Yamaha YZ Serie Fahrer- Und Wartungshandbuch Seite 293

AXE DE DEMARREUR AU PIED, ARBRE DE SELECTEUR ET PIGNON DE TRANSMISSION PRIMAIRE
KICKSTARTERWELLE, SCHALTWELLE UND PRIMÄRANTRIEBSZAHNRAD
PEDIVELLA, ALBERO DEL CAMBIO E INGRANAGGIO CONDUTTORE PRIMARIO
REMONTAGE ET
MONTAGE
Levier de butée
1. Monter:
9 Ressort de torsion 1
9 Levier de butée 2
9 Entretoise 3
9 Boulon (levier de butée) 4
10 Nm (1,0 m•kg, 7,2 ft•lb)
N.B.:
9 Aligner le rouleau du levier de butée
avec la rainure située sur le segment.
9 Lors de l'installation du levier de
butée, veiller à ce que le ressort de
torsion soit positionné comme illustré.
Guide de sélecteur et ensemble levier
de sélecteur
1. Monter:
9 Ressort 1
9 Broche à cliquet 2
9 Cliquet 3
Au levier de sélecteur 4.
2. Monter:
9 Ensemble levier de sélecteur 1
Au guide de sélecteur 2.
3. Monter:
9 Ensemble levier de sélecteur 1
9 Guide de sélecteur 2
N.B.:
9 L'ensemble de levier de sélecteur est
installé en même temps que le guida-
ge de sélecteur.
9 Enduire l'axe de boulon (segment)
d'huile de transmission.
MONTAGE UND EINBAU
Anschlaghebel
1. Einbauen:
9 Torsionsfeder 1
9 Anschlaghebel 2
9 Distanzhülse 3
9 Schraube (Anschlaghebel) 4
10 Nm (1,0 m•kg, 7,2 ft•lb)
ANMERKUNG:
9 Die Anschlaghebelrolle mit dem
Schlitz auf dem Segment ausrichten.
9 Beim Einbau des Bremshebels muß
die Drehstabfeder sich in der abge-
bildeten Position befinden.
Schaltführung und Schalthebelein-
heit
1. Einbauen:
9 Feder 1
9 Klauenstift 2
9 Klaue 3
Zum Schalthebel 4.
2. Einbauen:
9 Schalthebeleinheit 1
Zur Schaltführung 2.
3. Einbauen:
9 Schalthebeleinheit 1
9 Schaltführung 2
ANMERKUNG:
9 Die Schalthebeleinheit ist gleichzei-
tig mit der Schaltführung einzubau-
en.
9 Getriebeöl auf der Schrauben- (Seg-
ment) Welle auftragen.
4-42
ENG
IC4C5000
MONTAGGIO E
INSTALLAZIONE
IC4C5120
Leva di fermo
1. Installare:
9 Molla di torsione 1
9 Leva di fermo 2
9 Distanziale 3
9 Bullone (leva di fermo) 4
10 Nm (1,0 m•kg, 7,2 ft•lb)
NOTA:
9 Allineare il rullo della leva di fermo
con la fessura sul segmento.
9 Quando si installa la leva di fermo,
assicurarsi che la molla di torsione sia
nella posizione illustrata.
IC4C5202
Guida del cambio e gruppo leva del
cambio
1. Installare:
9 Molla 1
9 Perno del nottolino di arresto 2
9 Nottolino di arresto 3
Sulla leva del cambio 4.
2. Installare:
9 Gruppo leva del cambio 1
Sulla guida del cambio 2.
3. Installare:
9 Gruppo leva del cambio 1
9 Guida del cambio 2
NOTA:
9 Il gruppo leva del cambio viene
installato contemporaneamente alla
leva del cambio.
9 Applicare l'olio per trasmissioni sul
bullone (segmento) dell'albero.