Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
E
AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE, HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD
P
ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION, L'EMPLOI ET L'ENTRETIEN
HANDBUCH FÜR INSTALLATION, GEBRAUCH UND WARTUNG
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
MANUAL DE INSTALAÇÃO INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO
ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÏÄÇÃÉÙÍ ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇÓ ÊÁÉ ×ÑÇÓÇÓ
NL
GR
I
GB
F
D
E
P
NL
GR
1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Olimpia splendid Otto
Inhaltszusammenfassung für Olimpia splendid Otto
- Seite 1 ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION, L'EMPLOI ET L'ENTRETIEN HANDBUCH FÜR INSTALLATION, GEBRAUCH UND WARTUNG INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO MANUAL DE INSTALAÇÃO INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE, HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ...
- Seite 2 PAG. INDICE INDEX SOMMAIRE INHALTSVERZEICHNIS 1 GENERALITA’ 1 GENERAL INFORMATION 1 GENERALITES 1 ALLGEMEINES INFORMAZIONI GENERAL INFORMATION INFORMATIONS ALLGEMEINE GENERALI GENERALES INFORMATIONEN BILDSYMBOLE SIMBOLOGIA SYMBOLS SYMBOLOGIE 1.2.1 Bildsymbole 1.2.1 Pittogrammi redazionali 1.2.1 Editorial pictograms 1.2.1 Pictogrammes rédactionnels 1.2.2 Pittogrammi relativi alla 1.2.2 Safety pictograms 1.2.2 Pictogrammes concernant 1.2.2 Bildsymbole zur Sicherheit...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
ÍNDICE ÍNDICE INHOUDSOPGAVE PAG. ÐÅÑÉÅ×ÏÌÅÍA 1 GENERALIDADES 1 GENERALIDADES 1 ALGEMEEN ÃÅÍÉÊÁ INFORMACIONES INFORMAÇÕES GERAIS ALGEMENE INFORMATIE ÃÅÍÉÊÅÓ ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ GENERALES SIMBOLOGÍA SIMBOLOGIA GEBRUIKTE SYMBOLEN ÓÕÌÂÏËÉÓÌÏÉ 1.2.1 Pictogramas informativos 1.2.1 Pictogramas redaccionais 1.2.1 Redactionele pictogrammen 1.2.1 Ó÷åäéáãñÜììáôá óýíôáîçò 1.2.2 Pictogramas relativos a 1.2.2 Pictogramas relativos à... -
Seite 4: General Information
GENERALITÁ GENERAL INFORMATION GENERALITES ALLGEMEINES INFORMAZIONI GENERALI GENERAL INFORMATION INFORMATIONS GENERALES ALLGEMEINE INFORMATIONEN Desideriamo innanzitutto We wish to thank you, first of all, for Nous désirons avant tout vous remercier Zunächst möchten wir Ihnen danken, ringraziarVi per aver deciso di purchasing an air-conditioner pour avoir accordé... -
Seite 5: Algemene Informatie
GENERALIDADES GENERALIDADES ALGEMEEN ÃÅÍÉÊÁ INFORMACIONES GENERALES INFORMAÇÕES GERAIS ALGEMENE INFORMATIE ÃÅÍÉÊÅÓ ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ Antes nada deseamos Desejamos, antes de tudo, agradecer- Wij wensen u ten eerste van harte te Êáô’ áñ÷Þí åðéèõìïýìå íá óáò agradecerles por haber elegido un lhe de ter conciliado a sua preferência bedanken voor uw keuze voor een åõ÷áñéóôÞóïõìå... -
Seite 6: Kundendienst
SIMBOLOGIA SYMBOLS SYMBOLOGIE BILDSYMBOLE I pittogrammi riportati nel seguente The pictograms in the next chapter Les pictogrammes reportés au folgenden Kapitel capitolo consentono di fornire provide the necessary information chapitre suivant permettent de aufgeführten Bildsymbole liefern rapidamente ed in modo univoco for correct, safe use of the machine fournir rapidement et de manière schnell und eindeutig Informationen... -
Seite 7: Gebruikte Symbolen
