Inhaltsverzeichnis
Werbung
°
°
Impostazione degli orari del 1
e del 2
Configuration des horaires du 1
ème
Programma
di
Funzionamento
2
Programme de Fonctionnement
(PROGR. 1 e PROGR. 2)
(PROGR. 1 et PROGR. 2)
Per impostare gli orari di attivazione e di
Pour configurer les horaires d'activation et de
disattivazione dell'apparecchio nei due pro-
désactivation de l'appareil dans les deux
grammi occorre:
programmes, il faut:
• Premere il pulsante T6 Impostazione
• Appuyer sur le bouton T6, Configuration de
dell'orario e dei programmi, tante volte
l'horaire et des programmes, autant de fois
quante ne bastano a far apparire a display
qu'il le faut pour que l'écran affiche l'indication
l'indicazione PROGR. 1 ON (Orario d'atti-
PROGR. 1 ON (Horaire d'activation 1
vazione 1° programma).
programme).
• Per mezzo del pulsante basculante T7
• À l'aide du bouton à bascule T7, augmenter
aumentare o diminuire l'indicazione del-
ou diminuer l'indication de l'heure à laquelle
l'orario al quale si desideri che con il 1°
vous souhaitez que l'appareil s'active avec
er
programma l'apparecchio s'attivi. Ogni
le 1
programme. Chaque fois que vous
volta che viene premuta un'estremità del
appuyez sur une extrémité du bouton à
pulsante basculante l'indicazione dell'ora-
bascule, l'indication de l'horaire augmente ou
rio aumenta o diminuisce di 30 minuti.
diminue de 30 minutes.
• Premere ancora una volta il pulsante T6
• Appuyer encore une fois sur le bouton T6,
Impostazione dell'orario e dei programmi,
Configuration de l'horaire et des programmes,
in modo da far apparire a display l'indica-
de manière à ce que l'écran affiche l'indication
zione PROGR. 1 OFF (Orario di disat-
PROGR. 1 OFF (Horaire de désactivation 1
tivazione 1° programma).
programme).
• Per mezzo del pulsante basculante T7
• À l'aide du bouton à bascule T7, augmenter
aumentare o diminuire l'indicazione del-
ou diminuer l'indication de l'heure à laquelle
l'orario al quale si desideri che con il 1°
vous souhaitez que l'appareil se désactive
er
programma l'apparecchio si disattivi. Ogni
avec le 1
volta che viene premuta un'estremità del
appuyez sur une extrémité du bouton à
pulsante basculante l'indicazione dell'ora-
bascule, l'indication de l'horaire augmente ou
rio aumenta o diminuisce di 30 minuti.
diminue de 30 minutes.
• Premere ancora una volta il pulsante T6
• Appuyer encore une fois sur le bouton T6,
Impostazione dell'orario e dei programmi,
Configuration de l'horaire et des programmes,
in modo da far apparire a display l'indica-
de manière à ce que l'écran affiche l'indication
zione PROGR. 2 ON (Orario d'attivazione
PROGR. 2 ON (Horaire d'activation 2
2°programma).
programme).
• Per mezzo del pulsante basculante T7
• À l'aide du bouton à bascule T7, augmenter
aumentare o diminuire l'indicazione del-
ou diminuer l'indication de l'heure à laquelle
l'orario al quale si desideri che con il 2°
vous souhaitez que l'appareil s'active avec
ème
programma l'apparecchio s'attivi. Ogni
le 2
programme. Chaque fois que vous
volta che viene premuta un'estremità del
appuyez sur une extrémité du bouton à
pulsante basculante l'indicazione dell'ora-
bascule, l'indication de l'horaire augmente ou
rio aumenta o diminuisce di 30 minuti.
diminue de 30 minutes.
• Premere ancora una volta il pulsante T6
• Appuyer encore une fois sur le bouton T6
Impostazione dell'orario e dei programmi,
Configuration de l'horaire et des programmes,
in modo da far apparire a display l'indica-
de manière à ce que l'écran affiche l'indication
zione PROGR. 2 OFF (Orario di disat-
PROGR. 2 OFF (Horaire de désactivation
tivazione 2° programma).
2
ème
programme).
• Per mezzo del pulsante basculante T7
• À l'aide du bouton à bascule T7, augmenter
aumentare o diminuire l'indicazione del-
ou diminuer l'indication de l'heure à laquelle
l'orario al quale si desideri che con il 2°
vous souhaitez que l'appareil se désactive
ème
programma l'apparecchio si disattivi. Ogni
avec le 2
volta che viene premuta un'estremità del
vous appuyez sur une extrémité du bouton à
pulsante basculante l'indicazione dell'ora-
bascule, l'indication de l'horaire augmente ou
rio aumenta o diminuisce di 30 minuti.
diminue de 30 minutes.
