Inhaltsverzeichnis
Werbung
Fig. 12
In modalità di sola deumidificazione
l'écran n'indique plus la température ni
scompare quindi dal display ogni in-
la vitesse du ventilateur.
dicazione di temperatura e di velo-
Pour activer cette modalité de
cità del ventilatore.
fonctionnement, appuyer sur le bouton
Questa modalità di funzionamento
T4 Sélecteur de la modalité de
viene attivata premendo il pulsante
fonctionnement, jusqu'à ce que l'écran
T4 Selettore della modalità di fun-
affiche les idéogrammes représentant
zionamento fino a che sul display
la gouttelette et la ventilation
non appaiano gli ideogrammi che
automatique.
rappresentano la gocciolina e la ven-
Il est normal que l'appareil fonctionne
tilazione automatica.
en mode inter mittent dans cette
Con questa modalità è normale che
modalité.
l'apparecchio funzioni in modo
intermittente.
FONCTIONNEMENT EN MODE
VENTILATION UNIQUEMENT
FUNZIONAMENTO IN SOLA VEN-
Dans cette modalité, l'appareil n'exerce
TILAZIONE
aucune action ni sur la température ni
Usando questa modalità l'apparec-
sur l'humidité de l'air dans la pièce. Il
chio non esercita alcuna azione né
ne fait que circuler l'air.
sulla temperatura né sull'umidità del-
Pour activer cette modalité de
l'aria in ambiente, ma la mantiene
fonctionnement, appuyer sur le bouton
solamente in circolazione.
T4 Sélecteur de la modalité de
Questa modalità di funzionamento
fonctionnement jusqu'à ce que l'écran
viene attivata premendo il pulsante
n'affiche
T4 Selettore della modalità di fun-
représentant le ventilateur.
zionamento fino a che sul display
Il est à ce point possible de choisir la
non appaia solo l'ideogramma che
vitesse du ventilateur.
rappresenta il ventilatore.
A questo punto è possibile effettua-
CONTRÔLE DE LA VITESSE DU
re la scelta della velocità del ventila-
VENTILATEUR (bouton T5)
tore.
Le bouton T5 permet de contrôler la
vitesse du ventilateur.
CONTROLLO DELLA VELOCITÀ
En appuyant plusieurs fois sur ce
DEL VENTILATORE (pulsante T5)
bouton, la vitesse change selon la
Il controllo della velocità del ventila-
séquence suivante : Faible, Moyenne,
tore avviene per mezzo del pulsan-
Élevée et Automatique.
te T5.
Plus la vitesse configurée est élevée
Premendo più volte questo pulsan-
et plus est important le rendement de
te la velocità cambia con la seguen-
l'appareil, mais plus augmente
te sequenza: Bassa, Media, Alta ed
également le niveau de bruit.
Fig. 13
FAN ONLY FUNCTION
In this mode, the appliance has no
effect on the temperature or the
humidity within the room, but it does
circulate the air.
To activate this function mode, press
the T4 Function Mode Selector button
until just the fan symbol appears on the
display.
It is now possible to select the fan
speed.
FAN SPEED CONTROL (Button T5)
Act on button T5 to control the fan
speed.
To change the fan speed, press this
button repeatedly to achieve the
following sequence: Low, Medium,
High and Automatic.
The higher the speed setting, the better
the performance of the fan (with a
consequent rise in noise level).
When set in Automatic mode, the air
que
l'idéogramme
conditioner automatically adjusts the
fan speed. In this mode, the greater the
difference between the ambient
temperature and the set temperature,
the higher the fan speed.
The speed is automatically reduced as
the ambient temperature gradually
reaches the set temperature.
In the dehumidification only mode, it is
not possible to adjust the fan speed
because in this mode the appliance
can only run at the minimum speed.
NUR LÜFTUNGSFUNKTION
deshumidificación desaparece del
Mit dieser Betriebsart verändert das
visualizador todo tipo de indicación de
Gerät weder die Raumtemperatur noch
la temperatura y velocidad del
die Luftfeuchtigkeit, sondern bringt die
ventilador.