SIMBOLOGÍA SIMBOLOGIA GEBRUIKTE SYMBOLEN ÓÕÌÂÏËÉÓÌÏÉ Los pictogramas presentes en este Os pictogramas ilustrados no pre- Dankzij de in het onderstaande Ôá ó÷åäéáãñÜììáôá ðïý capítulo permiten suministrar sente capítulo fornecem rapidamen- hoofdstuk gebruikte pictogrammen õðÜñ÷ïõí óôï åðüìåíï êåöÜëáéï rápidamente y de manera unívoca te e de modo unívoco as kan op snelle en ondubbelzinnige ðáñÝ÷ïõí... -
Seite 8: Wichtige Hinweise
USO PREVISTO INTENDED USE UTILISATION PRÉVUE VORGESEHENER GEBRAUCH Il climatizzatore deve essere The air-conditioner must only be used Le climatiseur doit exclusivement Die Klimaanlage darf allein zu dem utilizzato esclusivamente per for improving the room temperature être utilisé pour améliorer et rendre Zweck eingesetzt werden, die migliorare e rendere confortevole la for increased comfort. -
Seite 9: Voorzien Gebruik
VOORZIEN GEBRUIK USO PREVISTO USO PREVISTO ÐÑÏÂËÅÐÏÌÅÍÇ ×ÑÇÓÇ De klimaatregelaar mag uitsluitend El acondicionador debe ser utiliza- O climatizador deve ser utilizado Ç óõóêåõÞ êëéìáôéóìïý ðñÝðåé íá worden gebruikt om de temperatuur do exclusivamente para mejorar y exclusivamente para melhorar e tor- ÷ñçóéìïðïéåßôáé... -
Seite 10: Accessori A Corredo
ATTENZIONE !!! ATTENTION!!! ATTENTION !!! ACHTUNG !!! QUESTO PRODOTTO CONTIE- THIS PRODUCT CONTAINS CE PRODUIT CONTIENT DU DIESES PRODUKT ENTHÄLT NE GAS REFRIGERANTE 407C ECOLOGICAL REFRIGERANT ÖKOLOGISCHES KÜHLGAS ECOLOGICO R 407C CON REFRIGERANT GAS WITH ECOLOGIQUE R 407C AYANT R 407C MIT O.D.P. = 0 CARATTERISTICA DI O.D.P.=0 CHARACTERISTICS VALEUR... - Seite 11 ¡ATENCIÓN! ATENÇÃO!!! LET OP !!! ÐÑÏÓÏ×Ç !!! ESTE PRODUCTO CONTIE- ESTE PRODUTO CONTÉM GÁS DIT PRODUCT BEVAT ECO- ÔÏ ÐÑÏÚÏÍ ÁÕÔÏ ÐÅÑÉÅ×ÅÉ NE GAS REFRIGERANTE REFRIGERANTE ECOLÓGICO LOGISCH KOELGAS R 407C ÏÉÊÏËÏÃÉÊÏ ØÕÊÔÉÊÏ ECOLÓGICO R 407C CON 407C KENMERK ÕÃÑÏ 407C ÌÅ...
-
Seite 12: Identificazione Delle Parti Principali
INSTALLAZIONE INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION IDENTIFICAZIONE DELLE IDENTIFICATION OF MAIN IDENTIFICATION DES BEZEICHNUNG DER PARTI PRINCIPALI COMPONENTS COMPOSANTS PRINCIPAUX WICHTIGSTEN TEILE 1) Pannello comandi 1) Control panel 1) Tableau de commande Schaltblende Maniglia di spostamento Handle for moving Poignée pour le déplacement Verschiebegriff Griglia di uscita dell’aria Air outlet grille... -
Seite 13: Installatie
INSTALACIÓN INSTALAÇÃO INSTALLATIE ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ IDENTIFICACIÓN DE LAS IDENTIFICATIE VAN DE IDENTIFICAÇÃO DAS ÁÍÁÃÍÙÑÉÓÇ ÔÙÍ ÊÕÑÉÙÍ PARTES PRINCIPALES PARTES PRINCIPAIS VOORNAAMSTE ONDERDELEN ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÙÍ 1) Panel de mandos Bedieningspaneel 1) Quadro de comandos 1) Ðßíáêáò ëåéôïõñãéþí Manilla de desplazamiento Verplaatsingshandgreep 2) Manípulo de deslocação 2) ×åñïýëé... -
Seite 14: Installazione Mobile
INSTALLAZIONE MOBILE MOBILE INSTALLATION INSTALLATION MOBILE BEWEGLICHE INSTALLATION Il climatizzatore deve essere The air conditioner must be Le climatiseur doit être installé Die Klimaanlage muß in einem installato in ambiente adeguato. installed in a suitable environment. dans un local approprié. Il est geeigneten Raum installiert Vi raccomandiamo di ridurre Use shutters, curtains, venetian... -
Seite 15: Mobiele Installatie
INSTALACIÓN MÓVIL INSTALAÇÃO AMOVÍVEL MOBIELE INSTALLATIE ÊÉÍÇÔÇ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ El climatizador debe ser instalado O climatizador deve ser instalado De airconditioner moet in een Ôï êëéìáôéóôéêü ðñÝðåé íá en un ambiente adecuado. num ambiente adequado. geschikte ruimte geïnstalleerd ôïðïèåôåßôáé óå êáôÜëëçëï ÷þñï. Le recomendamos reducir el Recomendamos reduzir... -
