Primärabtriebszahnrad - Yamaha YZ Serie Fahrer- Und Wartungshandbuch

FRIZIONE E INGRANAGGIO CONDOTTO PRIMARIO
PIGNON MENE PRIMAIRE
1 Dépose du pignon mené primaire
Etendue de dépose:
2 Dépose du levier poussée
Etendue de dépose Ordre
1
2
PRIMÄRABTRIEBSZAHNRAD
1 Ausbau der Primärabtriebszahnrades
Ausbauumfang:
2 Ausbau des Schubhebels
Reihen-
Ausbauumfang
folge
1
2
IC498100
INGRANAGGIO CONDOTTO PRIMARIO
Ampiezza della rimozione:
Ampiezza della rimozione Ordine
1
2
EMBRAYAGE ET PISGNON MENE PRIMAIRE
KUPPLUNG UND PRIMÄRABTRIEBSZAHNRAD
Nom de pièce
DEPOSE DU PIGNON MENE
PRIMAIRE
1 Ecrou (noix d'embrayage)
2 Rondelle-frein
3 Noix d'embrayage
Rondelle ordinaire [ f 34mm (1,34 in)]
4
5 Pignon mené primaire
6 Roulement
Plaque de butée [ f 36 mm (1,42 in)]
7
8 Levier de poussée
Teilename
AUSBAU DER
PRIMÄRABTRIEBSZAHNRAD
1 Mutter (Kupplungsnabe)
2 Sicherungsscheibe
3 Kupplungsnabe
Beilegescheibe [ f 34 mm (1,34 in)]
4
5 Primärabtriebszahnrad
6 Lager
Druckscheibe [ f 36 mm (1,42 in)]
7
8 Schubhebel
1 Rimozione dell'ingranaggio condotto primario
2 Rimozione della leva di spinta
Particolare
RIMOZIONE DELL'INGRANAGGIO
CONDOTTO PRIMARIO
1 Dado (mozzo della frizione)
2 Rosetta di sicurezza
3 Mozzo della frizione
Rosetta [ f 34 mm (1,34 in)]
4
5 Ingranaggio condotto primario
6 Cuscinetto
Disco di spinta [ f 36 mm (1,42 in)]
7
8 Leva di spinta
Q'té
1 ü
Utiliser l'outil spécial.
ý
1
þ Se reporter à "POINTS DE DEPOSE".
1
1
1
1
1
1
Stück-
zahl
1 ü
Spezialwerkzeug verwenden.
ý
1
þ Siehe unter „AUSBAUPUNKTE".
1
1
1
1
1
1
Quantità
ü
1
Usare un utensile speciale.
ý
1
þ
Consultare "PUNTI DI RIMOZIONE".
1
1
1
1
1
1
4-31
ENG
Remarques
Bemerkungen
Osservazioni