Yamaha YZ Serie Fahrer- Und Wartungshandbuch Seite 261

2. Monter:
9 Ressort 1
9 Levier articulé 2
9 Collerette 3
9 Arbre à tiroirs 4
9 Boulon (levier articulé) 5
4 Nm (0,4 m•kg, 2,9 ft•lb)
N.B.:
9 Installer le ressort sur le levier articulé
puis sur le cylindre.
9 Installer le ressort avec les ergots a
tournés vers l'intérieur.
9 Appliquer la graisse à base de savon
an lithium sur la lèvre de la bague
d'étanchéité.
3. Monter:
9 Plateau de butée 1
9 Vis (plateau de butée) 2
4 Nm (0,4 m•kg, 2,9 ft•lb)
4. Vérifier:
9 Le mouvement réqulier du cla-
pet de puissance Réparer ou
remplacer.
5. Monter:
9 Joint (couvercle du clapet de
puissance) 1
9 Covercle du clapet de puissance
2
9 Vis (couvercle du clapet de
puissance) 3
4 Nm (0,4 m•kg, 2,9 ft•lb)
9 Tube de reniflard YPVS 4
N.B.:
9 Monter le couvercle du clapet de puis-
sance afin que le repère fléché a soit
orienté vers le haut.
9 Installer la bride de tube de reniflard
YPVS avec la partie ouverte b tour-
née vers l'arrière.
CULASSE, CYLINDER ET PISTON
ZYLINDERKOPF, ZYLINDER UND KOLBEN
TESTA CILINDRO, CILINDRO E PISTONE
2. Einbauen:
9 Feder 1
9 Verbindungshebel 2
9 Hülse 3
9 Ventiwelle 4
9 Schraube (Verbindungshebel)
5
4 Nm (0,4 m•kg, 2,9 ft•lb)
ANMERKUNG:
9 Die Feder am Verbindungshebel und
danach am Zylinder anbringen.
9 Die Feder so einbauen, daß das
Anschlagteil a nach innen gerichtet
ist.
9 Lithiumseifen-Schmierfett
Öldichtungslippe auftragen.
3. Einbauen:
9 Druckscheibe 1
9 Schraube (Druckscheibe) 2
4 Nm (0,4 m•kg, 2,9 ft•lb)
4. Prüfun:
9 Glatte
Bewegung
stungsventils
Reparieren oder erneuern.
5. Einbauen:
9 Dichtung
deckel) 1
9 Leistungsventildeckel 2
9 Schraube
deckel) 3
4 Nm (0,4 m•kg, 2,9 ft•lb)
9 YPVS-Belüftungsschlauch 4
ANMERKUNG:
9 Den Leistungsventildeckel so eine-
bauen, daß die Pfeilmarkierung a
nach oben weist.
9 Die Klemme des YPVS-Belüftungs-
schlauches mit seinem Öffnungsteil
b nach hinten gerichtet einbauen.
4-26
2. Installare:
9 Molla 1
9 Leva del biscottino 2
9 Piattello 3
9 Gambo della valvola 4
9 Bullone (leva del biscottino) 5
NOTA:
9 Installare la molla sulla leva del
biscottino e quindi sul cilindro.
9 Installare la molla con la parte del
fermo a rivolta verso l'interno.
9 Applicare sul labbro del paraolio il
grasso a base di sapone di litio.
auf der
3. Installare:
9 Disco di spinta 1
9 Vite (disco di spinta) 2
4. Controllare:
9 Movimento
des Lei-
5. Installare:
9 Guarnizione (coperchio della
(Leistungsventil-
9 Coperchio
(Leistungsventil-
9 Vite (coperchio della valvola di
9 Sfiato YPVS 4
NOTA:
9 Installare il coperchio della valvola di
potenza in modo che la freccia a sia
rivolta verso l'alto.
9 Installare la brida dello sfiato YPVS
con la sua parte di apertura b rivolta
verso il retro.
ENG
4 Nm (0,4 m•kg, 2,9 ft•lb)
4 Nm (0,4 m•kg, 2,9 ft•lb)
senza difficoltà
della valvola di potenza
Difficoltà di movimento Ripa-
rarla o sostituirla.
valvola di potenza) 1
della valvola
potenza 2
potenza) 3
4 Nm (0,4 m•kg, 2,9 ft•lb)
di