Yamaha YZ Serie Fahrer- Und Wartungshandbuch Seite 213

SELLE, RESERVOIR A ESSENCE ET COUVERCLES LATERAUX
SELLA, SERBATOIO DEL CARBURANTE E COPERTURE LATERALI
POINTS DE DEPOSE
Couvercle latéral
1. Déposer:
9 Couvercle latéral (gauche et
droit) 1
fF
Veiller à enlever d'abord la selle
avant de retirer le couvercle latéral.
Si le couvercle latéral est enlevée en
forçant sans retirer la selle, le pan-
2 2 (sur la face interne) risque
neau
de gêner le carter de filtre à air et de
se détacher.
SITZ, KRAFTSTOFFTANK UND SEITENDECKEL
AUSBAUPUNKTE
Seitendeckel
1. Ausbauen:
9 Seitendeckel
Rechts) 1
dD
Unbedingt den
bevor die Seitendeckel abgenom-
men wird. Falls Sie die Seiten-
deckel unter
abnehmen, ohne den Sitz zu entfer-
nen, kann das Blech 2 2 (an der
Innenseite) das Luftfiltergehäuse
behindern und abgehen.
IC4R3000
PUNTI DI RIMOZIONE
IC413101
Copertura laterale
(Links und
iI
Sitz entfernen, Assicurarsi di togliere la sella prima
di togliere la copertura laterale. Se si
toglie la copertura laterale con forza
Kraftanwendung senza avere tolto la sella, il pannello
2 2 (all'interno) può toccare il corpo
del filtro dell'aria e staccarsi.
4-2
ENG
1. Togliere:
9 Copertura laterale (sinistra e
destra) 1