Kolben - Yamaha YZ Serie Fahrer- Und Wartungshandbuch

Segment
1. Monter:
9 Segment
Dans le cylindre.
Pousser le segment avec la
calotte du piston.
2. Mesurer:
9 Ecartement des becs
Utiliser une jauge d'épaisseur
1.
Hors limite Changer.
Jeu d'extrémité du seg-
ment (monté):
Standard <Limite>
0,5~0,7 mm 1,2 mm
(0,020~0,028 in) (0,047 in)
3. Mesurer:
9 Jeu latéral
Utiliser une jauge d'épaisseur
1.
Hors limite Changer le piston
et/ou les segments.
Jeu latéral:
Standard <Limite>
0,035~0,080 mm 0,1 mm
(0,0014~0,0031 in) (0,004 in)
N.B.:
Vérifier en plusieurs points.
Jeu de piston
1. Calculer:
9 Jeu de piston
Hors limite Changer le piston,
les segments et/ou le cylindre.
Se reporter à "Cylindre" et "Pis-
ton".
JEU DE ALESAG DU DIAMETRE
= –
PISTON CYLINDRE DE PISTON
CULASSE, CYLINDRE ET PISTON
ZYLINDERKOPF, ZYLINDER UND KOLBEN
TESTA CILINDRO, CILINDRO E PISTONE
Kolbenring
1. Ausbauen:
9 Kolbenring
In Zylinder.
Den Kolbenring mit dem Kol-
benboden hineindrücken.
2. Messen:
9 Kolbenring-Einspalt
Ein Füherlehre 1 verwenden.
Außerhalb des Grenzwertes
Erneuern.
Kolbenring-Endspalt
(Eingebaut):
Standard
0,5~0,7 mm
(0,020~0,028 in)
3. Messen:
9 Seitliches Spiel
Ein Füherlehre 1 verwenden.
Außerhalb des Grenzwertes
Kolben und/ oder Kolbenringe
erneuern.
Seitliches Spiel:
Standard
0,035~0,080 mm
(0,0014~0,0031 in)
ANMERKUNG:
An mehreren Punkten kontrollieren.
Kolbenspiel
1. Berechnen:
9 Kolbenspiel
Außerhalb des Grenzwertes

Kolben,

Kolbenringe
oder Zylinder erneuern.
Siehe unter „Zylinder" und
„Kolben".
KOLBEN- ZYLINDER-
=
SPIEL BOHRUNG
4-23
IC474502
Fascia elastica
1. Installare:
9 Fascia elastica
Nel cilindro.
Spingere la fascia con la corona
del pistone.
2. Misurare:
9 Distanza tra le estremità
Usare uno spessimetro 1.
Fuori limite Sostituirla.
Valore normale
<Grenze>
0,5~0,7 mm
(0,020~0,028 in)
1,2 mm
(0,047 in)
3. Misurare:
9 Gioco laterale
Usare uno spessimetro 1
Fuori limite Sostituire il pisto-
ne e/o la fascia.
Valore normale
<Grenze>
0,035~0,080 mm
(0,0014~0,0031 in)
0,1 mm
(0,004 in)
NOTA:
Controllare in più punti.
IC474602
Gioco del pistone
1. Calcolare
9 Gioco del pistone
Fuori limite Sostituire il pisto-
ne e la fascia elastica e/o il
und/
cilindro.
Consultare "Cilindro" e "Pisto-
ne".
KOLBEN- GIOCO
–
DURCH- DEL
MESSER CILINDRO
ENG
Distanza tra le estremità
della fascia (installata):
<Limite>
1,2 mm
(0,047 in)
Gioco laterale:
<Limite>
0,1 mm
(0,004 in)
ALESAG- DIAME-
= –
GIO DEL TRO DEL
CILINDRO PISTONE