Seite 16: Allacciamento Elettrico
ALLACCIAMENTO CONNECTION TO THE BRANCHEMENT ELECTRIQUE ELEKTRISCHER ELETTRICO MAINS ANSCHLUSS Prima collegare Before connecting the air Avant de brancher le climatiseur, Vor Anschluß an das Stromnetz climatizzatore assicurarsi che: conditioner, make sure that: vous assurer que: ist zu kontrollieren: • La linea di alimentazione sia di •... -
Seite 17: Elektrische Aansluiting
CONEXION ELÉCTRICA LIGAÇÃO ELÉCTRICA ELEKTRISCHE ÇËÅÊÔÑÏËÏÃÉÊÇ AANSLUITING ÓÕÍÄÅÓÇ Antes de conectar el climatizador Antes de ligar o climatizador verificar Voordat u de airconditioner Ðñïôïý óõíäÝóåôå ôï asegurarse que: aansluit moet u controleren of: êëéìáôéóôéêü âåâáéùèåßôå üôé: • Ç çëåêôñéêÞ ðáñï÷Þ åßíáé •... -
Seite 18: Uso E Manutenzione
USO E MANUTENZIONE USE AND MODE D’EMPLOI ET GEBRAUCH UND MANINTENANCE ENTRETIEN INSTANDHALTUNG PANNELLO COMANDI CONTROL PANEL TABLEAU DE COMMANDE BEDIENINGSPANEEL 1) Tasto Stand-by; 1) Stand-by key; 1) Touche de stand-by; 1) Stand-by toets; 2) Tasto selezione funzioni 2) Function selection key (cooling, 2) Touche de sélection des 2) Functiekeuzetoets (koelen, (raffreddamento, deumidificazione,... -
Seite 19: Gebruik En Onderhoud
USO Y USO Y MANUTENÇÃO GEBRUIK EN ONDER- ×ÑHÓÇ ÊÁÉ MANTENIMIENTO HOUD ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ PANEL DE MANDOS QUADRO DE COMANDOS STEUERTAFEL ÐÉÍÁÊÁÓ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÙÍ 1) ÐëÞêôñï Stand-by 1) Tecla Stand-by; 1) Tecla de Stand-by; 1) Stand-By-Taste; 2) ÐëÞêôñï åðéëïãÞò ëåéôïõñãßáò 2) Tecla de selección de funciones 2) Tecla de selecção das funções 2) Funktionswähltaste (Kühlung, (øýîç, áöýãñáíóç, åîáåñéóìüò). -
Seite 20: Velocita' Di Ventilazione
3.2.3 RAFFREDDAMENTO COOLING REFROIDISSEMENT KÜHLUNG Tasto (2). Key (2). Touche (2). Taste (2). Prima di selezionare questa funzione You have to set the temperature Avant de sélectionner cette fonction, Vor dem Einstellen dieser Funktion si deve impostare la temperatura. before selecting this function. This il faut régler la température. -
Seite 21: Koelen
REFRIGERACIÓN ARREFECIMENTO KOELEN 3.2.3 ØÕÎÇ Tecla (2). Tecla (2). Toets (2). ÐëÞêôñï (2) Antes de seleccionar esta función Antes de seleccionar esta função Alvorens deze functie in te stellen Ðñéí åðéëÝîåôå áõôÞí ôç ëåéôïõñãßá hay que programar la temperatura. deve-se programar a temperatura. moet eerst de temperatuur ingesteld ðñÝðåé... -
Seite 22: Selezione Della Temperatura
3.2.7 SELEZIONE DELLA SELECTING THE TEM- SELECTION DE LA TEMPERATUREIN- TEMPERATURA PERATURE TEMPERATURE STELLUNG Tasto (4). Key (4). Touche (4). Taste (4). Il display (6) visualizza la temperatu- The temperature set is shown on L’écran (6) affiche la température Auf dem Display (6) wird die ra impostata. -
Seite 23: Instelling Van De Temperatuur
SELECCIÓN DE LA SELECÇÃO DA TEMPERATURA INSTELLING VAN DE 3.2.7 ÑÕÈÌÉÓÇ ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁÓ TEMPERATURA Tecla (4). TEMPERATUUR ÐëÞêôñï (4). Tecla (4). O display (6) visualiza a temperatura Toets (4). Óôçí ïèüíç (6) åìöáíßæåôáé ç El display (6) visualiza la tempera- programada. Het display (6) toont de temperatuur èåñìïêñáóßá... -
Seite 24: Manutenzione Periodica
MANUTENZIONE PERIODICA ROUTINE MAINTENANCE ENTRETIEN PERIODIQUE REGELMÄSSIGE WARTUNG Prima di eseguire qualsiasi Always remove the plug from the Avant d’effectuer une opération Vor jedem Wartungseingriff stets den operazione di manutenzione socket before carrying out any type d’entretien quelconque, débran- Netzstecker ziehen. scollegare sempre la spina. -
