Yamaha YZ Serie Fahrer- Und Wartungshandbuch Seite 385

VORDERRADBREMSE UND HINTERRADBREMSE
Kit de joint de piston
1. Déposer:
9 Joint antipoussière 1
9 Joint de piston 2
N.B.:
Déposer les joints de piston et antipous-
sière en les poussant avec le doigt.
fF
Ne jamais chasser les joints de piston
et antipoussière hors du cylindre.
XG
Toujours changer les joints de piston
et antipoussière lors d'un démontage
d'étrier:
A Avant
B Arrière
VERIFICATION
Maître-cylindre
1. Examiner:
9 Surface
interne du
cylindre a
U s u r e / r a y u r e s C h a n g e r
l'ensemble maître-cylindre.
Taches Nettoyer.
XG
Utiliser uniquement du liquide de
frein neuf.
A Avant
B Arrière
2. Examiner:
9 Diaphragme 1
Craquelure/endommagement
Changer.
A Avant
B Arrière
3. Examiner:
9 Piston du maître-cylindre 1
9 Coupelle du maître-cylindre 2
Usure/endommagement/rayures
Changer le kit du maître-
cylindre.
A Avant
B Arrière
FREIN AVANT ET FREIN ARRIERE
FRENO ANTERIORE E FRENO POSTERIORE
Kolbendichtungseinsatz
1. Ausbauen:
9 Staubdichtung 1
9 Kolbendichtung 2
ANMERKUNG:
Die Kolbendichtungen und die Staub-
dichtungen entfernen, indem diesen
mit dem Finger herausgedrückt wird.
dD
Niemals die Kolbendichtungen und
die Staubdichtungen mit einem
Werkzeug herausdrzücken.
W
Die Kolbendichtungen
Staubdichtungen erneuern, wenn
ein Bremssattel demontiert wurde.
A Vorne
B Hinten
INSPEKTION
Hauptbremszylinder
1. Prüfen:
9 Inneren Oberfläche des Haupt-
maître-
bremszylinders a
A b n u t z u n g / K r a t z e r
Hauptbremszylindereinheit
erneuern.
Flecken Reinigen.
W
Nur Neue Bremsflüssigkeit verwen-
den.
A Vorne
B Hinten
2. Prüfen:
9 Membrane 1
Riß/Beschädigung Erneuern.
A Vorne
B Hinten
3. Prüfen:
9 Hauptbremszylinderkolben 1
9 Hauptbremszylindermanschet-
te 2
Abnutzung/Beschädigung/
Verschleißmarkierungen
Die Hauptbremszylindersatz
erneuern.
A Vorne
B Hinten
IC533402
Kit delle guarnizioni di tenuta del
pistone
NOTA:
Togliere le guarnizioni di tenuta del
pistone e i parapolvere spingendoli con
un dito.
iI
Non tentare mai di fare leva sulle
guarnizioni di tenuta del pistone e sui
parapolvere per estrarli.
und die
T
Sostituire le guarnizioni di tenuta del
pistone e i parapolvere ogni volta che
si smonta una pinza.
A Anteriore
B Posteriore
IC5A4000
ISPEZIONE
IC534112
Cilindro principale
D i e
T
Usare soltanto liquido per freni
nuovo.
A Anteriore
B Posteriore
A Anteriore
B Posteriore
A Anteriore
B Posteriore
5-15
CHAS
1. Togliere:
9 Parapolvere 1
9 Guarnizione di tenuta del pisto-
ne 2
1. Ispezionare:
9 Superficie interna del cilindro
principale a
Usura/Graffi Sostituire gruppo
cilindro principale.
Macchie Pulirla.
2. Ispezionare:
9 Diaframma 1
Incrinatura/Danni Sostituirlo.
3. Ispezionare:
9 Pistone del cilindro principale
1
9 Anello conico del cilindro prin-
cipale 2
Usura/Danni/Rigature Sostitui-
re il kit del cilindro principale.