Inhaltsverzeichnis
Werbung
I
1. INTRODUZIONE
1.1
PREFAZIONE
Avete acquistato una macchina dalle
caratteristiche e prestazioni ecceziona-
li e Vi ringraziamo per la preferenza
accordataci.
Il sistema di confezionamento MINI-
PACK è unico nel suo genere e si è
affermato nel mondo con la presenza
di oltre 50000 macchine operanti nel
campo dell'imballaggio e del confezio-
namento.
La validità del concetto tecnologico
oltre che la qualità dei componenti e
materiali impiegati nel processo pro-
duttivo e di collaudo sono la migliore
garanzia di un buon funzionamento e
affidabilità nel tempo.
AVVERTENZA
Nell'interesse dell'utilizzatore delle
macchine, il presente manuale deve
essere attentamente letto:
-
dal responsabile della manutenzio-
ne (prima dell'installazione)
-
dall'operatore qualificato (prima
della messa in marcia).
1.2
SIGNIFICATO ED IMPIEGO
DEI PITTOGRAMMI
Pericolo generico: indica un
pericolo con rischio di infortu-
nio, anche grave, per l'utilizza-
tore
Apparati sotto tensione: indica
un pericolo di natura elettrica
con rischio di infortunio, anche
grave, per la persona esposta
Organi in movimento: indica il
pericolo di venire a contatto
con organi in movimento con
rischio di infortunio, anche
grave, per la persona esposta
Organi caldi: indica il pericolo
di ustioni con rischio di infortu-
nio, anche grave, per la per-
sona esposta
1.3
IDENTIFICAZIONE DELLA
MACCHINA
Per qualsiasi comunicazione con il
costruttore, citare sempre il modello
della macchina e il numero di matricola
indicati sulla targhetta applicata nella
parte posteriore della macchina.
1-1
All manuals and user guides at all-guides.com
GB
1. INTRODUCTION
1.1
PREFACE
You have bought a machine of exceptio-
nal features and performances and we
wish to thank you for your preference.
The MINIPACK packaging system is
unique and well-established all over
the world with over 50,000 machines
working in the packaging field.
The validity of the technological con-
cept as well as the quality of the com-
ponents and materials used in the pro-
duction and test process are the best
guarantee for proper operation and
reliability all over the time.
WARNING
In the interest of the machine user, this
manual shall be carefully read by:
-
the person in charge of maintenan-
ce (before installing)
-
the qualified operator (before set-
ting at work).
1.2
MEANING AND USE
OF THE PICTOGRAMS
General danger: It shows a
danger involving the risk of a
serious accident for the user.
Live devices: It shows an
electrical danger involving the
risk of a serious accident for
the exposed person.
Moving members: It shows the
danger of coming into contact
with moving members, thus
involving the risk of a serious
accident for the exposed person.
Hot members: It shows the
danger of burning, thus invol-
ving the risk of a serious acci-
dent for the exposed person.
1.3
IDENTIFICATION OF THE
MACHINE
In any communication with the manu-
facturer, always specify the machine
model and serial number which may
be found on the label applied at the
back of the machine.
D
1. EINLEITUNG
1.1
VORWORT
Sie haben eine Maschine mit hervorra-
genden Eigenschaften und Leistungen
erworben und wir möchten Ihnen hier-
mit für Ihre Wahl danken.
Das Verpackungssystem MINIPACK ist
in seiner Art einzigartig und hat sich
weltweit mit über 50.000 in Betrieb
befindlichen
Geräten
Verpackungssektor behauptet.
Die Gültigkeit des technologischen
Konzepts, wie auch die Qualität der
Komponenten und im Prüf- und
Produktionsprozess eingesetzten
Materialien sind die beste Garantie für
eine gute Funktion und langfristige
Zuverlässigkeit.
HINWEIS
Im Interesse des Anwenders der
Maschine sollte die vorliegende An-
leitung gut durchgelesen werden:
-
vom Wartungsleiter (vor der In-
stallation)
-
vom Fachbediener (vor der In-
betriebnahme).
1.2
BEDEUTUNG UND ANWEN-
DUNG DER PIKTOGRAMME
Allgemeine Gefahr: Zeigt eine
für
den
Bediener
schwerwiegende Unfallgefahr
an.
Gerät steht unter Strom: Zeigt
eine für die ausgesetzte
Person auch schwerwiegende
Unfallgefahr elektrischer Art an.
Bewegliche Maschinenteile:
Zeigt eine für die ausgesetzte
Person auch schwerwiegende
Unfallgefahr durch Berührung
mit beweglichen Maschinen-
teilen an.
Heiße Maschinenteile: Zeigt
eine für die ausgesetzte Person
auch schwerwiegende Ver-
brennungsgefahr durch heiße
Maschinenteile an.
1.3
IDENTIFIZIERUNG DER
MASCHINE
Bei Kontaktaufnahme mit dem Hersteller
sollten immer das Maschinenmodell und
die Kennummer angegeben werden, die
auf dem Schild auf der Maschinen-
rückseite angegeben sind.
auf
dem
auch
Werbung
Inhaltsverzeichnis