• Per tornare alla modalità di funzionamen-
• Pour revenir à la modalité de fonctionnement
to normale è sufficiente premere il pulsan-
normale, il suffit d'appuyer sur le bouton T6
te T6 tante volte quante ne bastano a far
autant de fois qu'il le faut pour que l'écran
scomparire dal display le indicazioni ad
n'affiche
esso relative.
correspondantes.
er
et du
Setting the start/stop times of the 1
nd
and 2
Function Programs (PROGR.
1 and PROGR. 2)
To set the appliance start and stop times
for the two programs proceed as follows:
• Press the T6 Set Time and Program
button repeatedly until PROGR. 1 ON
(the start time of the 1
displayed.
er
• Act on the T7 swing button to increase
or decrease the time when you want the
st
1
program to start. Every time either end
of the swing button is pressed, the hour
is increased or decreased by 30 minutes.
• Press the T6 Set Time and Program
button again. PROGR. 1 OFF (the stop
st
time of the 1
program) is displayed.
• Act on the T7 swing button to increase
or decrease the time when you want the
1
st
program to stop. Every time either end
of the swing button is pressed, the hour
er
is increased or decreased by 30 minutes.
• Press the T6 Set Time and Program
button again. PROGR. 2 ON (the start
time of the 2
nd
program) is displayed.
• Act on the T7 swing button to increase
programme. Chaque fois que vous
or decrease the time when you want the
2
nd
program to start. Every time either end
of the swing button is pressed, the hour
is increased or decreased by 30 minutes.
• Press the T6 Set Time and Program
button again. PROGR. 2 OFF (the stop
nd
time of the 2
program) is displayed.
ème
• Act on the T7 swing button to increase
or decrease the time when you want the
nd
2
program to stop. Every time either end
of the swing button is pressed, the hour
is increased or decreased by 30 minutes.
• To return to normal function mode,
press the T6 button repeatedly until the
relative indications disappear from the
display.
programme. Chaque fois que
plus
les
indications
st
Eingabe der Uhrzeiten des 1. und 2.
Funktionsprogramms (PROGR. 1 und
PROGR. 2)
Um die Uhrzeiten zum Ein- und
Ausschalten des Gerätes in den beiden
Programmen einzugeben, muss man:
• Die Taste T6 Eingabe der Uhrzeit und
st
program) is
der Programme solange drücken, bis im
Display die Anzeige PROGR. 1 ON
(Einschaltzeit des 1. Programms)
erscheint.
• Mit Hilfe des Kippschalters T7 die Uhrzeit
einstellen, an der das Gerät mit dem 1.
Programm zu arbeiten beginnen soll. Mit
jedem Drücken einer Seite des
Kippschalters wird die Stundenanzeige
um 30 Minuten erhöht bzw. vermindert.
• Die Taste T6 Eingabe der Uhrzeit und
der Programme nochmals drücken, bis im
Display die Anzeige PROGR. 1 OFF
(Ausschaltzeit des 1. Programms)
erscheint.
• Mit Hilfe des Kippschalters T7 die Uhrzeit
einstellen, an der das Gerät mit dem 1.
Programm zu arbeiten aufhören soll. Mit
jedem Drücken einer Seite des
Kippschalters wird die Stundenanzeige
um 30 Minuten erhöht bzw. vermindert.
• Die Taste T6 Eingabe der Uhrzeit und
der Programme nochmals drücken, bis im
Display die Anzeige PROGR. 2 ON
(Einschaltzeit des 2. Programms)
erscheint.
• Mit Hilfe des Kippschalters T7 die Uhrzeit
einstellen, an der das Gerät mit dem 2.
Programm zu arbeiten beginnen soll. Mit
jedem Drücken einer Seite des
Kippschalters wird die Stundenanzeige
um 30 Minuten erhöht bzw. vermindert.
• Die Taste T6 Eingabe der Uhrzeit und
der Programme nochmals drücken, bis im
Display die Anzeige PROGR. 2 OFF
(Ausschaltzeit des 2. Programms)
erscheint.
• Mit Hilfe des Kippschalters T7 die Uhrzeit
einstellen, an der das Gerät mit dem 2.
Programm zu arbeiten aufhören soll. Mit
jedem Drücken einer Seite des
Kippschalters wird die Stundenanzeige
um 30 Minuten erhöht bzw. vermindert.
• Um zur normalen Betriebsar t
zurückzukehren, die Taste T6 solange
drücken, bis die entsprechenden Angaben
im Display verschwinden.
