Inhaltsverzeichnis
Werbung
I
La macchina è dotata di un microinter-
ruttore di sicurezza che segnala l'aper-
tura del coperchio zona saldatura tra-
sversale (7 - Fig. 1). Questo dispositivo
ferma ogni movimento della macchina
all'atto dell'apertura del suddetto coper-
chio. Per effettuare operazioni di messa
a punto della macchina, sul quadro
comandi è presente un selettore a chia-
ve (21 - Fig. 19) per l'esclusione del
micro interruttore di sicurezza.
-
Ruotando il selettore a chiave
verso destra si esclude il funziona-
mento del microinterruttore.
-
Ruotando il selettore a chiave
verso sinistra il microinterruttore è
in funzione.
La chiave del selettore NON DEVE
rimanere inserita nel quadro stesso
durante il normale funzionamento della
macchina.
La chiave non deve essere in posses-
so del personale addetto alla condu-
zione della macchina.
La chiave deve essere custodita da una
persona incaricata informata e formata
sui rischi che l'uso della macchina in
condizioni di non sicurezza può com-
portare.
All manuals and user guides at all-guides.com
GB
The machine is complete with a safety
micro switch which will signal when the
transversal welding area cover is open
(7 - Fig. 1). This device will cause the
machine to stop when the cover above
is open. The key selector (21 - Fig. 19)
on the control panel shall be used to
override the safety micro switch and
provide for the set up of the machine.
-
Turn the key selector to the right to
cause the micro switch to stop
working.
-
Turn the key selector to the left to
cause the micro switch to start
working.
The selector key SHALL NOT remain
inside the panel while the machine is
normally running.
The key shall not be kept by the per-
sonnel who are responsible for the
operation of the machine.
The key shall be kept by a person who
is properly trained and informed about
the risks the use of the machine may
involve in unsafe conditions.
D
Die
Maschine
ist
mit
Sicherheits-Mikroschalter ausgestattet,
der das Öffnen der Abdeckung im
Querschweißbereich anzeigt (7- Abb.
1). Diese Vorrichtung unterbricht bei
Öffnen der Abdeckung jede Bewegung
der Maschine. Zwecks Regulierung
der Maschine befindet sich auf dem
Schaltfeld ein Schlüsselschalter (21 -
Abb. 19) der den Sicherheitsschalter
überbrückt.
-
Durch Drehen des Schlüssel-
schalters nach rechts wird die
Funktion des Mikroschalters deakti-
viert.
-
Durch Drehen des Schlüssel-
schalters nach links wird die
Funktion des Mikroschalters akti-
viert.
Der Schlüssel DARF während dem
normalen Maschinenbetrieb NICHT im
Schaltfeld eingesteckt bleiben.
Der Schlüssel darf sich nicht im Besitz
des Maschinenbedieners befinden.
Der Schlüssel muss durch eine autori-
sierte und über die Risiken des
Maschinenbetriebs bei ungesicherter
Maschine informierte Person auf-
bewahrt werden.
einem
3-3
Werbung
Inhaltsverzeichnis
