. Estos últimos se
Gehäuse abnehmen und drehen, bis
encuentran dentro de las rejillas
sie auf ihren Haltern (Abb. 22)
laterales de aspiración del aire.
aufliegen.
Mediante las respectivas tomas (fig.
Anschließend die Filter nach oben
21) se deberán desenganchar las
herausziehen (Abb. 23)
rejillas de la cubierta y girarlas hasta
Das Filter wird ausgewaschen, indem
que se detengan en los terminales de
man
die
der
Schmutzschicht
bloqueo (fig. 22).
gegenüber liegende Seite unter einen
Después se deberán extraer los filtros
Wasserstrahl hält. Ist es sehr stark
hacia arriba. (fig. 23)
verschmutzt (z.B. mit Fett oder
El filtro se deberá lavar mediante un
andersartigen Ablagerungen), sollte es
chorro de agua dirigido en la dirección
vorher in einer neutralen Seifenlösung
opuesta a aquella de acumulación de
eingeweicht werden.
los polvos. Si existieran suciedades
Schütteln Sie das Filter aus, bevor Sie
particularmente difíciles de quitar
es wieder einsetzen, um das
(como grasa o incrustaciones de otro
Waschwasser zu entfernen.
tipo) se deberá sumergir dicho filtro en
una solución de agua y detergente
neutro.
Antes de volver a introducir el filtro se
deberá sacudir para eliminar el agua
acumulada durante el lavado.
REINIGING VAN DE
LUCHTFILTERS
Om een doeltreffende filtering van de
binnenlucht en een goede werking van
que
se
limpien
uw airconditioner te waarborgen is het
absoluut noodzakelijk om de luchtfilters
regelmatig te reinigen.
operación
de
De signalering van de noodzaak van
deze belangrijke onderhoudsingreep
congruo
período
de
wordt gegeven na een passende
mediante
el
werkingsperiode doordat de groene led
(3) op het signaleringspaneel gaat
knipperen (fig. 5).
Schakel de airconditioner door middel
van de stand-by toets op het
bedieningspaneel uit en haal daarna de
luchtfilters eruit. Deze bevinden zich aan
de binnenzijde van de zijwaartse
luchtinlaatroosters.
Maak de roosters door middel van de
speciale handvaten (fig. 21) van de kap
los en draai ze totdat ze tegen de
betreffende borgen aan stoppen (fig. 22).
Haal daarna de filters eruit door ze er
naar boven toe uit te trekken (fig. 23).
Het filter moet gewassen worden met
een
straal
water
tegenovergestelde richting als de richting
waarin het stof zich ophoopt gericht moet
worden. In geval van vuil dat bijzonder
moeilijk te verwijderen is (zoals vet of
ander soorten aanslag) moet het filter
eerst in sop van water en een neutraal
reinigingsmiddel gedompeld worden.
Alvorens het filter weer terug te plaatsen
is het verstandig om het filter uit te
schudden om het water dat zich tijdens
het wassen erin opgehoopt heeft te
verwijderen.
23
die
in
de
Werbung
Inhaltsverzeichnis