Luft nur in einen Kreislauf.
Este modo de funcionamiento se activa
Sie
wird
aktivier t,
indem
die
presionando el pulsador T4 Selector
Funktionswahltaste T4 solange
del modo de funcionamiento hasta que
gedrückt wird, bis auf dem Display nur
en el visualizador aparezcan los
das
Ideogramm
eines
Lüfters
ideogramas que representan la gotita
erscheint. Anschließend kann die
y la ventilación automática.
Lüftergeschwindigkeit eingegeben
Con este modo es normal que el
werden.
equipo
intermitente.
DIE EINSTELLUNG DER
LÜFTERGESCHWINDIGKEIT (Taste
FUNCIONAMIENTO SOLO CON EL
T5)
MODO VENTILACION
Die Lüftergeschwindigkeit wird mit der
Usando este modo el equipo no
Taste T5 eingestellt.
efectúa ninguna acción ni sobre la tem-
Durch mehrmaliges Drücken dieser
peratura ni sobre la humedad del aire
Taste verändert sich die Geschwindigkeit
en el ambiente, pero la mantiene sola-
folgendermaßen: langsam, mittel,
mente en circulación.
schnell, automatisch.
Este modo de funcionamiento se activa
Je
höher
die
eingegebene
presionando el pulsador T4 Selector
Geschwindigkeit ist, umso effizienter
del modo de funcionamiento hasta que
arbeitet das Gerät, aber umso lauter ist
en el visualizador aparezca sólo el
es auch.
ideograma
Im Automatikbetrieb regelt das Gerät
ventilador.
seine Geschwindigkeit automatisch: je
En esta situación se podrá seleccionar
größer der Unterschied zwischen der
la velocidad del ventilador.
eingegebenen und der Raumtemperatur
ist, desto höher ist die Geschwindigkeit.
CONTROL DE LA VELOCIDAD DEL
Die Geschwindigkeit wird automatisch
VENTILADOR (pulsador T5)
reduziert,
wenn
sich
die
El control de la velocidad del ventilador
Raumtemperatur an den eingegebenen
se realiza mediante el pulsador T5.
Wert annähert.
Si se presiona varias veces este
Bei der reinen Entfeuchtungsfunktion
pulsador la velocidad cambia con la
kann die Geschwindigkeit nicht verändert
siguiente secuencia: Baja, Media, Alta
werden, da das Gerät nur auf der
y Automática.
kleinsten Geschwindigkeitsstufe arbeiten
Cuanto mayor es la velocidad
kann.
configurada, mayor será el rendimiento
weergaven van de temperatuur en
de ventilatorsnelheid van de display.
Deze
werkingsstand
ingeschakeld door de drukknop T4
Keuzeschakelaar
werkingsstand in te drukken tot de
symbolen van het druppeltje en de
automatische ventilatie op de display
verschijnen.
Op deze stand is het normaal dat het
apparaat met onderbrekingen werkt.
funcione
de
manera
WERKING OP DE STAND MET
UITSLUITEND VENTILATIE
Op deze stand zal het apparaat noch
de
temperatuur,
luchtvochtigheid van de ruimte
beïnvloeden maar alleen de lucht in
circulatie houden.
Deze
werkingsstand
ingeschakeld door de drukknop T4
Keuzeschakelaar
werkingsstand in te drukken tot
alleen het symbool van de ventilator
op de display verschijnt.
que
representa
el
Nu kan de ventilatorsnelheid
ingesteld worden.
REGELING VAN DE
VENTILATORSNELHEID
(drukknop T5)
De snelheid van de ventilator wordt
geregeld door middel van de
drukknop T5.
Als u deze drukknop meerdere
malen indrukt zal de snelheid als
volgt gewijzigd worden: laag,
gemiddeld, hoog en automatisch.
Hoe hoger de ingestelde snelheid,
des te hoger het rendement van het
15
wordt
van
de
noch
de
wordt
van
de
Werbung
Inhaltsverzeichnis
