Bras Oscillant; Forcellone Oscillante - Yamaha YZ Serie Fahrer- Und Wartungshandbuch

BRAS OSCILLANT

1 Dépose du bras oscillant
Etendue de dépose:
Etendue de dépose Ordre
Préparation
pour la dépose
1
HINTERRADSCHWINGE
1 Ausbau der Hinterradschwinge
Ausbauumfang:
Ausbauumfang Reihenfolge
Vorbereitung für den Aus-
bau
1
IC570000

FORCELLONE OSCILLANTE

Ampiezza della rimozione: 1 Rimozione del forcellone oscillante
Ampiezza della rimozione Ordine
Preparazione per la rimozio-
ne
1
FORCELLONE OSCILLANTE
Nom de pièce
DEPOSE DU BRAS OSCILLANT
Maintenir la machine en plaçant un support
approprié sous le moteur.
Support de tuyau de frein
Etrier arrière
Boulon (pédale de frein)
Chaîne de transmission
1 Support de chaîne
2 Tendeur de chaîne (inférieur)
3 Boulon
(amortisseur arrière–bras de relais)
4 Boulon (bielle)
5 Axe de pivot
6 Bras oscillant
Teilename
AUSBAU DER HINTERRADSCHWINGE
Die Maschine halten, indem ein geeigne-
ter Ständer unter dem Motor angeordnet
wird.
Bremsschlauchhalter
Hinterrad-Bremssattel
Schraube (Bremspedal)
Antriebskette
1 Kettenschutz
2 Kettenspanner (Unten)
3 Schraube (Hinterad-Stoßdämpfer
—Relaisarm)
4 Schraube (Pleuelstange)
5 Drehzapfenwelle
6 Hinterradschwinge
Particolar
RIMOZIONE DEL FORCELLONE
OSCILLANTE
Reggere il veicolo collocando sotto il mo-
tore l'apposito supporto.
Supporto del tubo flessibile del freno
Pinza posteriore
Bullone (pedale di comando del freno)
Catena di trasmissione
1 Supporto della catena
2 Tendicatena (inferiore)
3 Bullone (ammortizzatore posteriore
–braccio di rinvio)
4 Bullone (leva di rinvio)
5 Albero snodato
6 Forcellone oscillante
BRAS OSCILLANT
HINTERRADSCHWINGE
Q'té
XG
Bien soutenir la machine afin qu'elle ne risque pas
de se renverser.
ü
Se reporter à la section "FREIN AVANT ET FREIN
ý
þ ARRIERE".
Pousser la pèdale de frein vers la bas.
1
1
1 Tenir le bras oscillant.
1
1
1
Stückzahl
W
Die Maschine richtig abstützen, damit es nicht
umfallen kann.
ü
Siehe Abschnitt „VORDERRADBREMSE UND
ý
þ
HINTERRADBREMSE".
Das Bremspedal niederdrücken.
1
1
1 Die Hinterradschwinge festhalten.
1
1
1
Quantità
T
Sostenere saldamente il veicolo, in modo che non vi sia
il pericolo che si ribalti.
ü
Consultare la sezione "FRENO ANTERIORE E FRE-
ý
þ
NO POSTERIORE".
Spostare all'indietro il pedale di comando del freno.
1
1
1 Reggere il forcellone oscillante.
1
1
1
5-52
CHAS
Remarques
Bemerkungen
Osservazioni