Posteriore - Yamaha YZ Serie Fahrer- Und Wartungshandbuch

Axe de roue
1. Mesurer:
9 Les flexions de l'axe de roue
Hors-spécification Changer.
Utiliser le comparateur 1.
Limite de torsion de l'axe
de roue:
0,5 mm (0,020 in)
N.B.:
La valeur de flexion est égale à la moi-
tié de la lecture du comparateur.
XG
Ne jamais tenter de redresser un axe
tordu.
Disque de frein
1. Mesurer:
9 Déflexion de disque de frein
(uniquement le disque de frein
arrière)
Utiliser le comparateur 1.
Hors spécification Examiner le
voile de roue.
Si le voile de la roue est normal,
changer le disque de frein.
Limite de déflection de
disque:
Standard <Limite>
Arrière — 0,15 mm(0,006 in)
2. Mesurer:
9 Epaisseur de disque de frein
Hors limite Changer.
Limite d'usure de disque:
Standard <Limite>
Avant 3,0 mm (0,12 in) 2,5 mm (0,10 in)
Arrière 4,0 mm (0,16 in) 3,5 mm (0,14 in)
ROUE AVANT ET ROUE ARRIERE
VORDERRAD UND HINTERRAD
RUOTA ANTERIORE E RUOTA POSTERIORE
Radachse
1. Messen:
9 Radachsenbiegung
Abweichung von Spezifikation
Erneuern.
Die Meßuhr 1 verwenden.
Radachse-durchbie-
guhgsgrenze:
0,5 mm (0,020 in)
ANMERKUNG:
Der Biegewert entpricht der Hälfte der
Meßuhranzeige.
W
Niemals versuchen, eine verbogene
Achse geradezubiegen.
Bremsscheibe
1. Messen:
9 Bremsscheibenschlag
Hinterrad-Bremsscheibe)
Die Meßuhr 1 verwenden.
Abweichung von Spezifikation
Schlag der Felge prüfen.
Falls der Felgenschlag inner-
halb des zulässigen Bereiches
liegt, die Bremsscheibe erneu-
ern.
Bremsscheiben-
Schlaggrenze:
Standard
Hinten —
2. Messen:
9 Bremsscheibendicke a
a
Außerhalb des Grenzwertes
Erneuern.
Bremsscheibe-
Verschleißgrenze:
Standard
Vorne 3,0 mm (0,12 in) 2,5 mm (0,10 in)
Hinten 4,0 mm (0,16 in) 3,5 mm (0,14 in)
IC514200
Asse della ruota
NOTA:
Il valore di curvatura equivale a metà
del valore letto dal comparatore.
T
Non tentare di raddrizzare un asse
piegato.
IC594200
Disco del freno
(Nur
<Grenze>
0,15 mm (0,006 in)

Posteriore

Anteriore
<Grenze>
Posteriore
5-4
CHAS
1. Misurare:
9 Curvature dell'asse della ruota
Fuori specifica Sostituirlo.
Usare il comparatore 1.
Limite di curvatura
dell'asse della ruota:
0,5 mm (0,020 in)
1. Misurare:
9 Inflessione del disco del freno
(soltanto il disco del freno
posteriore)
Usare il comparatore 1.
Fuori specifica Ispezionare la
scentratura della ruota.
Se la scentratura della ruota è in
buone condizioni, sostituire il
disco del freno.
Limite di inflessione del
disco:
Valore normale <Limite>
— 0,15 mm (0,006 in)
2. Misurare:
9 Spessore del disco del freno a
Fuori limite Sostituirlo.
Limite di usura del disco
Valore normale <Limite>
3,0 mm (0,12 in) 2,5 mm (0,10 in)
4,0 mm (0,16 in) 3,5 mm (0,14 in)