Configuración de los horarios del Primer
Instelling van de tijdstippen van het 1
y Segundo Programa de Funcionamiento
en het 2
(PROGR. 1 y PROGR. 2)
1 en PROGR. 2)
Para configurar los horarios de activación y
Om de tijdstippen voor de in- en de
desactivación del equipo en los dos
uitschakeling van het apparaat volgens de
programas se deberá:
twee programma's in te stellen moet u:
• Presionar el pulsador T6 Configuración del
• De drukknop T6 voor de instelling van de
horario y de los programas, tantas veces
juiste tijd en de programma's net zo vaak
cuanto sea necesario para hacer aparecer
indrukken tot het bericht PROGR. 1 ON
en el visualizador la indicación PROGR. 1
op de display verschijnt (tijdstip van
ON (Horario de activación del 1° programa).
inschakeling van het 1
• Mediante el pulsador basculante T7 au-
• Met behulp van de tuimelschakelaar T7
mentar o disminuir la indicación del horario
de aanduiding op de display van de tijd
al cual se desee que con el 1° programa el
waarop u wenst dat het 1
equipo se active. Cada vez que se presione
begint, vermeerderen of verminderen.
un extremo del pulsador basculante, la
Telkens als u een zijde van de
indicación del horario aumentará o
tuimelschakelaar indrukt zal de
disminuirá de 30 minutos.
tijdsaanduiding met 30 minuten toe- of
• Presionar nuevamente el pulsador T6
afnemen.
Configuración del horario y de los
• De drukknop T6 voor de instelling van de
programas, de manera tal que aparezca en
juiste tijd en de programma's nogmaals
el visualizador la indicación PROGR. 1 OFF
indrukken tot het bericht PROGR. 1 OFF
(Horario de desactivación del 1° programa).
op de display verschijnt (tijdstip van
• Mediante el pulsador basculante T7 au-
uitschakeling van het 1
mentar o disminuir la indicación del horario
• Met behulp van de tuimelschakelaar T7
al cual se desee que con el 1° programa el
de aanduiding op de display van de tijd
equipo se desactive. Cada vez que se
waarop u wenst dat het 1
presione un extremo del pulsador
onderbroken wordt, vermeerderen of
basculante la indicación del horario
verminderen. Telkens als u een zijde van
aumentará o disminuirá de 30 minutos.
de tuimelschakelaar indrukt zal de
• Presionar nuevamente el pulsador T6
tijdsaanduiding met 30 minuten toe- of
Configuración del horario y de los
afnemen.
programas, de manera tal que aparezca en
• De drukknop T6 voor de instelling van de
el visualizador la indicación PROGR. 2 ON
juiste tijd en de programma's nogmaals
(Horario de activación del 2° programa).
indrukken tot het bericht PROGR. 2 ON
• Mediante el pulsador basculante T7 au-
op de display verschijnt (tijdstip van
mentar o disminuir la indicación del horario
inschakeling van het 2
al cual se desee que con el 2° programa el
• Met behulp van de tuimelschakelaar T7
equipo se active. Cada vez que se presione
de aanduiding op de display van de tijd
un extremo del pulsador basculante la
waarop u wenst dat het 2
indicación del horario aumentará o
begint, vermeerderen of verminderen.
disminuirá de 30 minutos.
Telkens als u een zijde van de
• Presionar nuevamente el pulsador T6
tuimelschakelaar indrukt zal de
Configuración del horario y de los
tijdsaanduiding met 30 minuten toe- of
programas, de manera tal que aparezca en
afnemen.
el visualizador la indicación PROGR. 2 OFF
• De drukknop T6 voor de instelling van de
(Horario de desactivación del 2° programa).
juiste tijd en de programma's nogmaals
• Mediante el pulsador basculante T7 au-
indrukken tot het bericht PROGR. 2 OFF
mentar o disminuir la indicación del horario
op de display verschijnt (tijdstip van
al cual se desee que con el 2° programa el
uitschakeling van het 2
equipo se desactive. Cada vez que se
• Met behulp van de tuimelschakelaar T7
presione un extremo del pulsador
de aanduiding op de display van de tijd
basculante la indicación del horario
waarop u wenst dat het 2
aumentará o disminuirá de 30 minutos.
onderbroken wordt, vermeerderen of
• Para volver al modo de funcionamiento
verminderen. Telkens als u een zijde van
normal será suficiente presionar el pulsador
de tuimelschakelaar indrukt zal de
T6 tantas veces cuanto será necesario para
tijdsaanduiding met 30 minuten toe- of
hacer desaparecer del visualizador las
afnemen.
indicaciones relativas al mismo.
• Om terug te keren naar de gewone
werkwijze de drukknop T6 net zo vaak
indrukken tot betreffende aanwijzingen van
de display verdwijnen.
19
e
e
werkingsprogramma (PROGR.
e
programma).
e
programma
e
programma).
e
programma
e
programma).
e
programma
e
programma).
e
programma
Werbung
Inhaltsverzeichnis
