Yamaha YZ Serie Fahrer- Und Wartungshandbuch Seite 275

FRIZIONE E INGRANAGGIO CONDOTTO PRIMARIO
Disque de friction
1. Mesurer:
9 Epaisseur de disque de friction
Hors-spécification Changer
tous les disques de friction.
Mesurer chaque disque
quatre endroits.
Epaisseur de disque de
friction:
Standard <Limite>
2,9~3,1 mm 2,8 mm
(0,114~0,122 in) (0,110 in)
Disque d'embrayage
1. Mesurer:
9 Voile de disque d'embrayage
Hors-spécification Changer
tous les disques d'embrayage.
Utiliser une plaque à surfacer 1
et une jauge d'épaisseur 2.
Limite de déformation:
0,2 mm (0,008 in)
Levier de poussée et champignon de
débrayage
1. Examiner:
9 Levier de poussée 1
9 Champignon de débrayage 2
Usure/endommagement Chan-
ger.
Couvercle d'embrayage
1. Examiner:
9 Couvercle d'embrayage a
Usure/endommagement Chan-
ger.
EMBRAYAGE ET PIGNON MENE PRIMAIRE
KUPPLUNG UND PRIMÄRABTRIEBSZAHNRAD
Reibscheibe
1. Messen:
9 Reibscheibendicke
Abweichung von Spezifikation
Die Reibscheiben als Satz
en erneuern.
Die Reibscheiben an vier Stel-
len messen.
Reibscheibendicke:
Standard
2,9~3,1 mm
(0,114~0,122 in)
Kuplungsscheibe
1. Messen:
9 Verzug der Kupplungsschei-
ben
Abweichung von Spezifikation
Kupplungsscheiben als Satz
erneuern.
Eine Richtplatte 1 und eine
Fühlerlehre 2 verwenden.
Verzungsgrenze:
0,2 mm (0,008 in)
Schubhebel und Schubstange
1. Prüfen:
9 Schubhebel 1
9 Schubstange 2
Abnutzung/Beschädigung
Erneuern.
Kupplungsdeckel
1. Prüfen:
9 Kupplungsdeckel a
Abnutzung/Beschädigung
Erneuern.
IC484500
Disco di innesto
<Grenze>
2,8 mm
(0,110 in)
IC484600
Disco della frizione
IC494100
Leva di spinta e asta di spinta
IC494200
Coperchio della frizione
4-33
ENG
1. Misurare:
9 Spessore del disco di innesto
Fuori specifica Sostituire
disco di innesto come set.
Misurare su tutti e quattro i
punti.
Spessore del disco di inne-
sto:
Valore normale <Limite>
2,9~3,1 mm 2,8 mm
(0,114~0,122 in) (0,110 in)
1. Misurare:
9 Svergolamento del disco della
frizione
Fuori specifica Sostituire
disco della frizione come set.
Usare un piano di riscontro 1 e
uno spessimetro 2.
Limite di svergolamento:
0,2 mm (0,008 in)
1. Ispezionare:
9 Leva di spinta 1
9 Asta di spinta 2
Usura/Danni Sostituirle.
1. Ispezionare:
9 Parte del cuscinetto dell'asta di
spinta a
Usura/Danni Sostituirlo.
il
il