Collegamento Delle Antenne (Fm); Antennes Aansluiten (Fm) - Teac AG-10D Bedienungsanleitung

Collegamento delle antenne (FM)

ATTENZIONE:
< Prima di eseguire i collegamenti, spegnete tutti gli
apparecchi.
< Leggete le istruzioni relative a ciascun componente che
intendete utilizzare con questa unità.
< Accertatevi quindi di inserire saldamente nella presa di rete
le relative spine. Al fine di prevenire ronzii e rumore, evitate
di raggruppare i cavi dei segnali di interconnessione con
quello di alimentazione CA ovvero con i cavi degli
altoparlanti.
A
Antenna interna FM
Se nella zona si ricevono forti segnali FM, è sufficiente
usare l'antenna compresa nella fornitura.
Stendere l'antenna nella forma a "T" e collegare i due fili al
trasformatore di adattamento in dotazione, come mostrato.
Completato il collegamento, inserire il trasformatore nella
presa "FM 75Ω". Estendere la parte superiore della "T" e
fissarla con puntine da disegno, od altro, alla parete o al
telaio di una finestra, dove sia possibile di ottenere la
ricezione migliore.
B
Antenna esterna FM
Se nella zona si ricevono segnali FM deboli, è consigliabile
installare un'antenna FM esterna da 75-ohm, sbilanciata. Di
solito, dovrebbe bastare un'antenna a 3 elementi; solo in
località con segnali FM particolarmente deboli, si dovrà
usare un'antenna con 5 o più elementi.
< Quando si utilizza l'antenna FM esterna, ricordarsi di
scollegare quella interna.
ITALIANO

Antennes aansluiten (FM)

LET OP:
< Zet alle apparaten uit voordat u begint met aansluiten. Lees
de handleiding bij elke component die u met de DVD-speler
wilt gaan gebruiken.
< Zorg ervoor dat alle kabels goed zijn aangesloten.
< Om storing en ruis te voorkomen, dient u de signaalkabels
niet te bundelen met de stroom- of speakerkabels.
A
FM binnenantenne
Als u in de omgeving van een zender woont en u wilt de
meegeleverde draadvormige FM antenne gebruiken sluit deze
dan direct aan op de "FM 75Ω" aansluiting.
Trek de beide metalen delen aan het einde uit elkaar zodat ze
een "T" vormen. Sluit het andere einde met de bijgeleverde
aanpassingsset aan op de "FM 75Ω" aansluiting zoals
afgebeeld.
Bevestig nu de twee boveneinden met punaises of dergelijke
aan een muur of raamkozijn of met bijvoorbeeld klittenband
aan een raam op een plaats waar volgens u de beste
ontvangst te verwachten is.
B
FM buitenantenne
In een ontvangstzone met zwakke FM signalen is het aan te
bevelen een niet-symmetrische 75 ohm buitenantenne aan
te sluiten. Over het algemeen is een antenne met 3
elementen voldoende, maar als het signaal bijzonder zwak
is, kan het nodig zijn een antenne met 5- of meer elementen
te gebruiken.
< Verwijder de FM binnenantenne van de AG-10D als u een
FM buitenantenne gebruikt.
NEDERLANDS
7