Seite 25: Mantenimiento Periódico
MANTENIMIENTO MANUTENÇÃO PERIÓDICA PERIODIEK ONDERHOUD ÐÅÑÉÏÄÉÊÇ ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ PERIÓDICO Antes de fazer qualquer operação de Alvorens onderhouds- Ðñïôïý íá åêôåëÝóåôå Antes de realizar cualquier operación manutenção desligar sempre a ficha. werkzaamheden aan de airconditioner ïðïéáäÞðïôå óõíôÞñçóç de mantenimiento desenchufar siem- te gaan verrichten moet u altijd eerst áðïóõíäÝóôå... - Seite 26 A1) Scheda elettronica A1) Electronic card (power) A1) Carte électronique A1) Elektronische Platte (potenza) A2) Electronic card (control) (puissance) (Leistung) A2) Scheda elettronica B1) Thermostat probe A2) Carte électronique A2) Elektronische Platte (comando) F1) Compressor thermal cut-out (commande) (Steuerung) B1) Sonda termostato K1) Relays for fan B1) Sonde thermostat B1) Fühler Temperaturwächter...
- Seite 27 A1) Ficha electrónica (potencia) A1) Placa electrónica (potência) A1) Elektronische plaat Al) ÇëåêôñïíéêÞ ðëáêÝôá A1) Ficha electrónica (mando) A2) Placa electrónica (comando) (vermogensstroom) (éó÷ýò) B1) Sonda termostato B1) Sonda termóstato A2) Elektronische plaat Á2) ÇëåêôñïíéêÞ ðëáêÝôá F1) Protector térmico compresor F1) Protector térmico do (stuurstroom) (ëåéôïõñãßá).
-
Seite 28: Dati Tecnici
DATI TECNICI SPECIFICATIONS DONNEES TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN Potenza refrigerante (1)/(3) Cooling capacity (1)/(3) Puissance réfrigérante (1)/(3) Kühlleistung (1)/(3) 2,0/2,2 Potenza assorbita in Power input in cooling Puissance absorbée en Leistungsaufnahme bei raffreddamento (1) mode (1) refroidissement (1) Kühlbetrieb (1) Assorbimento nominale (1) Rated power input (1) Absorption nominale (1) Nennaufnahme (1) - Seite 29 DATOS TECNICOS DADOS TÉCNICOS TECHNISCHE ÔÅ×ÍÉÊÁ GEGEVENS ×ÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊÁ Potencia de enfriamiento (1)/(3) Potência refrigerante (1) Koelcapaciteit (1)/(3) 2,0/2,2 Éó÷ýò øýîçò (1) Potencia absorbida en Potência absorvida em Opgenomen vermogen Áðïññïöïýìåíç éó÷ýò enfriamiento (1) arrefecimento (1) tijdens koelen (1) êáôÜ ôçí øýîç (1) Absorción nominal (1) Absorção nominal (1) Nominale opname (1)
- Seite 30 INDIVIDUAZIONE DI ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO MANIFESTAZIONI CAUSE RIMEDI • Manca la corrente. • Il climatizzatore non funziona. • Attendere. • La spina è disinserita. • Inserire la spina. • Il climatizzatore funziona solo per • La temperatura impostata è troppo vicina •...
-
Seite 31: Anomalies Possibles
ANOMALIES POSSIBLES SYMPTOMES CAUSES REMEDES • Le climatiseur ne fonctionne pas. • Il n’y a pas de courant. • Attendre. • La fiche n’est pas introduite dans la prise. • Mettre la fiche dans la prise. • Le climatiseur fonctionne uniquement •... - Seite 32 DETECCION DE ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO MANIFESTACIONES CAUSAS REMEDIOS • El climatizador no funciona. • Falta la corriente. • Esperar. • Está desenchufado. • Enchufar. • El climatizador funciona sólo poco • La temperatura programada está muy • Bajar la temperatura programada. tiempo.
- Seite 33 ZELF KLEINE STORINGEN VERHELPEN STORING OORZAAK OPLOSSING • De airconditioner doet het niet. • Er is geen stroom. • Wacht even. • De stekker zit niet in het stopcontact. • Doe de stekker in het stopcontact. • De airconditioner doet het alleen •...