Yamaha YZ Serie Fahrer- Und Wartungshandbuch Seite 325

1 Dépose du moteur
Etendue de dépose:
Etendue de dépose Ordre
1
1 Ausbau des Motors
Ausbauumfang:
Reihen-
Ausbauumfang
folge
1
Ampiezza della rimozione:
Ampiezza della rimozione Ordine
1
RIMOZIONE DEL MOTORE
Nom de pièce
1 Couvercle de chaîne
2 Ecrou (pignon d'entraînement)
3 Rondelle-frein
4 Pignon d'entraînement
5 Agrafe
6 Boulon (pédal de frein)
7 Pédale de frein
8 Support du moteur
9 Boulon de montage du moteur
10 Axe de pivot
11 Moteur
Teilename
1 Kettendeckel
2 Mutter (Antriebskettenrad)
3 Sicherungsscheibe
4 Antriebskettenrad
5 Klemme
6 Schraube (Bremspedal)
7 Bremspedal
8 Motorhalterung
9 Motor-Befestigungsschraube
10 Drehzapfenwelle
11 Motor
1 Rimozione del motore
Particolare
1 Copricatena
2 Dado (rocchetto conduttore)
3 Rosetta di sicurezza
4 Rocchetto conduttore
5 Fermaglio a graffa
6 Bullone (pedale di comando del freno)
7 Pedale di comando del freno
8 Staffa del motore
9 Bullone di montaggio del motore
10 Albero snodato
11 Motore
DEPOSE DU MOTEUR
AUSBAU DES MOTORS
Q'té
1
ü
1
ý
1 Se reporter à "POINTS DE DEPOSE".
þ
1
1
1
1
2
3
ü
1
ý
Se reporter à "POINTS DE DEPOSE".
þ
1
Stück-
zahl
1
ü
1
ý
1 Siehe unter „AUSBAUPUNKTE".
þ
1
1
1
1
2
3
ü
1
ý
Siehe unter „AUSBAUPUNKTE".
þ
1
Quantità
1
ü
1
ý
1 Consultare "PUNTI DI RIMOZIONE".
þ
1
1
1
1
2
3
ü
1
ý
Consultare "PUNTI DI RIMOZIONE".
þ
1
4-58
ENG
Remarques
Bemerkungen
Osservazioni