Inhaltsverzeichnis
Werbung
I
3. NORME DI SICUREZZA
3.1
PRECAUZIONI GENERALI
Prima di operare sulla macchina per
interventi di regolazione, manutenzio-
ne e riparazione:
- mettere la macchina in sicu-
rezza premendo il tasto
"emergenza" posto sul pan-
nello di comando
- togliere tensione ruotando
l'interruttore principale sulla
posizione "0"
- togliere la spina di alimenta-
zione.
Sulla macchina dovrà operare solo
personale informato e formato.
- La rimozione di carter, por-
telli o paratie in condizioni di
non sicurezza può esporre
l'operatore/manutentore al
contatto con organi in movi-
mento, parti calde e appara-
ti sotto tensione.
- La rimozione dei dispositivi
di sicurezza, o comunque la
manomissione dei medesi-
mi, da parte dell'utilizzatore,
libera il fornitore da qualsia-
si responsabilità penale e
civile.
- Le stesse condizioni valgo-
no qualora venissero rimos-
se eventuali protezioni fis-
sate con viti, senza aver
prima provveduto all'arresto
della macchina.
All manuals and user guides at all-guides.com
GB
3. SAFETY RULES
3.1
GENERAL PRECAUTIONS
Before acting on the machine to adju-
st, service and repair it:
- put the machine in safe con-
ditions by pressing the
"emergency" button arran-
ged on the control panel
- power off the machine by
turning the main switch to
"0"
- remove the supply plug.
Only the personnel who have been
properly trained and informed may act
on the machine.
- The removal of cases,
doors or walls in unsafe
conditions may cause the
operator / maintenance man
to come into contact with
moving members, hot parts
and live devices.
- If safety devices are either
removed or tampered with
by the user, this will relieve
the supplier of any civil and
criminal liability.
- The same conditions will
apply if any protection which
may be fastened by the
screws is removed without
having stopped the machine
in advance.
D
3. SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
3.1
ALLGEMEINE VORSICHTS-
MASSNAHMEN
Vor Inbetriebnahme der Maschine für
Einstellungen, Wartung und Re-
paraturen:
- die
Maschine
Drücken der "Nottaste" auf
dem Schaltfeld sichern;
- die Stromverbindung durch
Drehen des Hauptschalters
auf "0" unterbrechen;
- den Stecker ziehen.
Fig. - Abb. 3
Die Maschine darf nur durch geschul-
tes Fachpersonal bedient werden.
- Das Entfernen von Ge-
häusen,
Wänden unter unsicheren
Bedingungen kann den
Bediener/Wartungspersonal
mit beweglichen, heißen
oder unter Strom stehenden
Teilen in Kontakt bringen.
- Das Entfernen oder Mani-
pulieren von Sicherheits-
vorrichtungen seitens des
Bedieners enthebt den
Hersteller von jeglicher
straf-/zivilrechtlicher Ver-
antwortung.
- Gleiches gilt bei Entfernen
verschraubter
vorrichtungen vor Abschal-
ten der Maschine.
durch
Klappen
oder
Schutz-
3-1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
